close

Gringo

Siirry navigointiin Siirry hakuun
Image
Ensimmäinen maininta termistä "gringos", jota kuvataan Malagan regionalismiksi. Terreroksen sanakirja (1787)

Gringo tai gringa on Latinalaisessa Amerikassa alueellisesti käytetty termi viittaamaan ulkomaalaisiin, jotka ääntävät espanjaa käsittämättömällä tavalla espanjan äidinkielenään puhuville, pääasiassa englanninkielisille. Laajemmin se tarkoittaa amerikkalaista alkuperää olevia ihmisiä tai jopa kaikkia ulkomaalaisia ​​iberoamerikkalaisen kulttuurialueen ulkopuolella . [ 1 ] Espanjassa termiä guiri käytetään tarkoittamaan brittiläisiä tai muita anglosaksista alkuperää olevia ulkomaisia ​​turisteja. [ 2 ]

Image
Graffitit Palma de Mallorcalla, Espanjassa. "Syö Guiri" (Syö Guiri).

Etymologia

Termi "gringo" on mainittu espanjalaisissa teksteissä 1700  -luvulta lähtien , ensimmäinen niistä noin vuonna 1760 kirjoitetussa Terreros - sanakirjassa , jossa se viittaa niihin, jotka puhuvat espanjaa vieraalla aksentilla, ja erityisesti irlantilaisia. [ 3 ] Espanjalaisen etymologin Joan Corominasin mukaan "gringo" tulee espanjan sanasta kreikka , ja se viittaa kieleen, jota ei voida ymmärtää, kun joku lausuu sen toisena kielenä (kuten englanninkielisessä lauseessa , joka on minulle kreikka : "se on" Kreikka minulle") ja laajennuksilla ihmisille, jotka puhuvat mitä tahansa muuta kieltä kuin espanjaa, samoin kuin klassisen kreikan termit kuten barbaari (βάρβαρος) . [ 4 ] ​[ 5 ] ​[ 6 ] Se on peräisin keskiaikaisesta sananlaskusta, jota käytettiin scriptorioissa ja yliopistoissa : graecum est; non legitur (se on kreikka , jota se ei lue) viitaten Corpus Iuriksen tällä kielellä kirjoitettuihin osiin. [ 7 ]

Corominasin mukaan johtaminen kreikasta gringoon vaati kaksi vaihetta, ensin: kreikka > *grigo ja sitten: * grigo > gringo. Hän huomauttaa, että ensimmäinen muutos on yleinen espanjassa (hän ​​mainitsee esimerkkinä muutoksen kiireestä kiireeseen), mutta hän ei löydä analogia toiselle paitsi vanhalle ranskalle (esimerkiksi nimestä Gregoire tai Grigoire tuli Gringoire tai Gringore ). Hän kuitenkin katsoo, että -n- lisääminen epenteesillä on yleistä espanjan kielen puhemuodoissa, esimerkiksi sanasta * gordiflón sanaan gordi n flón ja lisää, että on mahdollista, että tapauksessa * grigo > gringo oli vaikutusta. jargonin semantiikka, jargonin vaihtoehtoinen muoto . [ 8 ] Corominas itse lainaa tässä yhteydessä Don Quijotea : "tämän maanviljelijöiden oli tarkoitus puhua heille kreikaksi tai gerigonçaksi" [ 9 ] [ 10 ]

Capmany viittaa Sanakirjassaan sanaan suoraan kreikaksi: "puhu kreikaksi, ulkomaalainen-homo, gringo" [ 11 ] ja vertailuna ranskan hepreaksi , hepreaksi, jota käytetään synonyyminä ymmärtämättömälle: [ 12 ]​ "Gringo, kreikka: koske siihen, mitä sanotaan tai kirjoitetaan ymmärtämättä". Sekä Icazbalceta että Eleuterio Tiscornia huomautuksissaan Martín Fierro ehdottavat Terrerosin kommentin perusteella, että gringoa sovellettiin ennen kaikkea irlantiin [ 3 ] , irlantilaista alkuperää : Erin go bragh ( Eirinn go Brachin anglisoitu muoto ) " Ikuisesti Irlanti!", motto, jota käyttävät irlantilaiset pakolaiset Espanjassa. [ 13 ] [ 14 ]

