Julia Hartwig

Julia Hartwig
Informazione personale
Nascita	14 agosto 1921 Lublino ( Seconda Repubblica Polacca ) ;
Morte	Morto il 14 luglio 2017 ( all'età di 95 anni) Gouldsboro ( Stati Uniti ) ;
Causa di morte	cardiopatia
Grave	Cimitero Powazki
Nazionalità	polacco
Famiglia
Papà	Ludovico Hartwig
Sposa	Artur Miedzyrzecki
Formazione scolastica
educato	Programma di scrittura internazionale; Università di Varsavia; Università Cattolica Giovanni Paolo II di Lublino ;
Informazioni professionali
Occupazione	Poeta , traduttore , saggista , scrittore e scrittore di letteratura per l'infanzia
La zona	Prova
Genere	Poesia
ramo militare	Armia Krajowa
distinzioni	; Cavaliere della Legion d'Onore; Gran Croce dell'Ordine di Polonia Restituta; Medaglia d'Oro al Merito Culturale «Gloria Artis»; Ufficiale della Legion d'Onore; Ufficiale dell'Ordine di Polonia Restituta ;

Julia Hartwig, Wisława Szymborska e Anna Polony presso l'Associazione degli scrittori polacchi, Varsavia, 1993.

Julia Hartwig al Pen Club , Varsavia, 1996.

Julia Hartwig ( Lublino , 14 agosto 1921 – Gouldsboro , Pennsylvania , 14 luglio 2017) ^{[ 1 ]} è stata una scrittrice polacca. La sua attività letteraria ha coperto molti campi, dalla poesia alla saggistica e ai libri per bambini, oltre alle traduzioni.

Nel 1936, il giornale del suo liceo pubblicò la sua prima poesia. Durante la seconda guerra mondiale partecipò alla vita culturale polacca in clandestinità. Nel 1946 ha proseguito gli studi presso l' Università di Varsavia e l' Università Cattolica di Lublino .

Tra il 1947 e il 1950 visse in Francia come membro del governo francese e del dipartimento culturale dell'ambasciata polacca a Parigi. Durante questo periodo fu associato al diplomatico, scrittore e giornalista polacco Ksawery Pruszyński .

Negli anni '50 e '60 visse a Varsavia. Tra il 1952 e il 1969 ha lavorato a Radio Polonia .

Tra il 1970 e il 1974 ha risieduto negli Stati Uniti con il marito Arthur Międzyrzeckim . Lì è stata membro dell'International Writing Program e professore alla Drake University , insegnando anche alle università canadesi di Ottawa e Carleton (1973).

Ritornò negli Stati Uniti nel 1979, su invito del Dipartimento di Stato.

Nel 1989 è stato membro del Comitato Civico a sostegno di Lech Walesa (del sindacato Solidarność ).

Premi

Ordini e decorazioni

Croce dell'Ufficiale dell'Ordine di Polonia Restituta (1997)
Medaglia d'Oro al Merito Culturale «Gloria Artis» (2005)
Croce di Cavaliere della Legion d'Onore (2008) ^{[ 2} ]
Gran Croce dell'Ordine di Polonia Restituta (2011)
Croce dell'Ufficiale della Legion d'Onore (2016)

Altri premi

Premio ZAiKS (1976)
Premio della Fondation d'Hautvillers per il dialogo delle culture
Premio per la traduzione (Francia, 1978)
Premio polacco PEN Club due volte (1979 e 1997)
Premio Wilder (Stati Uniti, 1986)
Premio del Ministero della Cultura Polacco per l'intera sua opera (2001)
Quattro nomination ai premi Nike

