close

Gringo

Navigasyona git Aramaya git
Image
Malaga bölgeciliği olarak tanımlanan "gringolar" teriminin ilk sözü. Terreros Sözlüğü (1787)

Gringo veya gringa , Latin Amerika'da bölgesel olarak İspanyolca'yı anlaşılmaz bir şekilde telaffuz eden yabancıları , çoğunlukla İngilizce'nin yerlileri olan anadili İspanyolca olan bir konuşmacıya atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. Uzatma olarak, Amerikan kökenli insanları ve hatta İbero- Amerikan kültürel alanı dışındaki herhangi bir yabancıyı belirtir . [ 1 ] İspanya'da guiri terimi, İngiliz veya Anglo-Sakson kökenli diğer yabancı turistleri ifade etmek için kullanılır. [ 2 ]

Image
Palma de Mallorca, İspanya'da grafiti. "Guiri'yi ye" (Guiri'yi ye).

Etimoloji

On sekizinci yüzyıldan beri İspanyolca metinlerde "gringo" teriminden bahsedilir,  bunlardan ilki 1760 civarında yazılan Terreros Sözlüğü'nde , İspanyolca'yı yabancı bir aksanla ve özellikle İrlandalılarla konuşanları ifade eder. [ 3 ] İspanyol etimolog Joan Corominas'a göre, "gringo" , biri tarafından ikinci dil olarak telaffuz edildiğinde anlaşılamayan bir dile atıfta bulunan İspanyolca Yunanca kelimesinden türemiştir ( benim için Yunanca olan İngilizce ifadede olduğu gibi : «bu Benim için Yunanca”) ve klasik Yunancadaki barbar (βάρβαρος) gibi terimlere benzer şekilde İspanyolca'dan başka herhangi bir dil konuşan kişileri de kapsar . [ 4 ] ​[ 5 ] ​[ 6 ] Skriptoria ve üniversitelerde kullanılan ortaçağ atasözünden kaynaklanmaktadır : graecum est; Corpus Iuris'in o dilde yazılmış bölümlerine atıfla non legitur ( Yunancadır , okunmaz). [ 7 ]

Corominas'a göre, Yunanca'dan gringo'ya türetme iki aşama gerektiriyordu, ilk önce Yunanca > *grigo ve sonra: * grigo > gringo. İlk değişikliğin İspanyolca'da yaygın olduğunu (örnek olarak aceleden aceleye geçişi zikreder) ancak ikincisiyle Eski Fransızca dışında hiçbir benzerlik bulamadığını belirtir (örneğin, Gregoire veya Grigoire adı Gringoire veya Gringore olmuştur ). ). Bununla birlikte, -n- ekentezinin eklenmesinin, örneğin * gordiflón'dan gordi n flón'a kadar İspanyolca'nın günlük konuşma biçimlerinde yaygın olduğunu düşünür ve * grigo > gringo durumunda bir etkinin olabileceğini de ekler. jargonun anlambilimi, jargonun alternatif biçimi . [ 8 ] Bu bağlamda, Corominas'ın kendisi Don Kişot'tan alıntı yapar: "Çiftçiler için bu, onlarla Yunanca veya Gerigonça dilinde konuşmaktı" [ 9 ] [ 10 ]

Capmany , Sözlüğünde, kelimeyi doğrudan Yunancaya yönlendirir: "Yunanca, yabancı-gay, gringoda konuş" [ 11 ] ve anlaşılmaz ile eşanlamlı olarak kullanılan Fransızca İbranice , İbranice ile bir karşılaştırma olarak: [ 12 ]​ "Gringo, Yunanca: anlaşılmadan söylenen veya yazılanlara uygulanır". Hem Icazbalceta hem de Eleuterio Tiscornia , açıklamalı Martín Fierro'da, Terreros'un gringo'nun her şeyden önce İrlandalılara uygulandığı yorumuna dayanarak, [ 3 ] İrlanda kökenli : Erin go bragh ( Éirinn go Brach'ın İngilizceleştirilmiş biçimi ) " Forever Ireland!", İspanya'daki İrlandalı sürgünler tarafından kullanılan slogan. [ 13 ] ​[ 14 ]

