Ll
Der Digraph Ll galt zwischen 1754 [ 1 ] und 2010 als der vierzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets und sein elfter Konsonant , ist es aber nicht mehr. Ihr Name ist weiblich: la elle , Plural elles oder doppelt ele.
In Aragonesisch , Asturisch , Aymara , mittelalterlichem Spanisch , Katalanisch , Baskisch , Galizisch und Quechua repräsentiert es traditionell ein seitliches Gaumenphonem ( AFI / ʎ /). Aufgrund von Yeísmo in den meisten spanischen Dialekten repräsentiert der Digraph < ll > derzeit ein nicht-laterales Phonem ( palatinal oder postalveolar , je nach dialektalem Block).
Geschichte
In der Rechtschreibung der spanischen Sprache von 1754 wurde es als Buchstabe des spanischen Alphabets betrachtet, und ab der Veröffentlichung der vierten Ausgabe des Wörterbuchs der spanischen Sprache im Jahr 1803 [ 2 ] hatte der Digraph ll einen eigenen Abschnitt darin die aufgrund ihres einzigartigen phonetischen Werts funktionieren. [ 3 ] Während des X. Kongresses der Vereinigung der Akademien der spanischen Sprache , der 1994 in Madrid stattfand, und auf Empfehlung mehrerer Organisationen wurde vereinbart, die Digraphen ch und ll an der Stelle neu anzuordnen, die das lateinische Grundalphabet ihnen zuweist , obwohl sie immer noch Teil des Alphabets waren. [ 4 ] Mit der Veröffentlichung der Rechtschreibung der spanischen Sprache 2010 wurden sowohl ch als auch ll nicht mehr als einzelne Buchstaben betrachtet, und das spanische Alphabet enthält sie nicht mehr. Das bedeutet keineswegs, dass sie aus der Schrift verschwinden, sondern einfach nicht mehr zu den Buchstaben des Alphabets gezählt werden. [ 5 ]
Aussprache
Gegenwärtig ist in weiten Teilen Spaniens und Amerikas das ursprünglich durch diesen Digraphen dargestellte seitliche Gaumenphonem verloren gegangen und hat sich mit dem zentralen Gaumenphonem, das durch den Konsonanten Y dargestellt wird, konvergiert . Diese phonologische Veränderung wird yeísmo genannt und hat sich in Spanien in den letzten Jahrzehnten unter den jüngeren Generationen aufgrund des Einflusses von Radio und Fernsehen (ausgestrahlt hauptsächlich aus Madrid, das historisch ein yeísta-Gebiet ist) bemerkenswert entwickelt.
Es kann kaum behauptet werden, dass Yeísmo ursprünglich oder gegenwärtig ein phonetischer Andalusianismus ist. Auf beiden Seiten des Atlantiks breitet sich der Yeoismus heute weiter aus, ohne dass wir eine direkte Beziehung zwischen Innovation in Spanien und Amerika herstellen könnten. Aufgrund der geringen phonologischen Rolle des Phonems /ʎ/ ist yeísmo mit Sicherheit in vielen Bereichen des Spanischen spontan entstanden.
In Spanien ist die traditionelle Aussprache als palatal lateral daher heute fast vollständig auf die älteren Generationen und auf ländliche Gebiete verbannt, hauptsächlich in Castilla y León , Katalonien , Valencia , Navarra , dem Baskenland , Aragón , Murcia und Extremadura . Trotz des Glaubens, dass ganz Andalusien yeísta ist, gibt es in der Nähe von Sevilla, nördlich von Huelva und in Gebieten der Serranía de Ronda ( Provinz Málaga ) immer noch bemerkenswerte Überreste.
In Amerika sind die Länder, die die Unterscheidung zwischen /ʎ/ und /ʝ̞/ am besten bewahren, Bolivien , Peru und Paraguay . Bis zum 20. Jahrhundert war die Unterscheidung in den Andengebieten von Peru, Ecuador , Kolumbien und Nordostargentinien allgemein präsent. Yeismo dehnte sich jedoch nach und nach auf diese Regionen aus. Die Persistenz des Phonems /ʎ/ in diesen Regionen ist auf seine Einführung in ihre Bildungssysteme und vor allem auf die Existenz von Muttersprachen zurückzuführen, die es ebenfalls besitzen, wie Quechua und Aymara . Auch in Spanien ist der Einfluss von Katalanisch und Baskisch auf die Erhaltung des lateralen Gaumens berüchtigt.
Auf Katalanisch unterscheidet sich der Digraph „ll“ auch vom langen ele oder geminate ([lː] ), was als l l (mit einem Punkt zwischen den l's) dargestellt wird, zB, parallel lel .
So wie der Kontakt mit einigen Sprachen die Erhaltung des lateralen Gaumens begünstigt (Katalanisch, Aymara, Quechua), finden wir auch den umgekehrten Fall: Spanisch exportiert Yeismo in andere Sprachen in zweisprachigen Gebieten. Der auffallendste Fall ist der des Galicischen, einer Sprache, die die Verwechslung von «ll» und «y» verallgemeinert, obwohl dies im Portugiesischen, der Sprache, die dem Galizischen am nächsten steht und von derselben Sprachvarietät ( Galaiko- Portugiesisch ) abstammt , der Fall ist nicht vorhanden yeísmo in seinen iberischen Sorten.
