Ghilimele în engleză - Quotation marks in English

„”
Citate tipografice duble
'' "  '' Citate tipografice unice Citate duble neutre Citate unice neutre

În scrierea în limba engleză , ghilimelele sau virgulele inversate, cunoscute și informal ca ghilimele, semnele vorbitoare, semnele vorbirii, ghilimelele, ghilimelele sau semnele de vorbire, sunt semne de punctuație plasate pe ambele părți ale unui cuvânt sau frază pentru a-l identifica ca ghilimele , vorbire directă sau un titlu sau un nume literal . Ghilimelele pot fi folosite pentru a indica faptul că semnificația cuvântului sau expresiei pe care o înconjoară ar trebui să fie considerată diferită de (sau, cel puțin, o modificare a) care este asociată în mod obișnuit cu aceasta și sunt adesea folosite în acest mod pentru a exprima ironia. . (De exemplu, în propoziția „Doamna de la masa de prânz mi-a plopit un glob de„ mâncare ”pe tava mea.” Ghilimelele din jurul cuvântului mâncare arată că este numit așa ironic.) De asemenea, par să fie folosite uneori ca mijloc de adăugând accent, deși această utilizare este de obicei considerată incorectă.

Ghilimelele sunt scrise ca o pereche de semne de deschidere și de închidere în oricare dintre cele două stiluri: simplu ('...') sau dublu („...”) . Ghilimelele de deschidere și închidere pot fi identice ca formă (denumite ghilimele neutre, verticale, drepte, de scris sau „ mute ”), sau pot fi distinct stângaci și dreptaci (ghilimele tipografice sau, colocvial, buclate); vezi glifele ghilimele pentru detalii. Ghilimelele tipografice sunt de obicei utilizate în textul manuscris și tipărit . Deoarece tastaturile pentru mașini de scris și computer nu au taste pentru a introduce direct ghilimele tipografice, o mare parte din scrierea tastată are ghilimele neutre. Unele programe de calculator au caracteristica denumită adesea „ghilimele inteligente” care pot converti, uneori în mod imperfect, ghilimelele neutre în cele tipografice.

Ghilimele duble tipografice de închidere și ghilimele duble neutre sunt similare - și uneori reprezintă - semnul idem și simbolul dublu prim . La fel, ghilimela tipografică de deschidere simplă este uneori folosită pentru a reprezenta ʻokina, în timp ce fie ghilimela tipografică de închidere simplă, fie ghilimela simplă neutră poate reprezenta simbolul principal . Caracterelor cu semnificații diferite li se oferă de obicei un aspect vizual diferit în tipuri de caractere care recunosc aceste distincții și fiecare are puncte de cod Unicode diferite . În ciuda faptului că sunt semantic diferite, ghilimele tipografice de închidere unice și apostroful tipografic au același aspect vizual și punct de cod (U + 2019), la fel ca și apostroful neutru de ghilimele și mașini de scris (U + 0027). (În ciuda diferitelor puncte de cod, versiunile curbate și drepte sunt uneori considerate multiple glife ale aceluiași caracter.)

Istorie

În primele secole de compunere , citatele s-au distins doar prin indicarea vorbitorului și acest lucru poate fi văzut încă în unele ediții ale Bibliei creștine . În timpul Renașterii , citatele s-au distins prin setarea într-un tipar care contrastează cu textul corpului principal (de multe ori tip italic cu roman , sau invers). Cotațiile lungi au fost, de asemenea, stabilite în acest fel, la dimensiune completă și măsură completă.

Ghilimelele au fost tăiate pentru prima dată în metal la mijlocul secolului al XVI-lea și au fost folosite copios de către unele tipografii până în secolul al XVII-lea. În unele cărți din perioada barocă și romantică , acestea ar fi repetate la începutul fiecărui rând al unei citate lungi. Când această practică a fost abandonată, marja goală a rămas, lăsând forma modernă de cotație blocată indentată .

În engleza modernă timpurie , ghilimelele au fost folosite pentru a indica comentariile amețitoare. Au fost folosite pentru a cita vorbirea directă încă de la sfârșitul secolului al XVI-lea, iar această practică a devenit mai frecventă în timp.

