Codice Carolinus - Codex Carolinus

Testo di Romani 15:3-8

Codex Carolinus è un onciale manoscritto del Nuovo Testamento su pergamena, datato al 6 ° o 7 ° secolo. Si tratta di un palinsesto contenente un testo latino sovrapposto a uno gotico . Il testo gotico è designato con siglum Car , il testo latino è designato con siglum gue (sistema tradizionale) o 79 (nell'elenco di Beuron), rappresenta la traduzione in latino antico del Nuovo Testamento. È ospitato nella Herzog August Bibliothek .

E 'uno dei pochissimi manoscritti di Wulfila s' Bibbia gotica . Il manoscritto è frammentario. Le quattro carte del codice furono utilizzate come materia prima per la produzione di un altro manoscritto – Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Si tratta di un palinsesto , il cui testo è stato più volte ricostruito. Franz Anton Knittel è stato il primo ad esaminarlo e decifrarne il testo.

Descrizione

Il codice è giunto fino ai giorni nostri in condizioni molto frammentarie. Contiene solo il testo della Lettera ai Romani 11-15 su quattro fogli di pergamena (dimensioni 26,5 cm per 21,5 cm). Il testo è scritto su due colonne parallele, 27 righe per colonna. La colonna di sinistra è in gotico, quella di destra in latino.

Contenuti

Romani 11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13.

Il testo del codice non è suddiviso in capitoli. I nomina sacra sono usati sia nei testi gotici che latini ( ihm e ihu per "Iesum" e "Iesu"). Tutte le abbreviazioni sono contrassegnate dalla barra in apice. Il suo testo ha un certo valore in Romani 14:14 per la critica testuale .

È un palinsesto , l'intero libro è noto come Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Il testo superiore è in latino, contiene Isidoro di Siviglia s' Origines e le sue sei lettere. Il testo inferiore del codice appartiene a diversi manoscritti molto più antichi, come il Codex Guelferbytanus A , il Codex Guelferbytanus B e il Codex Carolinus .

Storia

Folio 256 verso con testo di Romani 12:17-13:1; il testo latino è invertito

Il manoscritto è datato paleograficamente al VI o VII secolo. Secondo Tischendorf fu scritto nel VI secolo. Probabilmente è stato scritto in Italia. Non si sa nulla della sua storia antica. Nel XII o XIII secolo quattro dei suoi fogli furono usati come materiale per un altro libro e furono sovrascritti da testo latino. La sua storia successiva è legata ai codici Guelferbytanus A e B.

In precedenza il manoscritto si trovava a Bobbio , Weissenburg , Mainz e Praga . Il duca di Brunswick lo acquistò nel 1689.

Il manoscritto divenne noto agli studiosi nella metà del XVIII secolo, dove si trovava nella Biblioteca Ducale di Wolfenbüttel. La prima descrizione del codice è stata fatta da Heusinger . Franz Anton Knittel (1721–1792) riconobbe in questo codice palinsesto due testi greci inferiori del Nuovo Testamento, e li designò con A e B, riconobbe anche il testo gotico-latino (noto in seguito come Codex Carolinus ). FA Knittel decifrò il testo gotico-latino del Codex Carolinus e lo pubblicò nel 1762 a Brunswick . Nella sua edizione tutte le forme abbreviate, gotiche e latine, sono scritte integralmente. Fu pubblicato a Uppsala nel 1763. Fu ripubblicato da Theodor Zahn .

Knittel commise molti errori, specialmente nel testo latino, inoltre non decifrò ogni parola e lasciò diverse lacune nel testo ricostruito (es. Romani 11:35; 12:2; 15:8). Tischendorf fece una nuova e più accurata collazione per il testo latino e pubblicò nel 1855. Tischendorf usò abbreviazioni per i nomina sacra, non lasciò alcuna lacuna. La nuova collazione del testo gotico è stata data da Carla Falluomini nel 1999.

Il codice si trova presso la Herzog August Bibliothek (n. 4148) a Wolfenbüttel .

Esempi di testo ricostruito (Romani 11:33-12:2)

Testo gotico (folio 277 recto, 1 col.)

Romani 11: 33-12: 1 a Knittel edizione 's

Testo latino (folio 277 recto, 2 col.)

Edizione di Tischendorf del testo Romani 11:33-12:5

Guarda anche

Un altro manoscritto della Bibbia gotica

• Codici Ambrosiani
• Codice Argenteus
• Skeireins

Articoli ordinabili

• Bibbia gotica
• Elenco dei manoscritti latini del Nuovo Testamento
• Manoscritto biblico
• Critica testuale

Riferimenti

Ulteriori letture

• Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codice Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280) . Wolfenbütteler Mittelalter-Studieny. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
• Falluomini, Carla. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF) . Annale SS 5, 2005 (2009). pp. 311-320. Archiviato dall'originale (PDF) il 22-07-2011 . Estratto 06/02/2010 .
• Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus) . Amburgo: E. Behrens.
• Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae . Uppsala.
• George WS Friedrichsen, Il testo gotico di Rom. XIV 14 ( τι κοινον ειναι ), in Cod. Guelferbytanus , Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245–247.
• Tischendorf, Constantin von (1855). Aneddota sacra et profana . Lipsia. pp. 153-158.
• Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6a edn . Heidelberg. pp. 239-249.

link esterno

Testo del codice

• Codex Carolinus - con testo ricostruito gotico e latino
• Testo gotico nella ricostruzione di Falluomini alla Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelfo. 64 Weiss

Articoli ordinabili

• Manoscritti della Bibbia gotica al Progetto Wulfila
• Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 digitalizzato presso la Herzog August Bibliothek — Immagini 505-508, 549-550, 555-556
• Maggiori informazioni su Manoscritti latini precedenti