Lavoro

Zniedalekich podróży (segnalato; LSW 1954 )
Pożegnania (poezje; Czytelnik 1956 )
Jaś i Małgosia (bajka dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; premiere w Teatrze Komedia 1961 ; Wydanie w publikacji pt.: Bajki zza kurtyny , Centralny Ośrodek Metodyczny Upowszechniania Kultury 1972 , wespół z tekstem Alekszaw
Pierwsze przygody Poziomki (utwór dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Nasza Księgarnia 1961 ; jako Przygody Poziomki : Nasza Księgarnia 1967 )
Tomcio Paluch (bajka dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; premiere w Teatrze Komedia 1962 )
Apollinaire (monographie; PIW 1962 , 1964 , 1972 ; trad. tchèque: Odeon 1966 , trad. hongroise: Gondat 1968 , trad. russe: Progress 1971 , trad. en français: Mercure de France 1972 )
Pane Nobo. Dalsze przygody Poziomki (utwór dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Nasza Księgarnia 1964 ; jako Przygody Poziomki : Nasza Księgarnia 1967 )
Wielki pościg (powieść dla młodzieży; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Nasza Księgarnia 1969 )
Wolne réce (poezje; PIW 1969 )
Zguba Michałka (bajka dla dzieci; Nasza Księgarnia 1969 )
Dwoistość (poezje; Czytelnik 1971 )
Gérard de Nerval (monografia; PIW 1972 )
Czuwanie (poezje; Czytelnik 1978 )
Chwila postoju (poesia in miniatura; Wydawnictwo Literackie 1980 , ISBN 83-08-00323-0 )
Dziennik amerykański (szkice; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980 , ISBN 83-06-00407-8 )
Wybór wierszy (Czytelnik 1981 , ISBN 83-07-00241-9 )
Poezje wybrane (seriale: "Biblioteka Poetów"; LSW 1983 , ISBN 83-205-3515-8 )
Obcowanie (poezje; Czytelnik 1987 , ISBN 83-07-01608-8 )
Czułość (poezje; Znak 1992 , ISBN 83-7006-031-5 )
Żelazowa Wola (testo: Edward Hartwig , Ewa Hartwig-Fijałkowska , testo: Julia Hartwig; Voyager 1993 , ISBN 83-85496-19-X )
Nim opatrzy się zieleń (wybór poezji; Znak 1995 , ISBN 83-7006-326-8 )
Jak długo trwać będą dawne imiona (Przemyśl: Gdzie Indziej 1996 )
Lżejszym głosem: wiersze z różnych lat (Bis 1998 , ISBN 83-87082-43-0 )
Zobaczone (poezje; a5 1999 , ISBN 83-85568-40-9 )
Przemija postać świata (wybór poezji; Prószyński i S-ka 1999 , ISBN 83-7180-448-2 )
Zawsze od nowa: 100 wierszy (wybór poezji; Twój Styl 1999 , ISBN 83-7163-147-2 )
Wybór wierszy (seriale: "Złota Kolekcja Poezji Polskiej"; Państwowy Instytut Wydawniczy 2000 , ISBN 83-06-02758-2 )
Zawsze powroty - dzienników podróży (Sic! 2001 , ISBN 83-86056-77-0 ; wyd. 2 poprawione jako Zawsze powroty. Z dzienników podróży , Sic! 2005 , ISBN 83-88807-75-7 )
Nie ma odpowiedzi (poezje; Sic! 2001 , ISBN 83-86056-98-3 )
Pięć wierszy (Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2002 , ISBN 83-227-1898-5 )
Wiersze amerykańskie (Sic! 2002 , ISBN 83-88807-05-6 )
Błyski (poezje; sic! 2002 , ISBN 83-88807-21-8 )
- Dans ce recueil ("Les lueurs") ha creato la forma autonoma di un taccuino poetico.
Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą (razem z płytą CD, z głosem poetki; Sic! 2003 , ISBN 978-83-88807-32-9 )
Bez pożegnania (poezje; Sic! 2004 , ISBN 83-88807-60-9 ; Nommé pour le pl: Śląski Wawrzyn Literacki , luty 2005 r.)
Pisane przy oknie (felietony; Biblioteka "Więzi" [t. 156] 2004 , ISBN 83-88032-67-4 )
W objęciach świata (wybór poezji; Anagram 2004 , ISBN 83-86086-70-X )
Zwierzenia i błyski (poezje i proza poetycka; Sic! 2004 , ISBN 83-88807-45-5 )
Wybrańcy losu (eseje wspomnieniowe; Sic! 2006 , ISBN 83-88807-99-4 )
Podziękowanie za gościnę , 2006 ) ISBN 978-83-7453-707-0
- Ce livre Merci pour l'hospitalité , è dedicato alla Francia
To wróci (Sic! 2007 , ISBN 978-83-60457-44-3 )
Trzecie błyski (Sic! 2008 )
Jasne niejasne (poezje; a5 2009 )

