Codex Carolinus - Codex Carolinus

Denne artikel handler om et bibelsk manuskript fra 6. eller 7. århundrede. For samling af det 8. århundrede med breve, se Codex epistolaris Carolinus .
Image
Romerbrevet 15: 3-8

Codex Carolinus er et ukendt manuskript af Det Nye Testamente på pergament, dateret til det 6. eller 7. århundrede. Det er en palimpsest, der indeholder en latinsk tekst skrevet over en gotisk . Den gotiske tekst er betegnet af siglum Car , den latinske tekst er udpeget af siglum gue (traditionelt system) eller af 79 (på listen over Beuron), den repræsenterer den gamle latinske oversættelse af Det Nye Testamente. Det er anbragt i Herzog August Bibliothek .

Det er en af meget få manuskripter Wulfila 's gotiske bibel . Manuskriptet er fragmentarisk. De fire blade af codex blev brugt som råmateriale til fremstilling af et andet manuskript - Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Det er en palimpsest , og dens tekst blev rekonstrueret flere gange. Franz Anton Knittel var den første til at undersøge den og dechifrere dens tekst.

Beskrivelse

Kodekset har overlevet til i dag i en meget fragmentarisk tilstand. Den indeholder kun teksten i Romerbrevet 11-15 på fire pergamentblade (størrelse 26,5 cm x 21,5 cm). Teksten er skrevet i to parallelle kolonner, 27 linjer pr. Kolonne. Den venstre kolonne er på gotisk, den højre på latin.

Indhold
Romerne 11: 33-12: 5; 12: 17-13: 5; 14: 9-20; 15: 3-13.

Kodeksens tekst er ikke opdelt i kapitler. De Nomina sacra anvendes både i gotisk og latinske tekster ( IHM og ihu for "Iesum" og "Iesu"). Alle forkortelser er markeret med superscriptbjælken. Dens tekst har en vis værdi i Romerbrevet 14:14 for tekstkritik .

Det er en palimpsest , hele bogen er kendt som Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Den øverste tekst er på latin, det indeholder Isidor af Sevilla 's Origines og hans seks bogstaver. Den nederste tekst i codexen tilhører flere meget tidligere manuskripter, såsom Codex Guelferbytanus A , Codex Guelferbytanus B og Codex Carolinus .

Historie

Image
Folio 256 verso med Romerbrevet 12: 17-13: 1; den latinske tekst er omvendt

Manuskriptet dateres paleografisk til det 6. eller 7. århundrede. Ifølge Tischendorf blev det skrevet i det 6. århundrede. Det blev sandsynligvis skrevet i Italien. Intet er kendt om dets tidlige historie. I det 12. eller 13. århundrede blev fire af dens blade brugt som materiale til en anden bog, og de blev overskrevet af latinsk tekst. Dens senere historie er knyttet til kodekserne Guelferbytanus A og B.

Tidligere blev manuskriptet afholdt i Bobbio , Weissenburg , Mainz og Prag . Den Hertugen af Braunschweig købte det i 1689.

Manuskriptet blev kendt af de lærde i halvdelen af ​​det 18. århundrede, hvor det blev fundet i Ducal Library of Wolfenbüttel. Den første beskrivelse af kodeksen blev lavet af Heusinger . Franz Anton Knittel (1721–1792) genkendte to lavere græske tekster i Det Nye Testamente i dette palimpsest kodeks og udpegede dem ved A og B, han genkendte også den gotisk-latinske tekst (senere kendt som Codex Carolinus ). FA Knittel dechiffreret gotisk-latinsk tekst af Codex Carolinus og offentliggjorde den i 1762 på Brunswick . I hans udgave er alle forkortede former, gotisk og latin, skrevet fuldt ud. Den blev udgivet i Uppsala i 1763. Den blev udgivet igen af Theodor Zahn .

Knittel lavede mange fejl, især i latinsk tekst, han afkodede heller ikke hvert ord og efterlod adskillige lakuner i den rekonstruerede tekst (f.eks. Romerbrevet 11:35; 12: 2; 15: 8). Tischendorf lavede en ny og mere nøjagtig sortering af den latinske tekst og blev redigeret i 1855. Tischendorf brugte forkortelser til nomina sacra, han efterlod ingen lakuner. Den nye sortering af den gotiske tekst blev givet af Carla Falluomini i 1999.