INAH'dan Rodrigo Martínez Baracs , doğrulanmamış bir hipotez olarak, olası bir Fransız kökenli (ya da daha doğrusu kontaminasyon) aşağılayıcı terim olan gringalet , "zayıf, küçük ve ince gövdeli bir adam" önermektedir. Fransızlar, Yedi Yıl Savaşı sırasında İngilizleri adlandırdı . [ 15 ]

Halk etimolojileri

Terimin kökeni hakkında, neredeyse tamamı 19. yüzyılda Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasındaki gergin ilişkilerle bağlantılı  olan popüler etimolojinin çeşitli versiyonları vardır . Bununla birlikte, "gringo" 18.  yüzyıldan beri İspanya, Meksika ve İspanyol Amerika'nın geri kalanında, ara sıra yerli halk da dahil olmak üzere [ 16 ] İspanyolcayı anlaşılmaz bir şekilde konuşan birini belirtmek için kullanılıyordu . Bu versiyonların hiçbirinin belgesel desteği yoktur ve 19. yüzyılın sonunda Icazbalceta tarafından zaten yalanlanmıştır  . [ 13 ] ​En yaygın efsaneler şunlardır: [ 17 ] ​[ 18 ] ​[ 19 ]

  • Meksika'daki Amerikan müdahalesi sırasında, hiçbir kaynak belirtmese de, Amerika Birleşik Devletleri'nin taburlarının renkler aracılığıyla tanımlandığı iddia edildi. Savaş alanında yeşil taburun komutanı bağırdı: Yeşil, git! "İleri, yeşiller!", avans sipariş etmek için; Meksikalılar, düşmanlarını belirtmek için "gringo" takma adının ortaya çıktığı bu çığlığı alaycı bir şekilde taklit ettiler ya da Green go! , bu durumda, "Yeşiller dışarı!" [ 20 ]
  • Bazı anlatımlarda yabancı askerlerin şöyle başlayan bir şarkı söylediği belirtilir: Yeşil büyür.. . (şarkı genellikle belirtilir: Green Grow the Russhes veya Green Grow the Lilacs) ve korosunun gringo'ya yol açtığını. Bazen bu anekdot savaştan önce Teksas'ta [ 21 ] ​[ 17 ]​ veya 1806 İngiliz İstilaları sırasında Buenos Aires'te geçer. [ 22 ]
  • Alternatif bir versiyon, onu üniformaları yeşil olan Aziz Patrick Taburu'nu oluşturan ABD Ordusu'ndan İrlandalı kaçaklara bağlar . Meksikalılar onlara "gringo"nun geldiği los green adını verdiler ve belki de önceki versiyonda olduğu gibi Green'in büyüdüğü melodiyi söylemeleri için. Sözü geçen taburun varsayılan sloganı da bir etimoloji olarak önerilmiştir: Erin "Sonsuza Kadar İrlanda!" (aşağıya bakınız: Köken). Bu askerler fiziksel olarak Anglo-Sakson tipine benzediğinden, kelime Amerikan ile eş anlamlı hale geldi.
  • Üçüncü bir versiyon, bazı ABD taburlarının İngilizce'de "yeşil ceketler" olarak adlandırıldığını iddia ediyor: yeşil paltolar , "gringo"ya yol açan bir alay konusu olarak sırıtış olarak telaffuz edildi. ; Aslında, o zamana ait elle renklendirilmiş bir taşbaskı, Meksikalıları yeşil üniformalı olarak gösteriyor. [ alıntı gerekli ]
  • Amerikalı çiftçilerin sığırları için yeşil çimen aradıklarına dair bir efsane de var , bu yüzden Meksika sınırını geçtiler ve yeşil çimenlerin olduğu bölgedeki yerlilere, çimlerin nereden geldiğini sordular. [ alıntı gerekli ]