Utilizare

Citate și vorbire

Ghilimelele simple sau duble denotă fie vorbirea, fie o ghilimele. Cotațiile duble sunt preferate în Statele Unite și, de asemenea, tind să fie preferate în Canada, Australia și Noua Zeelandă. Ghilimelele simple sunt mai obișnuite în Regatul Unit, Irlanda și Africa de Sud, deși ghilimelele duble sunt de asemenea frecvente acolo. Stilul unui editor sau al autorului poate avea prioritate față de preferințele generale regionale. Ideea importantă este că stilul de deschidere și închidere a ghilimelelor trebuie să se potrivească:

Pentru vorbirea în vorbire, celălalt stil este folosit ca ghilimele interioare:

Uneori citatele sunt cuibărite în mai multe niveluri decât citatele interioare și exterioare. Nivelurile de cuibărire de până la cinci pot fi găsite în Biblia creștină. În aceste cazuri, apar întrebări cu privire la forma (și numele) ghilimelelor care trebuie utilizate. Cea mai obișnuită modalitate este alternarea pur și simplu între cele două forme, astfel:

Dacă un astfel de pasaj este citat în continuare într-o altă publicație, atunci toate formularele lor trebuie să fie deplasate cu un singur nivel.

În majoritatea cazurilor, citatele care acoperă mai multe paragrafe ar trebui să fie setate ca ghilimele bloc și, prin urmare, nu necesită ghilimele. Ghilimelele sunt utilizate pentru citatele cu mai multe paragrafe în unele cazuri, în special în narațiuni . Convenția în limba engleză este de a da ghilimele de deschidere primului și fiecărui paragraf ulterior, folosind ghilimele de închidere numai pentru ultimul paragraf al ghilimelei, ca în exemplul următor din Pride and Prejudice :

Scrisoarea era în acest sens:

„Dragul meu Lizzy,

„Îți doresc bucurie. Dacă îl iubești pe domnul Darcy la fel de bine ca mine dragul meu Wickham, trebuie să fii foarte fericit. Este un mare confort să te ai atât de bogat și când nu ai altceva de făcut, sper Sunt sigur că Wickham și-ar dori foarte mult un loc la curte și nu cred că vom avea suficienți bani pentru a trăi fără un ajutor. ; dar totuși, nu vorbiți cu dl. Darcy despre asta, dacă ați prefera să nu.

„A ta etc.”

După cum sa menționat mai sus , în unele texte mai vechi, ghilimele se repetă pe fiecare rând, mai degrabă decât pe fiecare paragraf. Convenția spaniolă folosește ghilimele de închidere la începutul tuturor paragrafelor ulterioare dincolo de primul.

Când textul citat este întrerupt, cum ar fi cu expresia pe care a spus- o, se folosește un ghilimel de închidere înainte de întrerupere și un ghilimel de deschidere după. De asemenea, virgulele sunt adesea folosite înainte și după întrerupere, mai des pentru citate de vorbire decât pentru citate de text:

Ghilimelele nu sunt folosite pentru vorbirea indirectă . Aceasta deoarece vorbirea indirectă poate fi o parafrază ; nu este un citat direct și, în cursul oricărei compoziții, este important să se documenteze când se folosește un citat față de când se oferă doar conținut, care poate fi parafrazat și care ar putea fi deschis interpretării.

De exemplu, dacă Hal spune: „Toate sistemele sunt funcționale”, atunci, în vorbirea indirectă:

Ironie

O altă utilizare obișnuită a ghilimelelor este de a indica sau atrage atenția asupra cuvintelor ironice , dubioase sau non-standard:

Citatele care indică ironie verbală sau alte utilizări speciale sunt uneori numite citate de sperietură . Uneori sunt gesticulate în vorbirea orală folosind ghilimele aeriene , sau sunt indicate în vorbire cu o schimbare de ton sau prin înlocuirea cu presupus [ly] sau așa-numitele .

Semnalizarea unei utilizări neobișnuite

Ghilimelele sunt, de asemenea, folosite pentru a indica faptul că scriitorul realizează că un cuvânt nu este folosit în sensul său curent acceptat în mod curent:

Pe lângă transmiterea unei atitudini neutre și atragerea atenției asupra unui neologism sau argou sau unei terminologii speciale (cunoscută și sub numele de jargon ), citarea poate indica și cuvinte sau expresii descriptive, dar neobișnuite, colocviale, populare, uimitoare, pline de umor, metaforice , sau conține un joc de cuvinte : conceptul lui Dawkins de meme ar putea fi descris ca o „idee în evoluție”.

