Voseo
Voseo generaliserat i muntlig och skriftlig form
Generaliserad oral voseo
Voseo samexisterar med den regionala tuteo eller voseo i en opultiv form
Frånvaro av voseo
Voseo är ett språkligt fenomen inom det spanska språket där pronomenet " vos " används tillsammans med speciella verbala konjugationer för att tilltala en samtalspartner istället för att använda "tú" i bekanta situationer.
I förlängningen kan termen voseo också hänvisa endast till användningen av pronomenet "vos" såväl som till användningen av olika verbala konjugationer förenade med pronomenet "tú".
Det finns två typer av voseo : [1]
- Den vördnadsfulla voseo , [1] som består i att använda pronomenet "vos" för att hänvisa vördnadsfullt till den andra grammatiska personen - både singular och plural -, genom att använda den verbala böjningen av andra person plural: vos me mirasteis (på italienska bokstavligen "du tittade på mig ", även van vid en enskild samtalspartner som en form av artighet).
- Den amerikanska dialekten voseo , [1] grammatiskt konstruerad på ett liknande sätt, även om morfologin av dess konjugation har genomgått olika evolutioner över hela kontinenten; den vänder sig till andra person singular i ett informellt sammanhang.
I de spanska vardagsformerna i Amerika, förutom i den östra delen av Kuba , [2] är pronomenet "vos" inte relaterat - liksom "vosotros" som används på halvönsspanska - till objektpronomenet i andra person plural "os " och till det possessiva "vuestro"; den första ersätts med orden "a vos" eller "te", medan den andra ersätts med "tu" eller "tuyo" (den senare avböjde enligt de spanska grammatikreglerna).
I områden där "vos" är vanligt förekommande är utbytet av pronominal och verbala former av tuteo och voseo också frekvent , som till exempel i uttrycken "tú querés" (istället för tú quieres , med korrekt böjning av voseo med pronomenet "tú") eller "vos tienes" (istället för vos tenés , vilket alltså kombinerar den korrekta böjningen av tuteo med pronomenet "vos").
Ursprunget till voseo går tillbaka till den latinska rösten "vos", som i allmänhet var den andra grammatiska personens pluralröst, med undantag för användningen av den av undersåtar med en suverän eller slavarna med sin herre, som använde den att ange sin egen inlaga; denna särart har bibehållits i det antika kastilianska .
Den systematiska studien av fenomenet voseo i Amerika inleddes 1921 med verket Observaciones sobre el español en América , skrivet av den dominikanske filologen Pedro Henríquez Ureña , det första där man studerar och exponerar det spanska språkets dialektala egenskaper i Amerika. [3] [4] Henríquez Ureña avslöjar närvaron av voseo i Río de la Plata , i sydöstra Mexiko , i sydvästra USA , i Centralamerika (med undantag för Panama ) och i vissa områden av Colombia ; hans studie förvandlas till en ogrundad generalisering av den spanska uppfattningen att hela spansktalande Amerika använde pronomenet "vos" i samband med motsvarande verbformer. [3] [5]
Historik
Medan det i klassisk latin endast fanns pronomenet "tu" för att indikera den andra personen singular, började kejsaren från och med det fjärde århundradet att tilltalas med pluralpronomenet "vos"; några hypoteser har gjorts om ursprunget till denna användning: [6]
- Närvaron av två kejsare efter Diocletianus reform kan ha infört vanan att hänvisa till dem i plural och vittna om att man är lydnad mot båda.
- Kejsarens användning av pluraltermen "nos" för att i offentliga handlingar betona det faktum att mångfalden av individer i det romerska imperiet förtätades i hans gestalt kan implicit ha lett till den ömsesidiga användningen av pluralen "vos" i hans jämförelser .
