Ch
Ch er en digraf af det latinske alfabet , der bruges på forskellige sprog til at repræsentere forskellige lyde, hvis navn er feminint (la ce hache eller la che , flertal las ches ). På spansk repræsenterer den en stemmeløs postalveolær affrikatkonsonant , / t͡ʃ /, og blev betragtet som det fjerde bogstav og tredje konsonant i det spanske alfabet mellem 1754 [ 1 ] og 2010.
Det er det andet bogstav i Mixtec-alfabetet [ 2 ] og Quechua-alfabetet , det tredje i Guaraní-alfabetet og det fjerde i Chamorro-alfabetet og Chabacano-alfabetet og det sjette i Choctaw-alfabetet . På andre sprog er denne lyd skrevet som et enkelt bogstav, som č på tjekkisk . Før 1815 blev det også brugt i nogle ord af græsk og hebraisk oprindelse til at repræsentere [k].
Historie
Dens oprindelse går tilbage til latinernes brug i græske oversættelser af bogstavet ji (Χ / χ), hvis lyd ikke fandtes på latin: vg Christo osv. Den oprindelige fonetiske værdi var [kʰ]. Brugen af ch til at repræsentere [t∫] opstod i middelalderen på gammelfransk . I slutningen af det 11. århundrede blev den franske stavemåde ch indført på spansk for at repræsentere det døve affricat palatalfonem . [ 3 ]
I Stavemåden af det spanske sprog fra 1754 begyndte det at blive betragtet som et bogstav i det spanske alfabet, og fra udgivelsen af den fjerde udgave af Ordbogen over det spanske sprog i 1803 [ 4 ] havde digraph ch sin egen sektion i der virker på grund af dets unikke fonetiske værdi. [ 5 ] Under X-kongressen for Association of Academy of the Spanish Language , der blev afholdt i Madrid i 1994, og efter anbefaling fra flere organisationer, blev det vedtaget at omarrangere digraferne ch og ll på det sted, som det grundlæggende latinske alfabet tildeler dem . , selvom de stadig var en del af alfabetet. [ 6 ] Med udgivelsen af 2010 Stavemåden af det spanske sprog ophørte både ch og ll med at blive betragtet som individuelle bogstaver, og det spanske alfabet inkluderer dem ikke længere. Det betyder på ingen måde, at de forsvinder fra skriften: de holder simpelthen op med at blive talt blandt bogstaverne i alfabetet. [ 7 ]
Fonetisk brug
I den fonetiske standard i Spanien og en god del af Amerika repræsenterer ch en stemmeløs postalveolær affrikatkonsonant .
I Spanien og Amerika er der andre erkendelser for ch , som vi kan opsummere som følger: en frikativ realisering af typen [] (som det franske eller portugisiske ch ), et apicoalveolært affrikat af typen [ts] [ citation nødvendig ] (artikulationspunktet falder sammen med [s] i Spanien), og et andet palatalt affrikat med en meget svag frikativ fase, der lyder noget som [t] efterfulgt af en meget kort [j]. Den frikative variant, [ʃ], forekommer hovedsageligt i intervokal position ("mælk", "dreng") og er typisk for mange områder af Andalusien og også for områder af den caribiske kyst (dele af Cuba , Den Dominikanske Republik , Puerto Rico og Panama ), foruden det nordvestlige Mexico ( Chihuahua , Sonora , Sinaloa , Baja California ). Realisation [tj] er artikuleret med en alveolær [t] efterfulgt af et meget kort palatalelement; okklusionen opstår i det prædorsale område , med tungen næsten flad og spidsen hviler på de nederste fortænder. Dette er den typiske variant af De Kanariske Øer og også, i det mindste, af nogle talere fra Den Dominikanske Republik , Colombia og Puerto Rico . Den anden kommenterede variant er et svagt affrikat, hvor artikulationspunktet er mere alveolært end palatalt, hvilket giver en akustisk effekt af typen [ts]. Denne erkendelse [ts] høres lejlighedsvis i Spanien vekslende med den præpalatale variant . [ citat nødvendig ] I Chile er den frikative erkendelse [ʃ] normalt forbundet med lave sociale lag og mangel på uddannelse; På grund af denne opfattelse bruges ultrakorrektion i dette land nogle gange, når man udtaler som [tʃ] (ch) ord, der oprindeligt har en /ʃ/ (sh) lyd, såsom sushi eller show , udtales henholdsvis [sutʃi] og [tʃow] .