Rodrigo Martínez Baracs , INAH :sta , ehdottaa todentamattomaksi hypoteesiksi mahdollista ranskalaista alkuperää (tai pikemminkin saastumista) halventavasta termistä gringalet , "mies, jolla on heikko, pieni ja ohut ruumis", jonka Espanjassa olisi voinut tuoda ranskalaiset nimeämään englantilaiset seitsemän vuoden sodan aikana . [ 15 ]

Kansanetymologioita

Suositusta etymologiasta on useita versioita termin alkuperästä, ja melkein kaikki liittyvät Yhdysvaltojen ja Meksikon kireisiin suhteisiin 1800  -luvulla . Kuitenkin "gringoa" käytettiin jo 1700  -luvulta lähtien Espanjassa, Meksikossa ja muualla Espanjan Amerikassa tarkoittamaan henkilöä, joka puhui espanjaa käsittämättömällä tavalla [ 16 ] , mukaan lukien toisinaan alkuperäiskansat. Yhdelläkään näistä versioista ei ole dokumentaarista tukea ja Icazbalceta kiisti ne jo 1800-  luvun lopulla . [ 13 ] Yleisimmät legendat ovat: [ 17 ] ​[ 18 ] ​[ 19 ]

  • Amerikkalaisten väliintulon aikana Meksikossa Yhdysvaltojen pataljoonien oletettiin tunnistettua värien avulla, vaikka mikään lähde ei viittaa siihen. Taistelukentällä vihreän pataljoonan komentaja huusi: Vihreä , mene! "Eteenpäin, vihreät!", tilata ennakko; Meksikolaiset matkivat pilkallisesti tätä huutoa, josta lempinimi "gringo" syntyi osoittamaan vihollisiaan, tai muuten ilmaisivat inhonsa hyökkäystä kohtaan huudahtamalla Green go! , tässä tapauksessa "Vihreät pois!" [ 20 ]
  • Joissakin kertomuksissa kerrotaan, että ulkomaalaiset sotilaat lauloivat kappaleen, joka alkoi: Vihreä kasvaa.. . (laulu on yleensä merkitty: Green Grow the Rushes tai Green Grow the Lilacs) ja että sen kertosäe synnytti gringon. Joskus tämä anekdootti sijoittuu Texasiin, ennen sotaa, [ 21 ] ​[ 17 ] tai Buenos Airesiin, Englannin hyökkäysten aikaan vuonna 1806. [ 22 ]
  • Vaihtoehtoinen versio yhdistää hänet Yhdysvaltain armeijan irlantilaisiin karkureihin, jotka muodostivat Pyhän Patrickin pataljoonan , jonka univormut olivat vihreät. Meksikolaiset kutsuivat niitä los greeniksi , josta "gringo" tuli, ja ehkä myös laulua varten kappaletta Green grows... , kuten edellisessä versiossa. Etymologiaksi on ehdotettu myös edellä mainitun pataljoonan oletettua mottoa: Erin go bragh "Ikuisesti Irlanti!" (katso alla: Alkuperä). Koska nämä sotilaat olivat fyysisesti samanlaisia ​​​​kuin anglosaksinen tyyppi, sanasta tuli synonyymi amerikkalaiselle.
  • Kolmas versio väittää, että tiettyjä yhdysvaltalaisia ​​pataljooneja kutsuttiin englanniksi "vihreiksi takkeiksi": vihreitä takkeja pidettiin pilkkana grin gous , mikä johti "gringoon". Yhdysvaltain armeijan käyttämiä univormuja ei kuitenkaan väritetty vihreäksi vaan siniseksi. ; itse asiassa käsin värjätty litografia ajalta näyttää meksikolaiset vihreässä univormussa. [ lainaus tarvitaan ]
  • On myös legenda, että amerikkalaiset karjankasvattajat etsivät vihreää ruohoa karjalleen, joten he ylittivät rajan Meksikoon ja kysyivät alueen paikallisilta, missä on vihreää ruohoa, englanniksi green grass , mistä ruoho tuli. Nimi. [ lainaus tarvitaan ]
  • Arturo Forzan vakuutti ilman minkäänlaista viittausta, että "gringo" tulee sanasta xi-gringo /yi-gringo/, joka tarkoittaisi "ulkomaalaista" tai "valkoista miestä" Mazatec-kielellä ( Oaxacan alkuperäiskansojen ). Tätä versiota pidetään erittäin epätodennäköisenä, koska on mahdollista, että Mazatecit lainasivat sanan espanjan kielestä. [ lainaus tarvitaan ]