Pluralpronomenet utvidgades snart till andra maktfigurer än kejsaren; det vittnas till exempel om att påven Gregorius den stores underordnade tilltalade honom med den vördnadsfulla pluralformen. [6]
Denna användning av andra person plural har övergått från latin till de romanska språken , där det har börjat få en konnotation av högtidlighet; dess användning spred sig sålunda huvudsakligen till de människor, för vilka den erkändes den högsta rangen. [7] Användningen av båda pronomenen i medeltida spanska bevisas av Cantar del mio Cid , där "vos" används som en respektfull form i dialogerna mellan adelsmän och makar, medan "tú" riktar sig till personer som anses vara underlägsen i den sociala stegen. [8]
Under århundradena har de högre spanska samhällsklassernas oro för att upprätthålla en form av avskildhet från dem som ockuperade en lägre nivå fått dem att anta "vos", som därmed gradvis förlorade sin vördnadsfulla karaktär. I Don Quijote bevittnas den totala förlusten av högtidlighet av användningen av "vos"; i vissa dialoger anklagas den som använder den för arrogans. [7]
På 1500- och 1600 -talen användes pluralpronomenet på landsbygden även mot tjänare och människor av ödmjuk rang; i detta sammanhang använde conquistadorerna av den nya världen "vos" mot indianer , ansåg underlägsna individer. Introduktionen av artighetsformeln vuestra merced (på italienska "din nåd"), som senare blev usted , konjugerad till tredje person orsakade att allokutorisk användning av den andra pluralpersonen gick ur bruk på den spanska halvön. Denna utveckling accepterades lätt i koloniala områden med större kontakter med metropolen, såsom Mexiko och Peru , medan de mer perifera regionerna i de amerikanska kolonierna fortsatte att använda "vos" även i de mest informella sammanhangen. [8]
Den stora spridningen av voseo i Amerika är förmodligen också ursprunget till frånvaron i nästan hela kontinenten av pronomenet "vosotros" för att ange andra person plural, ersatt av "ustedes" konjugerad till tredje person plural. [8]
Former av voseo
Reverential Voseo
I det vördnadsfulla voseo användes pronomenet "vos" som subjekt ("vos miráis", allokutorial form av tú miras som kan översättas till italienska "hon ser ut", bokstavligen "du ser"), vilket omvandlar pronomenet till "os" i fallen där den utför den grammatiska komplementfunktionen ("os miro", på italienska "la guardo" / "vi guardo"). När pronomenet åtföljs av en preposition förblir det dock "vos" ("a vos oigo", "con vos caminaré"). Proprietären var begränsad till plural även inför en enda samtalspartner. Verbformerna var alltid konjugerade till andra person plural.
Användningen av den vördnadsfulla voseo är mycket sällsynt idag, med undantag för staden Huánuco , i Peru; [9] i allmänhet är det begränsat till texter som avser att frammana vardagsformer från andra tider eller hänvisar till grader eller titlar i högtidliga akter.
| Typ (alternativa namn) | −ar | −er | −ir |
|---|---|---|---|
| Voseo typ 1 ( klassisk Voseo ) | −áis | −éis | −ís |
| Voseo typ 2 | −áis * | −ís | −ís |
| Voseo typ 3 ( argentinska Voseo ) | −ás | −és | −ís |
| Voseo typ 4 | −ás | −és | −és |
|
TYP 1 ortodoxa Voseo , motsvarar den gamla vördnadsfulla voseo . Den finns i Venezuela ( Zulia ), Colombia ( La Guajira och Cesar , som gränsar till den venezuelanska delstaten Zulia), i nordöstra Bolivia, i centrala Panamá ( Azuerohalvön ) och i en liten östra del av Kuba. | |||
Voseo amerikansk dialekt
| Slut | Peninsular Spanish plural |
Voseo av typ I singular |
Voseo av typ III singular |
Voseo typ II singular |
Singular standard |
Översättning |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -ar | vosotros cantáis | vos cantáis | vos cantás | tú cantái | du kantas | du sjunger |
| -eh | vosotros corréis | vos corréis | vos corrés | tú corrís | tú corres | Du springer |
| -ir | vosotros partís | vos partís | tú partís | tú partes | du lämnar | |
| -ar (apofon) | vosotros colgáis | vos colgáis | vos colgás | tú colgái | tú c ue lgas | du hänger |
| -er (apofon) | vosotros perdéis | vos perdéis | vos perdés | tú perdís | tú p ie rdes | du förlorar |
| -ir (apofon) | vosotros decís | vos decís | du decís | tú d i ces | du säger | |
| ( imperativt ) | ¡Vosotros, mirad! | ¡Vos, mirad! | ¡Vos, mirá! | ¡Tú, sikta! | (du ser! | |
På andra sätt liknar skillnaden den för den indikativa .
Imperativet liknar det för andra person plural, men förlorar det sista -d ( hablad → hablá ).
För konjunktiven finns sociala variationer. På spanskan i Río de la Plata är formen som anses vara standard och används av samhällets medel- och överklass identisk med den som används för tú på halvönspanska; i vissa fall, och främst i de lägre och mindre bildade sociala skikten, övergår accenten till sista stavelsen genom assimilering till den indikativa formen ( comas → comás , digas → digás ), även förlorar vokalväxlingen ( pierdas - > perdás ). I vissa fall är den resulterande formen inte identisk med verbets indikativa ( duermas -> durmás , och non dormás ).