På andre sprog
Digrafen ch repræsenterer forskellige lyde på hvert sprog. Det betragtes som et separat bogstav på bretonsk (hvor det repræsenterer [ʃ], en stemmeløs præpalatal frikativ konsonant), walisisk , tjekkisk og slovakisk sprog (hvor det repræsenterer [x], en stemmeløs velar frikativ konsonant). Det betragtes ikke som et separat bogstav i sprogene engelsk ([tʃ], [k], [ʃ]), fransk ([ʃ], [k]), tysk ([x], [ç], [k] ]), italiensk ([k] før e , i , ligesom den spanske digraph qu ), portugisisk ([ʃ]), hollandsk ([x]), svensk ([ɧ], [ɕ]; [k] eller tavs på konjunktion "och") og vietnamesisk ([c] i begyndelsen, [k̟] i slutningen af stavelsen). Pinyin - systemet i kinesisk fonetisk repræsentation bruger digrafen ch til at repræsentere [tʂʰ]-lyden.
Tilsvarende bogstaver
Se også
Noter og referencer
- ↑ «Siden den anden udgave af den akademiske retskrivning, udgivet i 1754, var digraferne ch og ll (med de respektive navne che og elle ) blevet betragtet som bogstaver i det spanske alfabet, sandsynligvis fordi hver af dem blev brugt til udelukkende at repræsentere og entydigt et spansk fonem (før udvidelsen af Yeísmo nåede sine nuværende niveauer og gav anledning til, at digrafen ll i dag repræsenterer to forskellige fonemer, afhængigt af om taleren er Yeísta eller ej). Ganske vist adskilte de sig heri fra de andre digrafer, der aldrig udelukkende har repræsenteret deres respektive fonemer: fonemet /g/ er også repræsenteret ved bogstavet g foran a , o , u ( kat , gummi , gula ); fonemet /k/ er også skrevet med kan før a , o , u og k ( seng , hale , historie , kilo , Irak ) ; og fonemet /rr/ er repræsenteret med r i ordets begyndelsesposition eller efter en konsonant, som det ikke danner en stavelse med ( rama , omkring , sammenfiltring ).
Dette argument er imidlertid ikke gyldigt ud fra den moderne betragtning af bogstaver eller grafemer som de minimale karakteristiske enheder i det grafiske system, uanset om de i sig selv repræsenterer en enhed af det fonologiske system. Derfor betragtes digraferne ch og ll fra dette øjeblik ikke længere som bogstaver i det spanske alfabet, hvilket naturligvis ikke betyder, at de forsvinder fra dets grafiske system; det vil sige, at disse kombinationer fortsat vil blive brugt, som de har været indtil nu i skrivningen af spanske ord. Ændringen er simpelthen at reducere alfabetet til dets grundlæggende komponenter, da digraferne ikke er andet end kombinationer af to bogstaver, der allerede er inkluderet individuelt i inventaret. Hermed assimileres spansk med resten af de alfabetiske skriftsprog, hvor kun simple tegn betragtes som bogstaver i alfabetet, selvom der i dem alle er kombinationer af grafemer til at repræsentere nogle af deres fonemer. Citeret i RAE og ASALE (2010). Stavemåde af det spanske sprog . Madrid: Espasa Calpe . pp. 64-65. ISBN 978-6-070-70653-0 . - ↑ The Practical Alphabet of the Mixtec Language Arkiveret 2013-09-27 på Wayback Machine i: CIESAS Thematic Dictionary . Adgang 31. oktober 1991.
- ↑ Lapesa, 1981 , s. 169-170.
- ↑ Ch , i Dictionary of the Spanish Language of the Royal Spanish Academy
- ↑ «På grund af deres tidligere overvejelse af bogstaverne i alfabetet havde digraferne ch og ll deres eget afsnit i den akademiske ordbog fra dens fjerde udgave (1803) til den enogtyvende (1992), således at de ord, der begyndte med de digrafer eller de indeholdt blev sorteret alfabetisk fra hinanden, det vil sige efter at have afsluttet rækken af ord med c og l . På X-kongressen for Association of Academies of the Spanish Language, der blev afholdt i Madrid i 1994, mens man stadig betragtede digraferne ch og ll som bogstaver i alfabetet, blev det aftalt ikke at tage dem i betragtning som selvstændige tegn ved alfabetisk rækkefølge. ordene i ordbogen. I den 22. udgave af DRAE (2001), den første udgivet efter den nævnte kongres, var ordene, der inkluderede disse digrafer, allerede alfabetiseret på deres tilsvarende plads inden for henholdsvis c og l .«. Citeret i RAE og ASALE (2010). Stavemåde af det spanske sprog . Madrid: Espasa Calpe . s. 65. ISBN 978-6-070-70653-0 .
- ↑ Pan-spansktalende ordbog for tvivl , Santillana Ediciones Generales, ISBN 958-704-368-5 , s. 5-6
- ↑ Royal Spanish Academy, red. (2010). "Udelukkelse af digraferne ch og ll fra alfabetet" .
Bibliografi
- Lapesa, Rafael (1981). Det spanske sprogs historie (9. udgave). Madrid: Redaktionel Gredos. ISBN 84-249-0072-3 .
Eksterne links
Wiktionary har definitioner og andre oplysninger om kap .