Köken

Prensipte, "gringo" basitçe "İspanyolca'yı anlaşılmaz bir şekilde konuşan yabancı" anlamına geliyordu ve on sekizinci  yüzyılın sondan bir önceki on yılında İspanya'da kullanılıyordu ; 1787 tarihli Kastilya Terreros Sözlüğü'nde göründüğü gibi: [ 3 ]

GRINGOS: Malaga'da, onları kolay ve doğal bir Kastilya dilinden mahrum bırakan belirli bir aksanı olan yabancılara diyorlar; ve Madrid'de aynı şeyi ve aynı nedenle, özellikle İrlandalılara veriyorlar.
İspanyolca Sözlük, Esteban Terreros ve Pando (SI)

Birçok Latin Amerika ülkesinde, "gringo", genellikle aşağılayıcı bir şekilde, İspanyolca konuşmayan yabancıları belirtmek için kullanılmaya başlandı; İngilizce, her şeyden önce, ama aynı zamanda diğer Avrupa ülkelerinden. Terimin Avrupa'dan Amerika'ya geçişi aynı 17.  yüzyıla tarihlenmektedir ; Bu bağlamda, filolog ve tarihçi Rodrigo Martínez Baracs , 1760 civarında Yeni İspanya'ya gönderilen yabancı kökenli milislere katılma anlamında "meto a gringo" ifadesini içeren Meksikalı tanıklıklardan alıntı yapıyor ve şu sonuca varıyor: Gringo terimi, Kasım 1764'te Avrupalı ​​gazi alaylarının Veracruz'a gelmesinden sonra, muhtemelen Küba adasından Meksika'ya tanıtıldı". [ 15 ]

Ondokuzuncu yüzyılın ortalarında  , hem ticaret hem de göç nedeniyle Latin Amerika ülkelerinde Avrupalıların varlığı arttı ve onları adlandırmak için gringo kullanımı yaygınlaştı . en az 1830. [ 8 ] ​[ 24 ]

1872 tarihli Arjantin şiiri Martín Fierro'da , gringo'ya, çoğunlukla İtalyan kökenli, [ 25 ] gaucho'nun beceri ve geleneklerinden yoksun bir yabancı olarak çok sayıda gönderme vardır : [ 26 ]

Orgu olan bir gringo
ve dans eden bir maymun vardı, bizi diriltiyordu
, iğne ona dokunduğunda , gringo o kadar büyük ve o kadar çirkindi ki, nasıl ağladığını görebiliyordunuz!


José Hernández (1872) Gaucho Martín Fierro I "La Ida" vv. 319-324

DRAE , kelimenin ilk sözlerinde gringo'yu Yunancadan türetilmiş, aşağılayıcı nitelikte bir terim olarak tanımladı ve özellikle İngilizce konuşan yabancılara uygulandı. En son tanımlarda (1992'den beri) "aşağılayıcı" işareti kaldırıldı ve yerine "konuşma diline ait" geldi, ancak bunun esas olarak İngilizce konuşanlar için geçerli olduğunu savundu. Ayrıca, Yunancadan gelen etimoloji kaldırılmış ve yerini 'tartışılan' almıştır. [ 27 ] ​[ 1 ]

Kullanım

İspanya'da bu kelimenin günlük konuşmada kullanımı ortadan kalktı. Latin Amerika ülkelerinin çoğunda, genellikle yabancıyı belirtir, ancak farklı nüanslarla. [ 28 ] [ 29 ] Latin olmayan Amerikan, İngiliz ve Batı Avrupa dillerinin ortak paydası olarak baskındır. Río de la Plata'da, İtalyanlara ve onların soyundan gelenlere atıfta bulunmak daha yaygındır.

