Ll

Digrafen Ll blev betragtet – mellem 1754 ^{[ 1 ]} og 2010 – som det fjortende bogstav i det spanske alfabet og dets ellevte konsonant , men det er det ikke længere. Hendes navn er feminint: la elle , flertal elles eller double ele.

På aragonesisk , asturisk , aymara , middelalderspansk , catalansk , baskisk , galicisk og quechua repræsenterer det traditionelt et lateralt palatalt fonem ( AFI / ʎ /). I øjeblikket, på grund af yeísmo i de fleste spanske dialekter, repræsenterer digrafen < ll > et ikke-lateralt fonem ( palatalt eller postalveolært , afhængigt af den dialektale blok).

Historie

I Stavemåden for det spanske sprog fra 1754 begyndte det at blive betragtet som et bogstav i det spanske alfabet, og fra udgivelsen af den fjerde udgave af Ordbogen over det spanske sprog i 1803 ^{[ 2 ]} havde digrafen ll sin egen sektion i der virker på grund af dets unikke fonetiske værdi. ^{[ 3 ]} Under X-kongressen for Association of Academy of the Spanish Language , der blev afholdt i Madrid i 1994, og efter anbefaling fra flere organisationer, blev det vedtaget at omarrangere digraferne ch og ll på det sted, som det grundlæggende latinske alfabet tildeler dem . , selvom de stadig var en del af alfabetet. ^{[ 4 ]} Med udgivelsen af 2010 Stavemåden af det spanske sprog ophørte både ch og ll med at blive betragtet som individuelle bogstaver, og det spanske alfabet inkluderer dem ikke længere. Det betyder på ingen måde, at de forsvinder fra skriften: de holder simpelthen op med at blive talt blandt bogstaverne i alfabetet. ^{[ 5} ]

udtale

Yeísta og kendetegnende områder inden for det spanske domæne.

I øjeblikket, i store dele af Spanien og Amerika , er det laterale palatale fonem oprindeligt repræsenteret af denne digraf gået tabt og er konvergeret med det centrale palatale fonem repræsenteret af konsonanten Y. Denne fonologiske ændring kaldes yeísmo , og den har udviklet sig bemærkelsesværdigt i Spanien i de seneste årtier blandt de yngre generationer på grund af indflydelsen fra radio og tv (udsendes hovedsageligt fra Madrid, som er et historisk yeísta-område).

Det kan næppe bekræftes, at Yeísmo, hverken oprindeligt eller på nuværende tidspunkt, er en fonetisk andalusianisme. På begge sider af Atlanten fortsætter yeoismen med at brede sig i dag, uden at vi er i stand til at etablere et direkte forhold mellem innovation i Spanien og Amerika. Yeísmo er helt sikkert opstået spontant i mange områder af spansk på grund af /ʎ/-fonemets ringe fonologiske rolle.

I Spanien er den traditionelle udtale som palatal lateral således i dag næsten fuldstændig henvist til de ældre generationer og til landdistrikterne hovedsageligt i Castilla y León , Catalonien , Valencia , Navarra , Baskerlandet , Aragón , Murcia og Extremadura . På trods af troen på, at hele Andalusien er yeísta, er der stadig rester af særpræg i nærheden af Sevilla, nord for Huelva og områder af Serranía de Ronda ( Málaga-provinsen ).

I Amerika er de lande, der bedst bevarer skelnen mellem /ʎ/ og /ʝ̞/ , Bolivia , Peru og Paraguay . Indtil det 20. århundrede var skelnen generelt til stede i de andinske områder i Peru, Ecuador , Colombia og det nordøstlige Argentina. Yeismo udvidede dog gradvist til disse regioner. Vedholdenheden af /ʎ/ -fonem i disse regioner skyldes dets introduktion i deres uddannelsessystemer og frem for alt eksistensen af modersmål, der også besidder det, såsom Quechua og Aymara . I Spanien er indflydelsen fra catalansk og baskisk i bevarelsen af den laterale palatal også berygtet.

På catalansk skelnes digrafen "ll" også fra den lange ele eller geminat ([lː] ), som er repræsenteret som l l (med en prik mellem l'erne), fx, paral lel .