I dialekter som har antagit voseo utanför Río de la Plata, hör konjugationen av konjunktiven med "vos" och olika verbformer (durmás, perdás, empecés, etc.) till normal användning och har ingenting med det att göra. ta itu med socialklassen eller utbildningsnivån.
Den amerikanska dialekten voseo , eller helt enkelt voseo , har en annan användning än den gamla: den har ingen karaktär av vördnad utan betecknar förtrogenhet med samtalspartnern i de regioner där den utövas. Det finns två typer av voseo som kan vara närvarande samtidigt eller oberoende av varandra beroende på region: den pronominala voseo och den verbala voseo .
| Slut | Typ 1 | Typ 2 | Typ 3 | Typ 4 |
|---|---|---|---|---|
| -ar | cantéis | cantís | kanter | kanter |
| -eh | corráis | springa | corrás | corras |
| -ir | partáis | partái | partás | partas |
| -ar (apofon) | colguéis | colguís | kollegor | cuelgues |
| -er (apofon) | perdáis | perdái | perdás | pierdas |
| -ir (apofon) | durmáis | durmái | durmás | duermas |
| Typ 1: halvön vosotros och maracaibo vos . Typ 2: Spansk tú (sällan vos ) från Chile Typ 3: allmän vos (exklusive Río de la Plata). Typ 4: rioplatense spanska vos och standard tú . | ||||
Voseo pronominal
Pronominalet voseo är användningen av pronomenet "vos" som subjekt ("vos comés" istället för tu comes , på italienska "tu mangi"), vokativ ("¡Vos, ayudame!", På italienska "Aiutami!"), som komplement till en preposition ("Te vi a vos", "Jag såg dig") och som en jämförande term ("Es tan alto como vos", "han är lika lång som du"). När det gäller komplement utan preposition och obetonade pronomen används "te" och "tu" ("Te está mirando a vos", "¿Vos ved como quedó tu auto?"; På italienska "ser på dig" och "du har sett hur din bil behandlas? "), och i fallet med den besittande använder man" tuyo "(" Vos dijiste que era tuyo "," Du sa att den var din ").
Voseo minuter
Användningen av de verbala ändelserna av andra person plural för att hänvisa till andra person singular kallas voseo verbal. Det finns flera verbala ändelser beroende på geografiska och kulturella skäl.
Andra varianter
Användningen av "vos" istället för "tú" är ett av de mest karakteristiska fenomenen i Rioplatense spanska . I denna dialekt, i den paraguayanska och i länderna i Centralamerika ( Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Honduras och Nicaragua ) skiljer sig böjningen av voseo normalt från den tuteante endast i nutid av den indikativa stämningen, i imperativ, i presens av konjunktiv och, i vissa fall, i (förflutna) pretérito av indikativ: "tú cantas / vos cantás", "canta tú / cantá vos", "tú eres / vos sos", "tú mueves / vos movés", "que tú cantes / que vos cantés "," tú cantaste / vos cantaste ".
I vardagsformen rioplatense sträcker sig det verbala voseo även in i det obestämda pretérito och konjunktiv presens ("quiero que vos cantés", "dijistes que era tarde"), men de syns inte väl i det odlade registret, där formerna av tuteo är att föredra : "que vos cantes", "dijiste que era tarde".
I sydöstra Mexiko ( Chiapas , Tabasco ) och i centrala och västra Colombia är det vanligt att använda det verbala voseo för nutid av indikativ, imperativ och konjunktiv.
I allmänhet eliminerar voseo i Argentina, Paraguay, Uruguay, Centralamerika, östra Bolivia och i området Maracaibo "i" i den verbala böjningen av den ursprungliga andra personen plural. Omvänt förvandlar voseo i Chile diftongen -éis till -ís och strävar efter det slutliga "s", medan Zulias förblir trogen sin ursprungliga form.
I Argentina, Uruguay och Paraguay är voseo universellt accepterat av alla samhällsklasser, såväl som i skriftlig form. Real Academia Española inkluderar i sin onlineordbok endast de konjugationer av voseo som anses prestigefyllda i dessa tre länder. [10] [11] Dessa konjugationer är de som används i städerna Buenos Aires , Asunción och Montevideo av alla samhällsskikt.