Brezilya

Brezilya'da "gringo" kelimesi, milliyeti ne olursa olsun, herhangi bir yabancıya uygulanır, kelime 1913'ten beri tasdik edilmiş görünmektedir ve Río de la Plata'dan alınmıştır , ancak burada terim hiçbir zaman Portekizli veya Brezilyalılara uygulanmamıştır . dillerinin anlaşılır olduğunu düşünün. [ 30 ] ​[ 5 ]

Şili

Şili'de "gringo" terimi, çok geniş anlamda, çoğunlukla Amerikan İngilizcesi, Almanca veya bazı İskandinav dillerini konuşanları ifade eder . İtalyanlara, İspanyollara veya Portekizlilere hiçbir zaman uygulanmaz ve çok nadiren Fransızlara veya diğer Orta Avrupalılara uygulanmaz . [ 28 ] Bununla birlikte, ülkeye çok sayıda göç eden Hırvatlar gibi Slavlar veya Ruslar için de geçerlidir; torunları hala arkadaş canlısı "gringolar" olarak anılıyor. Neolojizm "gringolandia" yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'ne atıfta bulunmak için kullanılır. [ 19 ] Genellikle "Yankee"nin yaptığı gibi, kelimenin aşağılayıcı bir suçlaması yoktur; gerçi bu duruma göre değişir.

Küba

Küba'da , esas olarak geçmişte "Amerikan" ile aşağılayıcı bir eşanlamlı olarak kullanılmıştır. [ 1 ] Yetmişli yıllardan beri yanqui kelimesi daha çok kullanılmaktadır ve halk arasında yuma kelimesi kullanılmaktadır . Daha önce "gringo" kelimesi çocukları korkutmak için kullanılırdı: "Uyu, gringo geliyor" ve kırsal nüfusta bu kelime genellikle "gríngalo"ya dönüştürülürdü. Bu aşağılayıcı iblis aynı zamanda herhangi bir yabancıya da atıfta bulunabilir, çünkü çok sayıda koloniye dağılmış herhangi bir ulustan gelen göçmenler şeker hasadı sırasında kamış tarlalarında sık sık çalışırlardı.

Meksika

Image
Pancho Villa (1915) için, gringo terimini Amerikalı "maceracılara" bir çağrı olarak kullanan İngilizce işe alım afişi .

Meksika'da, gringo kullanımı, 19.  yüzyılın sonundan beri , neredeyse her zaman aşağılayıcı veya kayıtsız bir şekilde, Amerikalılarla sınırlıdır. Terim, on sekizinci yüzyıldan (1789) ve 1830'lara kadar "anlaşılmaz bir dil" anlamında  , ancak aynı zamanda ilk başta yüzyılın ikinci yarısında İspanya'dan gelen yabancı birlikleri de belirtmek için  anılıyor gibi görünmektedir . [ 15 ]

Image
Gringo Gazette , Baja California ve Baja California Sur , Meksika'dayaşayan Amerikalıları (gringoları) hedefleyen İngilizce gazete

Meksika'da yayınlanan, ancak bir İspanyol tarafından yazılan bir metin, bir Sonoran Meksikalısını yerli dile atıfta bulunarak "gringo" konuştuğu için karalıyor. Amerika Birleşik Devletleri ile yapılan savaştan sonra gringo, o ülkenin vatandaşları için "Amerikan gringosu " veya basitçe "gringo " gibi ifadelerle kullanılmaya başlandı ve 1849'da Tepetitlán'da yaygın olarak kullanıldığı kanıtlandı . , ve iki ülke arasındaki kalıcı temas göz önüne alındığında, gringo yalnızca Amerikalıyı [ 31 ] belirlemeye geldi ve ülkede "Meksikalı" dan sonra en çok kullanılan iblis oldu. [ 15 ]