Oamenii folosesc, de asemenea, ghilimelele în acest mod pentru a distanța scriitorul de terminologia în cauză pentru a nu fi asociat cu aceasta, de exemplu pentru a indica faptul că un cuvânt citat nu este terminologie oficială sau că o frază citată presupune lucruri pe care autorul le face nu neapărat de acord cu; sau pentru a indica terminologia specială care ar trebui identificată de dragul preciziei ca terminologia altcuiva, ca atunci când un termen (în special un termen controversat) este dat înainte scriitorului sau reprezintă punctele de vedere ale altcuiva, poate fără judecată (contrastați această distanță neutră citând utilizarea negativă a citatelor de sperietură ).

Manualul de stil din Chicago , ediția a 17-a (2017), recunoaște acest tip de utilizare, dar, în secțiunea 7.57, avertizează împotriva utilizării excesive a acestuia: „Ghilimelele sunt adesea folosite pentru a avertiza cititorii că un termen este utilizat într-un standard (sau argou), ironic, sau alt sens special .... [T] hey implică „Acesta nu este termenul meu” sau „Nu acesta este modul în care termenul este de obicei aplicat.” La fel ca orice alt dispozitiv, citatele de sperietură își pierd forța și irită cititorii dacă sunt suprautilizate. "

Distincție între utilizare și mențiune

Fie ghilimele, fie tipul italic pot sublinia faptul că o instanță a unui cuvânt se referă mai degrabă la cuvântul însuși decât la conceptul său asociat.

Ocazional se face o distincție în trei direcții între utilizarea normală a unui cuvânt (fără ghilimele), referindu-se la conceptul din spatele cuvântului (ghilimele unice) și cuvântul însuși (ghilimele duble):

Logica pentru aceasta derivă din necesitatea de a distinge formele de utilizare, împreună cu mandatul de a păstra notația consecventă pentru formele de utilizare similare. Comutarea între ghilimele duble și cele simple în ghilimele de citate imbricate dezvăluie același dispozitiv literar pentru reducerea ambiguității.

În lingvistică

Scrierea precisă despre limbă folosește adesea cursivele pentru cuvântul în sine și ghilimele unice pentru o glosă , cele două nefiind separate printr-o virgulă sau altă punctuație și cu citate strict logice în jurul glosului - punctuație terminală externă în afara ghilimelelor - chiar și în Publicații nord-americane, care altfel le-ar putea prefera în interior:

Latin ovis „oaie”, canis „câine” și equus „cal” sunt substantive.

Titluri de opere artistice

Ghilimelele, mai degrabă decât cursivele, sunt utilizate în general pentru titlurile lucrărilor mai scurte. Dacă acestea sunt simple sau duble depinde de context; cu toate acestea, multe stiluri, în special pentru poezie, preferă utilizarea ghilimelelor unice.

• Ficțiune scurtă, poezie etc.: „Sentinela” de Arthur C. Clarke
• Capitole de carte: Primul capitol din 3001: Odiseea finală este „Cometa Cowboy”
• Articole din cărți, reviste, jurnale etc.: „Relee extra-terestre”, Wireless World , octombrie 1945
• Melodii de albume, single-uri, etc.: „ Space Oddity ” de David Bowie

De regulă, titlul unei publicații întregi este cursivizat (sau, în textul dactilografiat, subliniat ), în timp ce titlurile lucrărilor minore din cadrul unei publicații mai mari sau ale unui subset al acesteia (cum ar fi poezii, nuvele, capitole numite, lucrări de revistă, articolele din ziare, episoadele emisiunilor TV, nivelurile jocurilor video, secțiunile editoriale ale site-urilor web etc.) sunt scrise cu ghilimele.

Porecle și titluri false

Ghilimelele pot declanșa, de asemenea, o poreclă încorporată într-un nume real sau un titlu fals sau ironic încorporat într-un titlu real; de exemplu, Nat "King" Cole , Frank "Președintele Consiliului" Sinatra sau Simone Rizzo "Sam Instalatorul" DeCavalcante .

Utilizare non-standard

Citatele sunt uneori folosite pentru a sublinia în loc de subliniere sau cursiv, cel mai frecvent pe semne sau pancarte. Această utilizare poate fi confundată cu citate ironice sau cu utilizare modificată, uneori cu umor neintenționat. De exemplu, de vânzare: peștele „proaspăt” , stridiile „proaspete” , ar putea fi interpretat ca implicând faptul că proaspătul nu este folosit cu semnificația sa de zi cu zi, sau chiar indică faptul că peștele sau stridiile sunt altceva decât proaspete. Ca un alt exemplu, birourile Casierilor deschise până la prânz pentru „comoditatea” dvs. ar putea fi interpretate în sensul că comoditatea a fost pentru angajații băncii, nu pentru clienți.