Alkuperä

Periaatteessa "gringo" tarkoitti yksinkertaisesti "ulkomaalaista, joka puhuu espanjaa käsittämättömästi", ja sitä käytettiin Espanjassa 1700-  luvun toiseksi viimeisellä vuosikymmenellä ; sellaisena kuin se ilmenee Kastilian sanakirjassa Terreros vuodelta 1787: [ 3 ]

GRINGOS: he kutsuvat Malagassa ulkomaalaisia, joilla on tietynlainen aksentti, mikä riistää heiltä helpon ja luonnollisen kastilialaisen ilmaisun; ja Madridissa he antavat saman, ja samasta syystä, erityisesti irlantilaisille.
Espanjan sanakirja, Esteban Terreros ja Pando (SI)

Useissa Latinalaisen Amerikan maissa "gringo" merkitsi usein halventavalla tavalla ulkomaalaisia, jotka eivät puhu espanjaa; Englanniksi ennen kaikkea, mutta myös muista Euroopan maista. Termin siirtyminen Euroopasta Amerikkaan on päivätty samalle 1600  -luvulle ; Tältä osin filologi ja historioitsija Rodrigo Martínez Baracs lainaa meksikolaisia ​​todistuksia, jotka sisältävät ilmaisun "meto a gringo" tarkoittaen liittymistä ulkomaista alkuperää oleviin joukkoihin, jotka lähetettiin Uuteen Espanjaan noin 1760, ja päättelee, että " termi gringo tuotiin Meksikoon, luultavasti Kuuban saarelta, sen jälkeen, kun eurooppalaisten veteraanien rykmentit saapuivat Veracruziin marraskuussa 1764. [ 15 ]

1800-luvun  puolivälissä eurooppalaisten läsnäolo Latinalaisen Amerikan maissa lisääntyi sekä kaupan että maahanmuuton vuoksi, ja gringon käyttö heidän nimeämisessä yleistyi, mistä on osoituksena aikakauden sanasto [ 23 ] ja kirjallisuus vuodesta vähintään 1830. [ 8 ] [ 24 ]

Argentiinalaisessa runossa Martín Fierro vuodelta 1872 on lukuisia viittauksia gringoon ulkomaalaisena, enimmäkseen italialaista alkuperää, [ 25 ] jolta puuttuu gauchon taidot ja tavat : [ 26 ]

Siellä oli gringo, jolla oli urut
ja apina, joka tanssi ja
sai meidät raivostumaan ,
kun takki kosketti häntä,
gringo oli niin iso ja niin ruma,
että voit nähdä kuinka hän itki!
José Hernández (1872) Gaucho Martín Fierro I "La Ida" vv. 319-324

Sanan ensimmäisissä maininnoissaan DRAE määritteli gringon kreikasta johdetuksi termiksi, joka on luonteeltaan halventava ja jota sovellettiin erityisesti englanninkielisiin ulkomaalaisiin. Uusimmissa määritelmissä (vuodesta 1992 lähtien) merkintä "halvettava" poistettiin ja korvattiin sanalla "puhekiele", mutta säilytettiin, että se koskee pääasiassa englannin kielen puhujia. Lisäksi kreikan etymologia poistettiin ja korvattiin sanalla "keskusteltu". [ 27 ] [ 1 ]