Ligesom kontakt med nogle sprog fremmer bevarelsen af det laterale palatal (catalansk, Aymara, Quechua), finder vi også det modsatte tilfælde: Spansk eksporterer Yeismo til andre sprog i tosprogede områder. Det mest slående tilfælde er galicisk, et sprog, der generaliserer forvekslingen af «ll» og «y» på trods af, at portugisisk, det sprog, der er tættest på galicisk, og som stammer fra den samme sproglige variant ( galaico- portugisisk ) , gør det. ikke til stede yeísmo i sine iberiske varianter.

I det meste af Argentina og i hele Uruguay ( Rioplatense spansk ) udtales "ll" (som "y") som en stemmeløs alveolær frikativ [ʃ] , som "sh"-lyden i det engelske ord shirt (skjorte) eller fra "ch" i det franske ord chemin (vej).

På italiensk repræsenterer digrafen "ll" en lang ele eller geminate [l:] , fx alla , della . På den anden side repræsenterer trigrafen «gli» fonemet /ʎ/ , som bliver geminate i intervokalisk position [ʎ:] . fx gli [ʎi] ; Taglio [taʎ:o]

På albansk repræsenterer digrafen "ll" en velariseret koronal lateral ( /ɫ/ ), svarende til den engelske "l"-lyd. "l"et på albansk repræsenterer en palataliseret koronal lateral ( /lʲ/ ).

På walisisk repræsenterer "ll" en lateral frikativ ( /ɬ/ ), den samme lyd tilgængelig i Nahuatl , men skrevet "tl".

Referencer

↑ «Siden den anden udgave af den akademiske retskrivning, udgivet i 1754, var digraferne ch og ll (med de respektive navne che og elle ) blevet betragtet som bogstaver i det spanske alfabet, sandsynligvis fordi hver af dem blev brugt til udelukkende at repræsentere og entydigt et spansk fonem (før udvidelsen af Yeísmo nåede sine nuværende niveauer og gav anledning til, at digrafen ll i dag repræsenterer to forskellige fonemer, afhængigt af om taleren er Yeísta eller ej). Ganske vist adskilte de sig heri fra de andre digrafer, der aldrig udelukkende har repræsenteret deres respektive fonemer: fonemet /g/ er også repræsenteret ved bogstavet g foran a , o , u ( kat , gummi , gula ); fonemet /k/ er også skrevet med kan før a , o , u og k ( seng , hale , historie , kilo , Irak ) ; og fonemet /rr/ er repræsenteret med r i ordets begyndelsesposition eller efter en konsonant, som det ikke danner en stavelse med ( rama , omkring , sammenfiltring ).

Dette argument er imidlertid ikke gyldigt ud fra den moderne betragtning af bogstaver eller grafemer som de minimale karakteristiske enheder i det grafiske system, uanset om de i sig selv repræsenterer en enhed af det fonologiske system. Derfor betragtes digraferne ch og ll fra dette øjeblik ikke længere som bogstaver i det spanske alfabet, hvilket naturligvis ikke betyder, at de forsvinder fra dets grafiske system; det vil sige, at disse kombinationer fortsat vil blive brugt, som de har været indtil nu i skrivningen af spanske ord. Ændringen er simpelthen at reducere alfabetet til dets grundlæggende komponenter, da digraferne ikke er andet end kombinationer af to bogstaver, der allerede er inkluderet individuelt i inventaret. Hermed assimileres spansk med resten af de alfabetiske skriftsprog, hvor kun simple tegn betragtes som bogstaver i alfabetet, selvom der i dem alle er kombinationer af grafemer til at repræsentere nogle af deres fonemer. Citeret i RAE og ASALE (2010). Stavemåde af det spanske sprog . Madrid: Espasa Calpe . pp. 64-65. ISBN 978-6-070-70653-0 .
↑ Ll , i Ordbogen over det spanske sprog fra Royal Spanish Academy
↑ «På grund af deres tidligere overvejelse af bogstaverne i alfabetet havde digraferne ch og ll deres eget afsnit i den akademiske ordbog fra dens fjerde udgave (1803) til den enogtyvende (1992), således at de ord, der begyndte med de digrafer eller de indeholdt blev sorteret alfabetisk fra hinanden, det vil sige efter at have afsluttet rækken af ord med c og l . På X-kongressen for Association of Academies of the Spanish Language, der blev afholdt i Madrid i 1994, mens man stadig betragtede digraferne ch og ll som bogstaver i alfabetet, blev det aftalt ikke at tage dem i betragtning som selvstændige tegn ved alfabetisk rækkefølge. ordene i ordbogen. I den 22. udgave af DRAE (2001), den første udgivet efter den nævnte kongres, var ordene, der inkluderede disse digrafer, allerede alfabetiseret på deres tilsvarende plads inden for henholdsvis c og l .«. Citeret i RAE og ASALE (2010). Stavemåde af det spanske sprog . Madrid: Espasa Calpe . s. 65. ISBN 978-6-070-70653-0 .
↑ Pan-spansktalende ordbog for tvivl , Santillana Ediciones Generales, ISBN 958-704-368-5 , s. 5-6
↑ Royal Spanish Academy, red. (2010). "Udelukkelse af digraferne ch og ll fra alfabetet" . Hentet 20. december 2014 .