River Plate

Arjantin ve Uruguay'da , "gringo" kelimesi her şeyden önce 19. ve 20. yüzyıllarda bu ülkelere çok sayıda gelen Avrupalı ​​göçmenlere , özellikle de İtalyan kökenli [ 32 ] [ 33 ] ve aynı zamanda İngilizlere atıfta bulunmak için kullanılmaktadır. [ 34 ] Ayrıca, söz konusu göçmenlerin soyundan gelenleri veya genel olarak, fenotipleri Orta ve Kuzey Avrupa'dakilerle örtüşen yabancıların soyundan gelenleri ifade etmek için kullanılır. [ 8 ] 20.  yüzyılın başından beri , terim aşağılayıcı bir çağrışımdan yoksundur ve dürüst ve çalışkan göçmen ile eşanlamlı olarak giderek dostça ve hatta olumlu bir konuşma dili kullanımı kazanmıştır. [ 22 ]

River Plate bölgesinde , gringo kelimesi Amerikalı için geçerli değildir , kimi zaman yanqui kullanmanın tercih edildiğini belirtmek için , ancak her zaman değil, aşağılayıcı bir şekilde. [ 22 ]

Pampa gringa

Arjantin'de, " pampa gringa " ifadesi , Avrupa kökenli çok sayıda koloninin, özellikle İtalyan nüfusu ile yerleştiği Santa Fe ve Rosario limanlarının hinterlandına atıfta bulunmak için kullanılır. [ 36 ]​ [ 37 ]

Diğer Amerika ülkeleri

Honduras , Paraguay , Peru ve Dominik Cumhuriyeti'nde " gringo" genellikle özellikleri kuzey ve orta Avrupa'nın karakteristik bir fenotipine karşılık gelen bir kişiye veya aynı özelliklere sahip bir Amerikalıya atıfta bulunmak için kullanılır; [ 38 ]​ bağlama bağlı olarak olumsuz, tarafsız veya olumlu çağrışımlara sahip olabilir. [ 8 ] Ayrıca, anlaşılması zor birine isim vermeye de hizmet eder: "" gringoyu oynuyorsun "". Bolivya'nın Chuquisaca ve Tarija gibi bazı bölümlerinde İngilizce konuşanlara gringo denir. Porto Riko , Ekvador , Venezuela ve Kolombiya'da , özellikle Avrupa fiziksel özelliklerine sahiplerse , yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nden [ 1 ] [ 28 ] gelen insanlar için geçerlidir . [ alıntı gerekli ]