Käyttö

Espanjassa sanan käyttö jokapäiväisessä puheessa on kadonnut. Useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa se tarkoittaa yleensä ulkomaalaista, mutta eri vivahtein. [ 28 ] [ 29 ] Se on hallitseva amerikkalaisten, brittiläisten ja länsieurooppalaisten ei-latinalaisten kielten yhteisenä nimittäjänä. Río de la Platassa on yleisempää viitata italialaisiin ja heidän jälkeläisiinsä.

Brasilia

Brasiliassa sanaa " gringo " käytetään kaikkiin ulkomaalaisiin heidän kansallisuudestaan ​​riippumatta. Sana näyttää olevan todistettu vuodesta 1913 lähtien ja se on peräisin Río de la Platasta , jossa termiä ei kuitenkaan koskaan käytetty portugalilaisiin tai brasilialaisia. pitää heidän kieltään ymmärrettävänä. [ 30 ] [ 5 ]

Chile

Chilessä termi "gringo" tarkoittaa puhekielessä hyvin laajasti pääosin amerikkalaisen englannin, saksan tai jonkin pohjoismaisen kielen puhujia. Sitä ei koskaan sovelleta italialaisiin, espanjalaisiin tai portugalilaisiin, ja hyvin harvoin ranskalaisiin tai muihin keskieurooppalaisiin . [ 28 ] Se koskee kuitenkin myös slaaveja , kuten kroaatteja , jotka muuttivat maahan suuria määriä, tai venäläisiä; joiden jälkeläisiä kutsutaan edelleen ystävällisiksi "gringoiksi". Neologismia "gringolandia" käytetään viittaamaan vain Yhdysvaltoihin. [ 19 ] Yleensä sanalla ei ole halventavaa lausetta, kuten yleensä "jenkki" on; vaikka tämä vaihtelee kontekstin mukaan.

Kuuba

Kuubassa sitä on käytetty halventavana synonyyminä sanalle "amerikkalainen", lähinnä menneisyydessä. [ 1 ] Seitsemänkymmentäluvulta lähtien sanaa yanqui on käytetty enemmän , ja yleisessä väestössä on käytetty sanaa yuma . Ennen sanaa "gringo" käytettiin lasten pelottelemiseen: "Mene nukkumaan, gringo tulee", ja maaseutuväestössä sana muutettiin usein "gríngaloksi". Tämä halventava demonyymi voisi viitata myös mihin tahansa ulkomaalaiseen, koska maahanmuuttajat mistä tahansa kansasta useissa siirtomaissa työskentelivät usein ruokoviljelmillä sokerinkorjuun aikana.

Meksiko

Image
Englanninkielinen rekrytointijuliste Pancho Villalle (1915), jossa termiä gringo käytetään vetoomuksena amerikkalaisiin "seikkailijoihin".

Meksikossa gringon käyttö on rajoitettu 1800-  luvun lopusta lähtien amerikkalaisiin, lähes aina halventavalla tai välinpitämättömällä tavalla. Termi esiintyy mainittuna "ymmärtämättömän kielen" merkityksessä 1700  -luvulta (1789) ja 1830-luvulle saakka, mutta myös viittaamaan vieraisiin joukkoihin, jotka aluksi tulivat Espanjasta vuosisadan toisella puoliskolla  . [ 15 ]

Image
Gringo Gazette , englanninkielinen sanomalehti, joka on suunnattu amerikkalaisille (gringoille), jotka asuvat Baja Californiassa ja Baja California Surissa , Meksikossa.