Eksterne links

Wiktionary har definitioner og anden information om ll .

[1] «Siden den anden udgave af den akademiske retskrivning, udgivet i 1754, var digraferne ch og ll (med de respektive navne che og elle ) blevet betragtet som bogstaver i det spanske alfabet, sandsynligvis fordi hver af dem blev brugt til udelukkende at repræsentere og entydigt et spansk fonem (før udvidelsen af Yeísmo nåede sine nuværende niveauer og gav anledning til, at digrafen ll i dag repræsenterer to forskellige fonemer, afhængigt af om taleren er Yeísta eller ej). Ganske vist adskilte de sig heri fra de andre digrafer, der aldrig udelukkende har repræsenteret deres respektive fonemer: fonemet /g/ er også repræsenteret ved bogstavet g foran a , o , u ( kat , gummi , gula ); fonemet /k/ er også skrevet med kan før a , o , u og k ( seng , hale , historie , kilo , Irak ) ; og fonemet /rr/ er repræsenteret med r i ordets begyndelsesposition eller efter en konsonant, som det ikke danner en stavelse med ( rama , omkring , sammenfiltring ).

Dette argument er imidlertid ikke gyldigt ud fra den moderne betragtning af bogstaver eller grafemer som de minimale karakteristiske enheder i det grafiske system, uanset om de i sig selv repræsenterer en enhed af det fonologiske system. Derfor betragtes digraferne ch og ll fra dette øjeblik ikke længere som bogstaver i det spanske alfabet, hvilket naturligvis ikke betyder, at de forsvinder fra dets grafiske system; det vil sige, at disse kombinationer fortsat vil blive brugt, som de har været indtil nu i skrivningen af spanske ord. Ændringen er simpelthen at reducere alfabetet til dets grundlæggende komponenter, da digraferne ikke er andet end kombinationer af to bogstaver, der allerede er inkluderet individuelt i inventaret. Hermed assimileres spansk med resten af de alfabetiske skriftsprog, hvor kun simple tegn betragtes som bogstaver i alfabetet, selvom der i dem alle er kombinationer af grafemer til at repræsentere nogle af deres fonemer. Citeret i RAE og ASALE (2010). Stavemåde af det spanske sprog . Madrid: Espasa Calpe . pp. 64-65. ISBN 978-6-070-70653-0 .

[2] Ll , i Ordbogen over det spanske sprog fra Royal Spanish Academy

[3] «På grund af deres tidligere overvejelse af bogstaverne i alfabetet havde digraferne ch og ll deres eget afsnit i den akademiske ordbog fra dens fjerde udgave (1803) til den enogtyvende (1992), således at de ord, der begyndte med de digrafer eller de indeholdt blev sorteret alfabetisk fra hinanden, det vil sige efter at have afsluttet rækken af ord med c og l . På X-kongressen for Association of Academies of the Spanish Language, der blev afholdt i Madrid i 1994, mens man stadig betragtede digraferne ch og ll som bogstaver i alfabetet, blev det aftalt ikke at tage dem i betragtning som selvstændige tegn ved alfabetisk rækkefølge. ordene i ordbogen. I den 22. udgave af DRAE (2001), den første udgivet efter den nævnte kongres, var ordene, der inkluderede disse digrafer, allerede alfabetiseret på deres tilsvarende plads inden for henholdsvis c og l .«. Citeret i RAE og ASALE (2010). Stavemåde af det spanske sprog . Madrid: Espasa Calpe . s. 65. ISBN 978-6-070-70653-0 .

[4] Pan-spansktalende ordbog for tvivl , Santillana Ediciones Generales, ISBN 958-704-368-5 , s. 5-6

[5] Royal Spanish Academy, red. (2010). "Udelukkelse af digraferne ch og ll fra alfabetet" . Hentet 20. december 2014 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5