Ayrıca

  • Ek: Bilişsel önyargılar
  • yankee

Referanslar

  1. ^ abcd " gringo , ga " . İspanyolca dil sözlüğü . 
  2. ^ "guir" . İspanyolca dil sözlüğü . 
  3. ↑ a b c Terreros y Pando, Esteban SI (1787) Bilim ve sanat kelimelerini ve üç Fransız, Latin ve İtalyan dilinde karşılık gelenlerini içeren Kastilya sözlüğü: cilt 2 E - O
  4. ↑ Ricardo Socca. "Etimoloji - Kelimenin kökeni: gringo" . El Castellano.org . 
  5. ↑ a b Granada, Daniel (1890) Mantıklı nehir levhası sözlüğü. Montevideo, Kırsal Baskı, sayfa 248/9
  6. ↑ Lara, LF 2006. Sözlükbilim dersi. Meksika, Meksika Koleji
  7. ^ "GRAECUM EST: YASAL OLMAYAN" . anlamları ve kökenleri . 
  8. ↑ a b c d Rodriguez Gonzalez, Felix (1996) İngilizcede İspanyolca Ödünç Sözcükler: Hegemonyayı Tersine Çevirmeye Yönelik Bir Eğilim. Walter de Gruyter, sayfa 143. ISBN 9783110148459
  9. ↑ Alıntı şu kaynaktan geliyor: Miguel de Cervantes Saavedra , Don Kişot de la Mancha, İkinci kısım, bölüm 19.
  10. ↑ Coromines, Joan (1954) Kastilya dilinin etimolojik kritik sözlüğü , Cilt 2, Editoryal Francke sayfa 784.
  11. ↑ de Capmany y de Montpalau, Antonio (1817) Yeni Fransızca-İspanyolca sözlük: bu sözlükte Gattel ve Cormo n, Madrid, Imprenta de Sancha sayfa 628'dekiler değiştirilmiş, düzeltilmiş, geliştirilmiş ve önemli ölçüde zenginleştirilmiştir. Fransızca: "parler hebreu, bas-breton, haut-allemand", alıntılanan İspanyolca ile karşılaştırılır.
  12. ↑ de Capmany y de Montpalau, Antonio (1817) Yeni Fransızca-İspanyolca sözlük: bu sözlükte Gattel ve Cormo n, Madrid, Imprenta de Sancha sayfa 448'dekiler değiştirilmiş, düzeltilmiş, geliştirilmiş ve önemli ölçüde zenginleştirilmiştir .
  13. ↑ a b Icazbalceta, Joaquín García (1899) Vocabulario de mexicanismos, Örneklerle kontrol edildi ve diğer İspanyol-Amerika ülkelerininkilerle karşılaştırıldı, Akademi Sözlüğü'nün (12.) son baskısına da bazı eklemeler ve değişiklikler önermek, [AG , Öncesinde "Meksika Eyaletleri"], Oğlu Luis García Pimentel, Meksika tarafından yayınlandıktan sonra yayınlanmış bir çalışma. José Luis Martínez, Meksika, Academia Mexicana (Centenario Editions), 1975 tarafından faks yeniden basımı.
  14. ↑ Tiscornia, Eleuterio Felipe (editör): José Hernández (1925) "Martín Fierro" yorum yaptı ve açıklamalar ekledi, Buenos Aires, Coni, sayfa 421 ve 422.
  15. ↑ a b c d Martínez Baracs, Rodrigo (2001) "Gringo kelimesinin kökeni hakkında". İçinde: Meksika Kütüphanesi , 62-63, Mart-Haziran s. 98-103.
  16. ↑ Nikito Nipongo , Raúl Prieto'nun takma adı, (2001) İnciler . LD Kitapları, sayfa 24. ISBN 9789685270380
  17. ↑ a b c Enrique G de la G (10 Mayıs 2018). «GÖRÜŞ: "Gringo " kelimesinin gerçek tarihi olan "Yeşil, git ! " Kolektif Kültür . 
  18. ↑ Ronan, Charles E. " Gringo Ne Anlama Geliyor? " içinde: Meksika Tarihi Cilt 8, Sayı 4 (Nisan - Haziran 1959), s. 549-556
  19. ^ bir b "Gringo" . Chile.com'dan etimolojiler . 
  20. ^ "Gringo'nun Renkli Köken Öyküleri " . Visual Thesaurus (İngilizce) . 
  21. ^ Roberto Ponce (20 Mayıs 2002). "Gringo" kelimesinin kökeni" . Voltairenet . 
  22. ↑ a b c Crolla, Adriana "'gringo' terimi aranıyor. Arjantin'deki karakterolojik ayrıntılar". İçinde: gringo hayali: mevcut profiller ve yeniden yapılandırmalar, Beşeri Bilimler ve Bilimler Fakültesi, Universidad Nacional del Litoral, 26 Ekim 2012.