Meksikossa julkaistu, mutta espanjalaisen kirjoittama teksti halveksii sonoralaista meksikolaista , koska hän puhui "gringoa" alkuperäiskansojen kieleen viitaten. Yhdysvaltojen kanssa käydyn sodan jälkeen gringoa aletaan käyttää maan kansalaisille sellaisilla ilmaisuilla kuin "amerikkalainen gringo" tai yksinkertaisesti "gringo", jonka on todistettu olevan suosittu Tepetitlánissa vuonna 1849. [ 17 ] Siitä lähtien , ja koska näiden kahden maan välillä oli jatkuva yhteys, gringo alkoi nimetä yksinomaan amerikkalaista [ 31 ] ja siitä tuli maan eniten käytetty demonyymi "meksikolaisen" jälkeen. [ 15 ]

River Plate

Argentiinassa ja Uruguayssa sanaa "gringo" käytetään ennen kaikkea viittaamaan eurooppalaisiin maahanmuuttajiin, jotka saapuivat suuria määriä näihin maihin 1800- ja 1900-luvuilla , erityisesti italialaisia ​​[ 32 ] [ 33 ] , mutta myös brittejä. [ 34 ] Lisäksi sitä käytetään viittaamaan mainittujen maahanmuuttajien jälkeläisiin tai yleensä ihmisiin, jotka ovat peräisin ulkomaalaisista, joiden fenotyyppi on sama kuin Keski- ja Pohjois-Euroopassa. [ 8 ] 1900-  luvun alusta lähtien termistä puuttuu halventava konnotaatio, ja se on vähitellen saanut ystävällisen ja jopa positiivisen puhekielen käytön synonyyminä rehelliselle ja ahkeralle maahanmuuttajalle. [ 22 ]

River Plate -alueella sana gringo ei koske amerikkalaista, jonka nimittäjänä on parempi käyttää yanquia , joskus, mutta ei aina, halventavalla tavalla. [ 22 ]

Pampa gringa

Argentiinassa ilmaisua "pampa gringa" käytetään viittaamaan Santa Fen ja Rosarion satamien sisämaahan [ 35 ] , jonne asettui lukuisia eurooppalaista alkuperää olevia siirtomaita, erityisesti italialaisen väestön kanssa. [ 36 ] [ 37 ]

Muut Amerikan maat

Hondurasissa , Paraguayssa , Perussa ja Dominikaanisessa tasavallassa " gringoa " käytetään usein viittaamaan henkilöön, jonka piirteet vastaavat Pohjois- ja Keski-Euroopan tunnusomaista fenotyyppiä, tai amerikkalaista , jolla on samat piirteet; [ 38 ]​ voi sisältää negatiivisia, neutraaleja tai positiivisia konnotaatioita kontekstista riippuen. [ 8 ] Se toimii myös vaikeasti ymmärrettävän henkilön nimeämisessä: "" Soitat gringoa "". Joissakin Bolivian departementeissa , kuten Chuquisacassa ja Tarijassa , englantia puhuvia kutsutaan gringoksi. Puerto Ricossa , Ecuadorissa , Venezuelassa ja Kolumbiassa se koskee yksinomaan yhdysvaltalaisia ​​ihmisiä, [ 1 ] [ 28 ] varsinkin jos heillä on eurooppalaisia ​​fyysisiä piirteitä . [ lainaus tarvitaan ]