Traduzioni

Elsa Triolet , Les Amants d'Avignon Kochankowie z Avignonu i inne opowiadania (Czytelnik 1949 )
Louis Aragon , Les Communistes Komuniści t. IV (tłumaczenie zbiorowe; Czytelnik 1950 - 1951 )
Théophile Gautier (fils) , Les Aventures du baron de Münchhausen Przygody barona Münchhausena (illustr. Gustave Doré ; Książka i Wiedza 1951 , Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1991 , ISBN 83-221-0569-X )
Jean Marcenac , La Beauté du diable Urok szatana (Książka i Wiedza 1951 )
Denis Diderot , Écrits philosophiques (choix) Wybór pism filozoficznych (avec Julian Rogoziński ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1953 ; De Agostini Polska 2003 , ISBN 83-7316-116-3 , ISBN 83-7316-000-0 )
Jean Le Rond d'Alembert , Introduzione all'Encyclopédie Wstęp do Encyklopedii (serie: Bibliothèque des classiques de la philosophie; introduzione et note de Tadeusz Kotarbiński ; Polska Akademia Nauk, Komitet Filozoficzny; Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1954 )
Blaise Cendrars , Poésies Poezje (avec Adam Ważyk , Państwowy Instytut Wydawniczy 1962 )
Guillaume Apollinaire , Le Poète assassiné Poeta zamordowany (avec Artur Międzyrzecki ; Wydawnictwo Literackie 1966 , 1976 , 1993 , ISBN 83-08-02485-8 )
Claude Roy , Ładny Kwiat ( 1968 Nasza Księgarnia )
Ja to ktoś inny. Corrispondenza d' Arthur Rimbaud (con Artur Międzyrzecki ; choix et traduction; Czytelnik 1970 )
Jules Supervielle , Piękna z lasu (Feeria w trzech aktach) ("Dialog" nr 4-5/ 1972 )
Guillaume Apollinaire , Nowe przekłady (wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Wydawnictwo Literackie 1973 )
Guillaume Apollinaire , Listy do Madeleine (także autorka wstępu; Wydawnictwo Literackie 1974 , 1977 )
Blaise Cendrars , Poezje wybrane (wespół z Adamem Ważykiem , Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1977 )
Guillaume Apollinaire , Piosenka niekochanego i inne wiersze (przekład, opracowanie i przedmowa; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Wydawnictwo Literackie , 1994 , ISBN 83-08-02548-X )
Marianne Moore , Wiersze wybrane ( wespół z Ludmiłą Marjańską ; wyboru dokonała i wstępem poprzedziła Ludmiła Marjańska ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980 , ISBN 83-06-00387-X )
Corrispondenza di Frédéric Chopin avec George Sand et ses enfants Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand iz jej dziećmi [t. I/II] (trans. des textes français; edit. Krystyna Kobylańska ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1981 , ISBN 83-06-00326-8 [2 t.])
Max Jacob , Poèmes en prose Poematy prozą (wybór, przekład i posłowie; avec Adam Ważyk ; Wydawnictwo Literackie 1983 , ISBN 83-08-00657-4 )
Robert Bly , Jadąc przez Ohio i inne wiersze (wybór, wstęp i tłumaczenie; Państwowy Instytut Wydawniczy 1985 , ISBN 83-06-01263-1 )
Pierre Reverdy , Poezje wybrane (przekład, wybór i wstęp; Państwowy Instytut Wydawniczy 1986 , ISBN 83-06-01346-8 )
Guillaume Apollinaire , Wiersze miłosne (avec Artur Międzyrzecki ; Turchia 1992 , ISBN 83-900340-2-6 )
Opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej: wiersze amerykańskie od Poego , Whitmana i Emily Dickinson do poetatów dzisiejszych (wybór i przekład; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; tłum. m.in. Stanisława Barańczaka ; RePrint, Res Publica 1992-8 , ISBN 83 )
Allen Ginsberg , Znajomi z tego świata ( wespół z Arturem Międzyrzeckim , Andrzejem Szubą i Piotrem Sommerem ; il. Wojciech Kołyszko ; Wydawnictwo M, Biblioteka "Nagłosu" 1993 , ISBN 83-85541-93-4 )
Gottfried August Bürger , Przygody barona Münchhausena (illustr. Elżbieta Śmietanka-Combik ; Kalliope 1996 , ISBN 83-85549-46-3 )
Guillaume Apollinaire , Wiersze i listy miłosne (wybór i wstęp Anna Janko ; tłum. zbiorowe; Prószyński i S-ka 1998 , ISBN 83-7180-358-3 )
Dzikie brzoskwinie: antologia poetek amerykańskich (autorka wyboru; przeł. Julia Hartwig, Stanisław Barańczak i in.; Sic! 2003 , ISBN 83-88807-26-9 )
Eugene Delacroix , Dziennik. Cz. 1, (1822-1853) (wespół z Joanną Guze ; Słowo/Obraz Terytoria 2003 , ISBN 83-89405-46-6 )
Henri Michaux , Seans z workiem oraz inne rady i przestrogi (wybór, przekład i posłowie; Sic! 2004 , ISBN 83-88807-40-4 )
Sylvia Plath , Poezje wybrane (wespół z Janem Rostworowskim i Teresą Truszkowską ; Wyd. 2 zmienione; Wydawnictwo Literackie 2004 , ISBN 83-08-03583-3 )
William Carlos Williams – Spóźniony śpiewak , "Biuro Literackie", Breslavia 2009

Riferimenti

^ Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek.
^ "Trois Polonaises et femmes de lettres ont reçu mercredi, des mains de l'Ambassadeur de France, SEM François Barry Delongchamps des decorations pour leur contributo au développement des relations entre la France et la Pologne" . 7 dicembre 2007 Archiviata dall'originale il 3 marzo 2016 . Estratto il 4 settembre 2011 .

Collegamenti esterni

Wikimedia Commons ospita una galleria multimediale su Julia Hartwig .

[1] Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek.

[2] "Trois Polonaises et femmes de lettres ont reçu mercredi, des mains de l'Ambassadeur de France, SEM François Barry Delongchamps des decorations pour leur contributo au développement des relations entre la France et la Pologne" . 7 dicembre 2007 Archiviata dall'originale il 3 marzo 2016 . Estratto il 4 settembre 2011 .

[ 1 ]

[ 2