Geografisk fördelning
I Amerika har voseon slagit rot i större delen av territoriet med upp- och nedgångar. Den gick in i den odlade formen i Río de la Plata, men förblev lantlig och oreglerad i många områden. I andra, som Venezuela, har det blivit ett regionalt fenomen som har antagit de säregna dragen hos en gemensam identitet. [12] I Centralamerika accepteras rioplatense-typen voseo endast i familjesammanhang. Tuteo är formen av prestige, den används i ett formellt sammanhang, i det skriftliga uttrycket och dominerar i media. Endast i det talade språket i Nicaragua och Costa Rica är användningen av "tú" praktiskt taget obefintlig. [1]
Voseo är för närvarande distribuerad i olika delar av den spansktalande världen, men dominerar i Centralamerika , med undantag av Panama , där den är förpassad till begränsade områden, och i Southern Cone , Argentina , Uruguay och Paraguay . Tuteo och voseo alternerar i centrala Chile , i den östra delen av Bolivia (departementen Tarija , Santa Cruz de la Sierra , Beni och Pando ), [1] i Andinska området i Ecuador , [13] i väster och i nordöstra Colombia (departementen Nariño , Cauca , Valle del Cauca , Quindío , Risaralda , Caldas , Antioquia , Chocó ( Ocaña ) och La Guajira , [7] i västra Venezuela (delstaterna Zulia , Lara och Falcón ), [14] i centrala Panama [2] och södra Mexiko (staterna Chiapas och Tabasco ). [1] I Spanien , Ekvatorialguinea , Dominikanska republiken och Puerto Rico har användningen av "vos" helt försvunnit från talat I Kuba och Peru håller nu voseo på att försvinna, den förblir rotad endast i en liten del av den östra delen av Kuba och nära Perus gränser, både norr och söder om landet. [2]
Expansions- och begränsningsfaktorer för voseo
Mellan slutet av artonhundratalet och början av nittonhundratalet var fördömandet av olika akademiker mot voseo mycket starkt ; bland dem var Andrés Bello , som inledde en kampanj för hans eliminering, Rufino José Cuervo , som kallade honom "en outhärdlig vulgaritet", och Arturo Capdevila , som ansåg att det var en fläck på det argentinska språket. [3]
Voseo i Chile användes flitigt tills Andrés Bello, rektor vid University of Chile , fördömde användningen och startade en normativ kampanj till förmån för tuteo ; sedan dess har landets utbildningssystem ignorerat det och arbetat för dess definitiva utrotning. [15] Enligt Bellos åsikt fanns det ingen anledning att acceptera detta språkliga fenomen, eftersom den metaforiska pluraliteten av andrapersonen kunde betraktas som en anakronism okänd i antiken; i de spanska språkdialogerna borde endast "usted" och "tú" ha använts. [3] Trots detta fortsatte voseo att användas på landsbygden och i informella samtal; pronominalformen anses mer vulgär än den rent verbala, som spridit sig till alla sociala skikt. [16]
Även i Uruguay har det förekommit en begränsning av voseo i det förflutna , med övergången till pronominal tuteo , men utrotningen av det verbala fenomenet har inte uppnåtts. Från och med femtiotalet av 1900-talet har det dock skett en ny expansion av voseo , främst på grund av Argentinas inflytande, särskilt i media. Vi har därför återvänt till en voseo också pronominal nästan identisk med det i grannlandet. [17]
I Paraguay har Guaraní-språket historiskt sett varit det mest talade i landet, medan användningen av spanska var begränsad till Asunción och de privilegierade klasserna i resten av landet. Den offentliga utbildningen spred kastilianska såväl som Voseo ; ofta berodde antagandet av tuteo eller voseo på den företräde som skolornas lärare tillerkänt den ena eller andra formen. Det argentinska inflytandet inom litteratur, film och musik, såväl som radio och TV, har varit avgörande för utbyggnaden av voseo i nationen; Tuteo förblev begränsad till områden som det i Concepción . [2]
Sociolingvistiska variabler och spanska dialekter
Dialekterna Rioplatense , Costa Rica och Paraguay är de enda som antar voseo som en odlad språklig form. I praktiken är Argentina, Uruguay och Paraguay, tillsammans med Costa Rica, de enda spansktalande områdena som har uteslutit "tú" från paradigmet . I Costa Rica, liksom i andra områden i Sydamerika, existerar emellertid voseo med ustedeo , det vill säga användningen av pronomenet "usted" i formerna av förtroende; till exempel i costaricanska skolor använder eleverna denna språkliga form sinsemellan. [8]
Anteckningar
- ^ a b c d e f Real Academia Española, Dicccionario panhispánico de dudas - Voseo , su lema.rae.es. Hämtad 20 januari 2014 .