Katso myös

  • Liite: Kognitiiviset harhat
  • Jenkki

Viitteet

  1. ^ abcd " gringo , ga " . Espanjan kielen sanakirja . 
  2. ^ "guiri" . Espanjan kielen sanakirja . 
  3. ↑ a b c Terreros y Pando, Esteban SI (1787) Kastilian sanakirja, jossa on tieteen ja taiteen sanat ja niitä vastaavat sanat kolmella ranskan, latinan ja italian kielellä: osa 2 E - O
  4. ↑ Ricardo Socca. "Etymologia - Sanan alkuperä: gringo" . El Castellano.org . 
  5. ↑ a b Granada, Daniel (1890) Perusteltu jokilevysanasto. Montevideo, Rural Printing, sivut 248/9
  6. ↑ Lara, LF 2006. Leksikologian kurssi. Meksiko, Meksikon korkeakoulu
  7. ^ "GRAECUM EST: NON LEGITUR" . merkityksiä ja alkuperää . 
  8. ↑ a b c d Rodriguez Gonzalez, Felix (1996) Espanjan lainasanat englannin kielessä: Tendency Towards Hegemony Reversal. Walter de Gruyter, sivu 143. ISBN 9783110148459
  9. ↑ Lainaus on peräisin: Miguel de Cervantes Saavedra , Don Quijote de la Mancha, toinen osa, luku 19.
  10. ↑ Coromines, Joan (1954) Kastilian kielen etymologinen kriittinen sanakirja , osa 2, toimituksellinen Francke sivu 784.
  11. ↑ de Capmany y de Montpalau, Antonio (1817) Uusi ranska-espanja-sanakirja: tässä on muutettu, korjattu, paranneltu ja huomattavasti rikastettu Gattelin ja Cormo nin , Madridin Imprenta de Sanchan sanat, sivu 628. Ilmauksiin viitaten Ranska: "parler hebreu, bas-breton, haut-allemand" verrataan lainattuun espanjaan.
  12. ↑ de Capmany y de Montpalau, Antonio (1817) Uusi ranska-espanja-sanakirja: tässä on muutettu, korjattu, paranneltu ja huomattavasti rikastettu Gattelin ja Cormo nin , Madridin Imprenta de Sanchan sanakirjat, sivu 448.
  13. ↑ a b Icazbalceta, Joaquín García (1899) Vocabulario de mexicanismos, Tarkistettu esimerkein ja verrattu muiden espanjalais-amerikkalaisten maiden vastaaviin, ehdottaa myös joitain lisäyksiä ja muutoksia viimeisimpään painokseen (12.) Akatemian sanakirja, [AG , Edellinen "Meksikolaiset provincialismit"], Postuumi teos, jonka on julkaissut hänen poikansa Luis García Pimentel, Meksiko. José Luis Martínezin faksikopio, Meksiko, Academia Mexicana (Centenario Editions), 1975.
  14. ↑ Tiscornia, Eleuterio Felipe (toimittaja) julkaisussa: José Hernández (1925) "Martín Fierro" kommentoi ja kommentoi, Buenos Aires, Coni, sivut 421 ja 422.
  15. ↑ a b c d Martínez Baracs, Rodrigo (2001) "Tietoja sanan gringo alkuperästä". Julkaisussa: Library of Mexico , 62-63, maaliskuu-kesäkuu s. 98-103.
  16. ↑ Nikito Nipongo , Raúl Prieton salanimi, (2001) Pearls . LD Books, sivu 24. ISBN 9789685270380
  17. ↑ a b c Enrique G de la G (10. toukokuuta 2018). «LAUSUNTO: Demystifioidakseen "Vihreä, mene!", sanan "gringo " todellinen historia » . Kollektiivinen kulttuuri . 
  18. ↑ Ronan, Charles E. " Mitä Gringo tarkoittaa? " julkaisussa: Mexican History Vol. 8, No. 4 (huhtikuu - kesäkuu 1959), s. 549-556
  19. ^ a b "Gringo" . Etymologioita osoitteesta Chile.com . 
  20. ^ " Gringon värikkäät alkuperätarinat " . Visual Thesaurus (englanniksi) . 
  21. ^ Roberto Ponce (20. toukokuuta 2002). "Sanan "gringo" alkuperä " Voltairenet . 
  22. ↑ a b c Crolla, Adriana "Etsimässä termiä "gringo". Karakterologisia yksityiskohtia Argentiinassa". Teoksessa: The gringo imaginary: current profiles and reconfigurations, Humanistinen ja tieteellinen tiedekunta, Universidad Nacional del Litoral, 26. lokakuuta 2012.
