Codex Carolinus - Codex Carolinus

Text Římanům 15: 3--8

Codex carolinus je uncial rukopis z Nového zákona na pergamenu, datováno do 6. nebo 7. století. Jedná se o palimpsest obsahující latinský text napsaný přes gotický . Gotický text je označen siglum Car , latinský text je označen siglum gue (tradiční systém) nebo 79 (na seznamu Beuron), představuje starolatinský překlad Nového zákona. Je umístěn v Herzog August Bibliothek .

Je to jeden z mála rukopisů Wulfila ‚s gotické bibli . Rukopis je dílčí. Čtyři listy kodexu byly použity jako surovina pro výrobu dalšího rukopisu - Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Je to palimpsest a jeho text byl několikrát rekonstruován. Franz Anton Knittel byl první, kdo jej prozkoumal a rozluštil jeho text.

Popis

Kodex přežil až do dnešních dnů ve velmi fragmentárním stavu. Obsahuje pouze text Listu Římanům 11-15 na čtyřech pergamenových listech (velikost 26,5 cm x 21,5 cm). Text je psán ve dvou paralelních sloupcích, 27 řádků na sloupec. Levý sloupec je gotický, pravý latinský.

Obsah

Římanům 11: 33-12: 5; 12: 17-13: 5; 14: 9-20; 15: 3–13.

Text kodexu není rozdělen do kapitol. Tyto Nomina sacra se používají jak v gotických a latinských textů ( VŠH a IHU pro „Iesum“ a „Iesu“). Všechny zkratky jsou označeny horním pruhem. Jeho text má určitou hodnotu v Římanům 14:14 pro Textual Criticism .

Je to palimpsest , celá kniha je známá jako Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Horní text je v latině, že obsahuje Isidore Seville ‚s origines a jeho šest písmen. Spodní text kodexu patří k několika mnohem dřívějším rukopisům, jako jsou Codex Guelferbytanus A , Codex Guelferbytanus B a Codex Carolinus .

Dějiny

Folio 256 verso s textem Římanům 12: 17-13: 1; latinský text je obrácen

Rukopis je datován paleograficky do 6. nebo 7. století. Podle Tischendorfa to bylo psáno v 6. století. Pravděpodobně to bylo napsáno v Itálii. O jeho rané historii není nic známo. Ve 12. nebo 13. století byly čtyři její listy použity jako materiál pro další knihu a byly přepsány latinským textem. Jeho pozdější příběh je spojen s kodexy Guelferbytanus A a B.

Dříve se rukopis konal v Bobbio , Weissenburgu , Mohuči a Praze . Vévoda Brunswick ho koupil v roce 1689.

Rukopis se stal známým vědcům v polovině 18. století, kde byl nalezen ve vévodské knihovně Wolfenbüttel. První popis kodexu vytvořil Heusinger . Franz Anton Knittel (1721–1792) v tomto palimpsestském kodexu poznal dva nižší řecké texty Nového zákona a označil je A a B, poznal také goticko-latinský text (později známý jako Codex Carolinus ). FA Knittel rozluštil goticko-latinský text Codex Carolinus a publikoval jej v roce 1762 v Brunswicku . V jeho vydání jsou všechny zkrácené formy, gotické a latinské, napsány v plném znění. To bylo vydáváno v Uppsale v roce 1763. To bylo opět publikováno Theodorem Zahnem .

Knittel se dopustil mnoha chyb, zejména v latinském textu, také nerozluštil každé slovo a v rekonstruovaném textu zanechal několik mezer (např. Římanům 11:35; 12: 2; 15: 8). Tischendorf vytvořil nové a přesnější řazení pro latinský text a upravil jej v roce 1855. Tischendorf použil zkratky pro nomina sacra, nezanechal žádné mezery. Nové řazení gotického textu dala Carla Falluomini v roce 1999.

Kodex se nachází v Herzog August Bibliothek (č. 4148) ve Wolfenbüttelu .

Ukázky rekonstruovaného textu (Římanům 11: 33–12: 2)

Gotický text (folio 277 recto, 1 sl.)

Romans 11: 33-12: 1 v Knittel ‚s edition

Latinský text (folio 277 recto, 2 sl.)

Tischendorfovo vydání textu Římanům 11: 33-12: 5

Viz také

Další rukopis gotické Bible

• Kodexy Ambrosiani
• Codex Argenteus
• Skeireins

Tříditelné články

• Gotická Bible
• Seznam novozákonních latinskoamerických rukopisů
• Biblický rukopis
• Textová kritika

Reference

Další čtení

• Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280) . Wolfenbütteler Mittelalter-Studieny. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
• Falluomini, Carlo. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF) . AnnalSS 5, 2005 (2009). 311–320. Archivovány z původního (PDF) 22. července 2011 . Citováno 2010-02-06 .
• Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus) . Hamburk: E. Behrens.
• Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae . Uppsala.
• George WS Friedrichsen, Gotický text Říma. XIV 14 (τι κοινον ειναι), v Cod. Guelferbytanus , Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), s. 245–247.
• Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana . Lipsko. str. 153–158.
• Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6. vydání . Heidelberg. 239–249.

externí odkazy

Text kodexu

• Codex Carolinus - s rekonstruovaným textem gotiky a latiny
• Gotický text v rekonstrukci Falluominiho v Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss

Tříditelné články

• Rukopisy gotické Bible v projektu Wulfila
• Digitalizovaný kodex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 na Herzog August Bibliothek - obrázky 505-508, 549-550, 555-556
• Více informací v dřívějších latinských rukopisech