In den meisten Teilen Argentiniens und ganz Uruguay ( spanisch Rioplatense ) wird das „ll“ (wie das „y“) als stimmloser alveolärer Frikativ [ʃ] ausgesprochen , wie der „sch“-Laut im englischen Wort shirt (shirt) oder from „ch“ im französischen Wort chemin (Weg).
Im Italienischen steht der Digraph „ll“ für ein langes ele oder geminate [l:] , zB alla , della . Andererseits stellt der Trigraph «gli» das Phonem /ʎ/ dar, das in der Zwischenvokalposition [ʎ:] geminiert wird . zB gli [ʎi] ; Taglio [taʎ:o]
Auf Albanisch stellt der Digraph „ll“ einen velarisierten koronalen lateralen ( /ɫ/ ) dar, ähnlich dem englischen „l“-Laut. Das "l" auf Albanisch steht für eine palatalisierte koronale Seitenwand ( /lʲ/ ).
Auf Walisisch stellt „ll“ einen lateralen Frikativ ( /ɬ/ ) dar, der gleiche Klang, der in Nahuatl verfügbar ist, aber „tl“ geschrieben wird.
Referenzen
- ↑ «Seit der 1754 erschienenen zweiten Ausgabe der akademischen Rechtschreibung galten die Digraphen ch und ll (mit den jeweiligen Namen che und elle ) als Buchstaben des spanischen Alphabets, wahrscheinlich weil sie jeweils ausschließlich zur Darstellung von und verwendet wurden eindeutig ein spanisches Phonem (bevor die Erweiterung von Yeísmo ihr aktuelles Niveau erreichte und dazu führte, dass heute der Digraph ll zwei verschiedene Phoneme darstellt, je nachdem, ob der Sprecher Yeísta ist oder nicht). Darin unterschieden sie sich zwar von den anderen Digraphen, die nie ausschließlich ihre jeweiligen Phoneme repräsentiert haben: Das Phonem /g/ wird auch durch den Buchstaben g vor a , o , u ( Katze , Gummi , Gula ) dargestellt; das Phonem /k/ wird auch mit can vor a , o , u und k geschrieben ( bed , tail , story , kilo , Iraq ) ; und das Phonem /rr/ wird mit r in der Anfangsposition des Wortes oder nach einem Konsonanten dargestellt, mit dem es keine Silbe bildet ( rama , um , Verschränkung ).
Dieses Argument gilt jedoch nicht für die moderne Betrachtung von Buchstaben oder Graphemen als minimale Unterscheidungseinheiten des grafischen Systems, unabhängig davon, ob sie für sich genommen eine Einheit des phonologischen Systems darstellen oder nicht. Daher gelten die Digraphen ch und ll von diesem Moment an nicht mehr als Buchstaben des spanischen Alphabets, was natürlich nicht bedeutet, dass sie aus seinem grafischen System verschwinden; Das heißt, diese Kombinationen werden weiterhin so verwendet, wie sie bisher beim Schreiben spanischer Wörter verwendet wurden. Die Änderung besteht lediglich darin, das Alphabet auf seine Grundbestandteile zu reduzieren, da die Digraphen nichts anderes als Kombinationen von zwei Buchstaben sind, die bereits einzeln im Inventar enthalten sind. Damit wird Spanisch den übrigen alphabetischen Schriftsprachen gleichgestellt, in denen nur einfache Zeichen als Buchstaben des Alphabets gelten, obwohl es in allen Kombinationen von Graphemen gibt, die einige ihrer Phoneme darstellen. Zitiert in RAE und ASALE (2010). Rechtschreibung der spanischen Sprache . Madrid: Espasa Calpe . pp. 64-65. ISBN 978-6-070-70653-0 . - ↑ Ll , im Wörterbuch der spanischen Sprache der Königlichen Spanischen Akademie
- ↑ «Die Digraphen ch und ll hatten aufgrund ihrer bisherigen Berücksichtigung von Buchstaben des Alphabets von der vierten Auflage (1803) bis zur einundzwanzigsten (1992) einen eigenen Abschnitt im akademischen Wörterbuch, so dass die damit beginnenden Wörter Digraphen oder sie enthalten wurden alphabetisch auseinandersortiert, also nach Vervollständigung der Wortreihe mit c und l . Auf dem X. Kongress der Vereinigung der Akademien der spanischen Sprache, der 1994 in Madrid stattfand, wurde vereinbart, die Digraphen ch und ll, obwohl sie die Digraphen ch und ll noch als Buchstaben des Alphabets betrachteten, bei der alphabetischen Ordnung nicht als unabhängige Zeichen zu berücksichtigen. die Wörter im Wörterbuch. So wurden in der zweiundzwanzigsten Ausgabe des DRAE (2001), der ersten, die nach diesem Kongress veröffentlicht wurde, die Wörter, die diese Digraphen enthielten, bereits an ihrer entsprechenden Stelle innerhalb des c bzw. l alphabetisch geordnet .». Zitiert in RAE und ASALE (2010). Rechtschreibung der spanischen Sprache . Madrid: Espasa Calpe . p. 65. ISBN 978-6-070-70653-0 .
- ↑ Panhispanisches Wörterbuch der Zweifel , Santillana Ediciones Generales, ISBN 958-704-368-5 , p. 5-6
- ↑ Königliche Spanische Akademie, hrsg. (2010). "Ausschluss der Digraphen ch und ll aus dem Alphabet" . Abgerufen am 20. Dezember 2014 .
Externe Links
Wiktionary enthält Definitionen und andere Informationen zu ll .