  23. ↑ von Tschudi, Johann Jakob ve Ross,Thomasina (1847) Peru'da Seyahatler, 1838-1842 Yıllarında: Sahilde, Sierra'da, Cordilleras'ın Karşısında... İngilizce baskı D. Bogue, sayfa 188 burada bir Perulu yazardan "bir gringo herege" olarak söz eder (sic)
  24. ↑ Örneğin Sarmiento , Facundo'da (bölüm 1): Walter Scott'a atıfta bulunarak "Maalesef -iyi gringoları ekler-, ulusal bağımsızlıklarını bizim pamuk ve muslinlerimize tercih ettiler". Metin 1845 tarihlidir.
  25. ↑ Salvá, Vicente (1846) Kastilya Dili Sözlüğü, Paris, sv gringo: "" Yabancı bir dil konuşan birine verilen takma ad. Güney Amerika'da plebler tüm yabancıları, özellikle de İtalyanları çağırıyor."
  26. ↑ Meo Zilio, İtalyan göçmenden önce Giovanni Gaucho milliyetçiliği: Miguel de Cervantes Sanal Kütüphanesinde gaucho Martín Fierro'nun (Sosyo-kültürel nedenler ve üslupsal modaliteler) İtalyan karşıtlığı.
  27. ↑ İspanyol dili sözlüğü . Kraliyet İspanyol Akademisi 1992, XX baskı. Madrid, sayfa 1059
  28. ↑ a b c "Gringo / Latin Amerika'da Gringo'nun Anlamı" . Biz böyle konuşuruz . 
  29. ^ Serafin, S. (2019). Edebi nesneden çağdaş anlatı öznesine. Amerika: il racconto di uncontinent Amerika: bir kıtanın hikayesi , 517.
  30. ↑ QUEVEDO-CAMARGO, Gladys (2020). Projeto English Nuggets: İngilizce dilinde kelime ve ifadelerin etimolojisi . Brasília: Universidade de Brasília, sayfa 15. Şu adresten ulaşılabilir: https://repositorio.unb.br/handle/10482/38410 .
  31. ↑ Lara, Luis Fernando; Anguiano Pena, Gilberto; Díez-Canedo Aurora ve diğerleri (1996) Meksika'daki olağan İspanyolca sözlüğü, Meksika, El Colegio de México (Dil ve Edebiyat Araştırmaları Merkezi). Gringo :adj ys (Coloq). 1 Aslen Amerika Birleşik Devletleri'nden olan, Amerika Birleşik Devletleri'ne ait olan veya Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkili olan; Amerikan: gringo birlikleri, gringo bankaları, gringo para birimi, gringo takımı. "Esrar yaymaya devam edenler var ve gringolar onu içmeye devam ediyor." 2 Sarışın olan ve yabancı dil bilen. 3 gringa'ya. Grup halinde bir restorana giderken her biri kendi başına. 4 Ojo de gringa (Popüler) Üzerinde kullanılan mürekkep maviyken elli pezo banknot.
  32. ↑ Bakınız: Díaz Salazar (1911) Arjantin Kelime Bilgisi , “Gringo, gas.m. ve fem. aile İspanyolca dilini kötü konuşan yabancılara başvurun. Özellikle İtalyanlar için söylenir.”
  33. ↑ «GRINGO OLUN» . 
  34. ↑ James Melville Gilliss (1855) Güney Yarımküreye ABD Deniz Astronomik Seferi, 1849-'50-'51-'52 Yıllarında, Cilt 1, AOP Nicholson, sayfa 143 ve 297.
  35. ↑ «KARTOGRAFİLER» . Gringo portalı (Litoral Ulusal Üniversitesi) . 
  36. ↑ Nisi, Samantha. (2018). Pampa Gringa'da İtalyan Kültür Mirası: Yazar Gastón Gori Örneği .
  37. ↑ Gallo, Ezequiel (1983) La Pampa gringa: Santa Fe'de tarımsal kolonizasyon (1870-1895) Buenos Aires, Sudamericana, s. 41ff.
  38. ↑ Luciana CH (9 Ekim 2019). "Gringo Tanımı: Kökeni ve Anlamı" . Peru'yu keşfedin . 

Dış bağlantılar

« https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Gringo&oldid=146390826 » adresinden alındı