- ^ a b c d ( ES ) Martha D. Ortiz, El voseo en El Salvador ( PDF ), på scholarworks.sjsu.edu , magisteruppsatser. San Jose State University, 2000. Hämtad 20 december 2014 .
- ^ a b c d Horacio González och Gerardo Oviedo (kapitel), Apostillas a la Historia del Voseo Argentino (1828-2006) , i Beligerancia de los idiomas: un siglo y medio de discusión sobre la lengua Latinoamericana , Buenos Aires, Edic. 2008, sid. 122-184, ISBN 978-950-563-409-5 . Hämtad 20 december 2014 .
- ^ Rebecca Posner och John N. Green, Språk och filologi i romantik , Berlin, Walter de Gruyter, 1982, s. 344, ISBN 90-279-7906-5 . Hämtad 20 december 2014 .
- ^ Pedro Henríquez Ureña, Observaciones sobre el español en América . pp. 379-390. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1921.
- ^ a b ( SV ) R. Brown, A. Gilman, Pronomenen av makt och solidaritet ( PDF ), på mapageweb.umontreal.ca , MIT Press, 1960, sid. 253-276. Hämtad 20 december 2014 .
- ^ a b c ( ES ) Lizandro Angulo Rincón, Voseo, el otro castellano de América ( PDF ), på scielo.org.co , Revista Historia de la Educación Latinoamericana, Volym 14, 2010, sid. 287-288. Hämtad 20 december 2014 .
- ^ a b c d ( ES ) Lillyam Rojas Blanco, A propósito del voseo: su historia, su morfologia y su situación en Costa Rica ( PDF ), Revista Educación 27 (2). Universidad de Costa Rica., 2003, sid. 143-163. Hämtad 20 december 2014 .
- ^ ( ES ) Daniel Jorques Jiménez, Interpelación y espacios comunicativos , på books.google.com , Universitat de València, 1997, sid. 219, ISBN 9788437033099 . Hämtad 20 december 2014 .
- ^ Böjning av verbet ser (att vara) i online-ordboken för Real Academia Española.
- ^ Böjning av verbet haber (att ha) i online-ordboken för Real Academia Española.
- ^ Leyda Alviárez, La determinación del habla en las identidades: El voseo Zuliano. , på scielo.org.ve , Paradígma, volym 32. Scientific Electronic Library Online., 2011. Hämtad 20 december 2011 .
- ^ Miguel Ángel Quesada Pacheco, El Español de América , 2:a upplagan, Editorial Tecnologica de Costa Rica, sid. 104-105, ISBN 9789977661360 .
- ^ Ángel Rosenblat, El español de América , Fundacion Biblioteca Ayacucho, 2002, sid. 294, ISBN 9789802763511 .
- ^ José G. Moreno de Alba, VI. La gramática - El voseo , i El español en América , 3:e upplagan, Mexico City, Fondo de Cultura Económica, 2001, sid. 224-236, ISBN 968-16-6393-4 . Hämtad 21 december 2014 .
- ^ ( ES ) Kris Helincks, La variación estilística y social del voseo Chileno ( PDF ), på lib.ugent.be , Universiteit Ghent - Faculteit Letteren en Wijsbegeerte. Hämtad 22 december 2014 .
- ^ ( ES ) Milagros Aleza och José María Enguita och Miguel Calderón (kapitel), 4. Formas de tratamiento ( PDF ), på La lengua española en América: normas y usos actuales , uv.es , Universitat de Valencia, 2010, sid. 231, ISBN 978-84-694-0302-0 .
Bibliografi
- Diccionario panhispánico de dudas , RAE och Asociación de Academias de la Lengua Española, Ed.Santillana, 2005.
- Alvar, Manuel. Manual de Dialectologia Hispánica: El Español de América . Barcelona: Editorial Ariel, 1996.
- Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española . Madrid: Gredos, 1981.
- Leon-Luporsi, Ana Emilia. Sociolingvistisk dynamik och historia om "vos" på den spanska halvön . Diss. University of Texas i Austin, 1994.
- Lipski, John. Latinamerikansk spanska . New York: Longman, 1994.
Andra projekt
Wikimedia Commons innehåller bilder eller andra filer på voseo
Externa länkar
- Voseo , Diccionario Panhispánico de Dudas , Real Academia Española.