Kodekset findes på Herzog August Bibliothek (nr. 4148) i Wolfenbüttel .

Prøver af rekonstrueret tekst (Romerne 11: 33-12: 2)

Gotisk tekst (folio 277 recto, 1 col.)

Image
Romerne 11: 33-12: 1 i Knittel 's udgave
Knittels genopbygning
Jah witubnijs goths
qhaiwa unusspilloda sind
stauos er
jah unbilaistidai
wigos er
Qhas auk ufkuntha
frathi fanins
aiththau qhas imma
raginer var
Aiththau er imma
frumozo f. .
jah fragildaidau imma
Brug os imma
jah thairh ina
jah i imma alla
immuh wulthus
du aivam amen
Bidja nuizwis brothrjus
thairh bleithein goths
usgiban leika izwara
saud qwiwana weihana
waila galeikaidana gotha
andathahtana
blotinassu izwarana
ni galeikoth izwis
thamma aiwa
Falluominis genopbygning
Jah witubnijs g (u) þ (i) s
hvaiwa unusspilloda si (n) d
stauos ïs
jah unbilaistidai
wigos ïs
Hvas auk ufkunþa
[.] raþi f (rauj) ins
aiþþau hvas ïmma
raginer var
Aiþ [.] Au hvas ïmma
fr [../.] a gaf
jah fragildaidau ïmma
uste os ïmma
jah thairh ina
jah ïn ïmma alla
ïmmuh wulþus
du aiwam amen
Bi [.] Ja nu ïzwis broþrjus
þairh bleiþein g (u) þ (i) s
usgiban leika ïzwara
saud qiwana weihana
waila galeikaidana g (u) þa
andaþahtana
blotinassu ïzwara (n) a
ni galeikoþ ïzwis
þamma aiwa

Latinsk tekst (folio 277 recto, 2 col.)

Image
Tischendorfs udgave af teksten Romerbrevet 11: 33-12: 5
Knittels rekonstruktion
et scientiae Dei
quam i enarrabilia sunt
iudicia eius
et non adsequaende
viae eius
Quis enim cognovit
intellectum Domini
aut quis ei
consiliarus fuit
aut quis ei
prius dedikere
et retribuatur illi
quoniam ex illo
et per illum
i illo omnia
illi gloria
i secula amen
Rogo ergo vos fratres
pr. misericordiam Dei
exbibere corpora vestra
hostiam vivam sanctam
placentem Deo
betragtning
cultum vestrum
ne assimiletis
vos seculo
Tischendorfs genopbygning
et scientiae di
quam scrutabilia sunt
iudicia eius
et investigabiles
viae eius
Quis enim cognobit
sensum dage
aut quis illi
consiliarus fuit
aut quis
forudgående dedit illi
et reddetur ei
quoniam ex illo
et per ipsum
et i ipso omnia
ipsi gloria
i secula amen
Overhold detaq vos fratres
pr. misericordiam di
ut exhibeatis corpora vestra
hostiam vivam fidus
placentem gør
rationabile
obsequium vestr u  
nolite configuari
huic mundo

Se også

Et andet manuskript af gotisk bibel
Sorterbare artikler

Referencer

Yderligere læsning

  • Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280) . Wolfenbütteler Mittelalter-Studieny. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
  • Falluomini, Carla. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF) . AnnalSS 5, 2005 (2009). s. 311–320. Arkiveret fra originalen (PDF) den 2011-07-22 . Hentet 06.02.2010 .
  • Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus) . Hamborg: E. Behrens.
  • Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae . Uppsala.
  • George WS Friedrichsen, Den gotiske tekst af Rom. XIV 14 (τι κοινον ειναι), i torsk. Guelferbytanus , Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), s. 245-247.
  • Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana . Leipzig. s. 153–158.
  • Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6. udgave . Heidelberg. s. 239-249.

eksterne links

Kodeksens tekst
Sorterbare artikler