Diglossi

Diglossia (ord opfundet fra det antikke græske δίγλωσσος, af to sprog ) er situationen med sameksistens af to sproglige varianter relateret til hinanden inden for samme befolkning eller territorium, hvor et af sprogene har en dominans eller præference (såsom sprog af kultur , prestige eller officiel brug) mod en anden, som er henvist til situationer med mundtlighed, familieliv og folklore. Dette koncept blev populariseret af Charles A. Ferguson . I visse definitioner, såsom Joshua Fishmans, det er ikke nødvendigt at de 2 sorter er beslægtede eller lignende. Når der er tre eller flere sprog, kaldes en sådan situation polyglossia eller multiglossia . Et sprogs dominans eller præference over et andet kan være naturlig eller ved påtvingelse. Denne dobbelte mulighed er endelig.

Beskrivelse

Diglossia eksisterer, når der er en fordeling af funktioner mellem en høj variation (A) og en lav variation (B), på en sådan måde, at hver enkelt kun bruges i bestemte områder eller domæner: sort A, i formelle og fjerne situationer, og sort B i uformelle omgivelser. Det ville være upassende eller latterligt at bruge begge varianter i flæng. Det diglossiske samfund anser sort A for at være mere prestigefyldt end sort B. Sort B erhverves normalt som modersmål, hvorimod sort A kun læres formelt i akademiske sammenhænge.

Sort A har grammatiske kategorier, der reduceres eller forsvinder i sort B. Sort A har et kultiveret, teknisk og specialiseret leksikon , som mangler B. Til gengæld har den det for feltet typiske ordforråd og fraseologiske udtryk velkendte og populære. Sort A er standardiseret takket være udarbejdelsen af ​​grammatikker, ordbøger og ortografiske normer, der tillader dens viden; en sådan standardiseringsproces eksisterer ikke for sort B. Ligeledes er der et litterært korpus i sort A, der udgør den litterære arv, ikke-eksisterende i B.

Diglossiske situationer kan vare i århundreder, selvom udseendet af blandede undersorter mellem A og B, såvel som den progressive forvirring af sociale funktioner i løbet af den tid, kan udvikle sig, indtil diglossi forsvinder.

Det mest vedvarende og radikale nutidige tilfælde af diglossia eller, bedre at sige, multiglossia, er Filippinerne .

Klassiske værker om diglossia

Ferguson (1959)

En klassisk artikel af Charles A. Ferguson identificerer flere situationer, der opstår i typisk diglossiske situationer, hvor der er en "høj variation" (A), mere prestigefyldt og brugt i formelle situationer, og en "lav variation" (B), der bruges i uformelle sammenhænge. De typiske situationer, der opstår i en situation med diglossi, har at gøre med: ]

• Funktion: der er en fordeling af funktioner mellem en høj variation (A) og en lav variation (B), således at hver enkelt kun bruges i bestemte områder eller domæner: sort A, i formelle og fjerne situationer, og sort B, i uformelle indstillinger. Det ville være upassende eller endda latterligt at bruge begge varianter i flæng.
• Prestige: Det meste af samfundet, hvor denne diglossia eksisterer, anser sort A for at være mere prestigefyldt end sort B.
• Tilegnelse: Variant B tilegnes som modersmål , mens A kun læres formelt i akademiske sammenhænge.
• Grammatisk system: sort A har grammatiske kategorier, der reduceres eller forsvinder i sort B.
• Leksikon: Sort A har et kultiveret, teknisk og specialiseret leksikon, som B mangler, og det har til gengæld det ordforråd og de fraseologiske udtryk, der er typiske for familie- og folkesfæren.
• Standardisering: Sort A er standardiseret takket være udarbejdelsen af ​​grammatikker, ordbøger og ortografiske regler, der tillader dens viden. Denne standardiseringsproces findes ikke for sort B.
• Litterær arv: der er et litterært korpus i sort A, ikke-eksisterende, tværtimod i B.
• Stabilitet: diglossiske situationer kan vare i århundreder, selvom udseendet af blandede undervarianter mellem A og B, såvel som den progressive forvirring af sociale funktioner i løbet af den tid, kan udvikle sig, indtil diglossia forsvinder.
• Fonologi : fonetik af den høje sort er mere omhyggelig og prestigefyldt.

Ferguson nævner forskellige tilfælde af diglossi i forskellige dele af planeten:

• fransk (A) og haitisk kreolsk (B) i Haiti;
• engelsk (A) og jamaicansk patois (B) på Jamaica;
• Klassisk arabisk , også kaldet litterær eller kult (A) og almindelig arabisk (B) i arabiske lande;
• tysk (A) og schweizertysk ( tüütsch ) (B) i Schweiz.

Det skal tages i betragtning, at de situationer med diglossi, som Ferguson observerede i halvtredserne i disse regioner, ikke skal fortsætte med at forekomme i dag med samme intensitet. Af denne grund er det tilrådeligt at konsultere opdaterede anmeldelser, hvis du ønsker at gå ud over beskrivelsen.

Fishman (1972)

På sin side skyldes begrebet bred diglossi , brugt af den nuværende sprogsociologi , J. Fishman (1972), for hvem det dækker alle situationer, hvor der er en funktionel fordeling af to sproglige varianter i et talefællesskab. — uanset om de er dialekter , sociolekter eller registre af samme sprog eller to forskellige sprog —. Udtænkt på denne måde omfatter bred diglossi et kontinuum af situationer, der spænder fra tilfælde, hvor forskellige sprog bruges (overlejret tosprogethed) til tilfælde af ren stilistisk variation. Denne brede opfattelse har dog ikke været fritaget for kritik, fordi alle samfund i disse termer er diglossiske, og begrebet omfatter så fænomener af meget forskellig karakter.

Diglossi og tosprogethed

• Forskel mellem tosprogethed og diglossia : Hovedforskellen mellem de to udtryk er på niveauet for sociokulturel status, idet tosprogethed betragtes som sameksistensen af ​​to sprog i det samme territorium, uden at der er en overvægt af det ene over det andet , begge er lige værdsat.

I modsætning hertil er termen diglossia sameksistensen af ​​to sprog i samme territorium, men i dette tilfælde er det ene af dem dominerende over det andet og opnår større prestige og rang i officielle anliggender, idet det andet sprog er henvist til et fælles sprog. brug, familie og hverdag.

• Situationer mellem tosprogethed og diglossi:

Fishman (1972:102) etablerer tre typer almindelige situationer mellem tosprogethed og diglossi:

1. Situationer med stabil tosprogethed og diglossi: det kan ses i lande med flere officielle sprog, såsom Schweiz, hvor den sproglige situation er meget stabil.
2. Situationer, hvor der er tosprogethed, men uden diglossi: når der ikke er nogen klar funktionel adskillelse af brugen af ​​sprog, og situationen ikke er stabil; så er der en tendens til ensprogethed. Et eksempel på disse situationer vil være indvandrere i rige lande, der kommer fra fattige lande, hvor de kan holde op med at tale deres modersmål.
3. Situationer af diglossi uden tosprogethed: når to grupper uden social forbindelse holder deres egne sprog adskilt. Dette er tilfældet med engelsk i Indien under kolonitiden, som ikke nåede de lavere kaster.