  23. ↑ von Tschudi, Johann Jakob ja Ross,Thomasina (1847) Matkoja Perussa, Vuosina 1838-1842: Rannikolla, Sierrassa, Across the Cordillera.... Englanninkielinen painos D. Bogue, sivu 188, jossa perulainen viittaa kirjoittajaan "gringo herege" (sic)
  24. ↑ Esimerkiksi Sarmiento , Facundossa (luku 1): "Valitettavasti he pitivät kansallista itsenäisyyttään parempana kuin meidän puuvillat ja musliinit", viitaten Walter Scottiin. Teksti on vuodelta 1845.
  25. ↑ Salvá, Vicente (1846) Kastilian kielen sanakirja, Paris, sv gringo: "" Lempinimi jollekulle, joka puhuu outoa kieltä. Etelä-Amerikassa plebs kutsuu kaikkia ulkomaalaisia, erityisesti italialaisia."
  26. ↑ Meo Zilio, Giovanni Gaucho nationalismi ennen italialaista siirtolaista: gaucho Martín Fierron italialaisvastaisuus (Sosiaalis-kulttuuriset syyt ja tyylimuodot) Miguel de Cervantesin virtuaalikirjastossa .
  27. ↑ Espanjan kielen sanakirja . Espanjan kuninkaallinen akatemia 1992, XX toim. Madrid, sivu 1059
  28. ↑ a b c "Gringo / Gringon merkitys Latinalaisessa Amerikassa" . Näin me puhumme . 
  29. ^ Serafin, S. (2019). Kirjallisesta esineestä nykyajan kerronnalliseen subjektiin. Amerikka: il racconto di uncontinent Amerikka: mantereen tarina , 517.
  30. ↑ QUEVEDO-CAMARGO, Gladys (2020). Projeto English Nuggets: englannin kielen sanojen ja ilmaisujen etymologia . Brasília: Universidade de Brasília, sivu 15. Saatavilla osoitteessa: https://repositorio.unb.br/handle/10482/38410 .
  31. ↑ Lara, Luis Fernando; Anguiano Pena, Gilberto; Díez-Canedo Aurora ym. (1996) Tavanomaisen espanjan sanakirja Meksikossa, Meksiko, El Colegio de México (Kieli- ja kirjallisuustutkimuksen keskus). Gringo :adj ys (Coloq). 1 Kuka on alunperin kotoisin Amerikan yhdysvalloista, kuuluu Yhdysvaltoihin tai liittyy siihen; Amerikkalainen: gringojoukot, gringopankit, gringovaluutta, gringojoukkue. "Jotkut jatkavat marihuanan levittämistä ja gringot jatkavat sen polttamista." 2 Kuka on vaalea ja puhuu vierasta kieltä. 3 Gringaan. Jokainen yksin, kun menee ryhmässä ravintolaan. 4 Ojo de gringa (Suosittu) Viidenkymmenen peson seteli, kun niissä käytetty muste oli sinistä.
  32. ↑ Katso: Díaz Salazar (1911) Argentine Vocabulary , “Gringo, gas.m. ja fem. perhe Hae ulkomaalaisille, jotka puhuvat huonosti espanjan kieltä. Sitä sanotaan erityisesti italialaisista."
  33. ↑ «BE GRINGO» . 
  34. ↑ James Melville Gilliss (1855) Yhdysvaltain merivoimien tähtitieteellinen tutkimusretki eteläiselle pallonpuoliskolle, vuosina 1849-'50-'51-'52, osa 1, AOP Nicholson, sivut 143 ja 297.
  35. ↑ «KARTOGRAFIAT» . Gringo-portaali (National University of the Litoral) . 
  36. ↑ Nisi, Samantha. (2018). Italian kulttuuriperintö Pampa Gringassa: kirjailija Gastón Gorin tapaus .
  37. ↑ Gallo, Ezequiel (1983) La Pampa gringa: maatalouden kolonisaatio Santa Fessä (1870-1895) Buenos Aires, Sudamericana, s. 41ff.
  38. ↑ Luciana CH (9. lokakuuta 2019). "Gringon määritelmä: alkuperä ja merkitys" . Tutustu Peruun . 

Ulkoiset linkit

Haettu osoitteesta « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Gringo&oldid=146390826 »