Ordinea punctuației

În ceea ce privește ghilimelele adiacente punctelor și virgulelor, există două stiluri de punctuație în utilizarea pe scară largă. Aceste două stiluri sunt denumite cel mai frecvent „americane” și „britanice” (ultimul dintre acestea fiind numit și „ citat logic ”). Ambele sisteme au aceleași reguli în ceea ce privește semnele de întrebare, punctele de exclamare, punctele și punctele și virgulele. Cu toate acestea, acestea diferă în tratarea perioadelor și a virgulelor.

În toate formele majore de engleză, semnele de întrebare, semnele de exclamare, punct și virgulă și orice altă punctuație (cu posibilele excepții de puncte și virgule, așa cum se explică în secțiunile de mai jos) sunt plasate în interiorul sau în afara ghilimelelor de închidere, în funcție de parte a materialului citat.

O convenție este utilizarea parantezelor pătrate pentru a indica conținutul dintre ghilimele care a fost modificat din sau nu a fost prezent în materialul original.

Practica britanică

Stilul predominant în Regatul Unit - numit stil britanic , cotație logică și punctuație logică  - trebuie să includă între ghilimele numai acele semne de punctuație care au apărut în materialul citat original și în care semnul de punctuație se potrivește cu sensul citatului, dar altfel să plasați punctuația în afara ghilimelelor de închidere. Fowler's A Dictionary of Modern English Usage oferă un exemplu timpuriu al regulii: „Toate semnele de punctuație folosite cu cuvintele între ghilimele trebuie plasate în conformitate cu sensul ”. Când se tratează cuvinte ca cuvinte, lucrări în formă scurtă și fragmente de propoziții, acest stil plasează punctele și virgulele în afara ghilimelelor:

Atunci când se ocupă de vorbirea directă, plasarea britanică depinde dacă afirmația citată este sau nu completă sau nu. Potrivit ghidului de stil britanic Butcher's Copy-editing , stilul american ar trebui folosit atunci când scrieți ficțiune. În non-ficțiune, unii editori britanici pot permite plasarea punctuației care nu face parte din discursul persoanei în ghilimele, dar preferă să fie plasată în afara. Perioadele și virgulele care fac parte din discursul persoanei sunt permise în ghilimele indiferent dacă materialul este ficțiune.

Hart's Rules și Oxford Dictionary for Writers and Editors numesc stilul britanic „nou” citat. De asemenea, este similar cu utilizarea ghilimelelor în multe alte limbi (inclusiv portugheză, spaniolă, franceză, italiană, catalană, olandeză și germană). Câteva societăți profesionale din SUA ale căror profesii folosesc frecvent diverse caractere care nu sunt cuvinte, cum ar fi chimia și programarea computerelor, folosesc forma britanică în ghidurile lor de stil (vezi ACS Style Guide ).

Conform Jargon File din 1983, hackerii americani (membri ai unei subculturi de programatori entuziaști) au trecut la ceea ce au descoperit ulterior a fi sistemul britanic de cotații, deoarece plasarea unei perioade în ghilimele poate schimba semnificația șirurilor de date care sunt menite să să fie tastat caracter-pentru-caracter.

Practica americană

În Statele Unite, stilul predominant se numește stil american , prin care virgulele și punctele sunt aproape întotdeauna plasate în ghilimele de închidere. Stilul american este folosit de majoritatea ziarelor, editurilor și ghidurilor de stil din Statele Unite și, într-o măsură mai mică, și din Canada. Este stilul recomandat de MLA Style Manual al Modern Language Association , de American Psychological Association, APA Publication Manual , de la Universitatea din Chicago, The Chicago Manual of Style , American Institute of Physics’s AIP Style Manual , American Medical Association’s AMA Manual of Style , Manualul de stil APSA al Asociației de Științe Politice Americane , Associated Press „ Ghidul AP de punctuație și lucrările publice canadiene” The Canadian Style .

Cu toate acestea, unele ghiduri de stil americane specifice anumitor specialități preferă stilul britanic. De exemplu, revista Language of the Linguistic Society of America cere ca ghilimelele de închidere să preceadă perioada sau virgula, cu excepția cazului în care acea perioadă sau virgulă este „o parte necesară a materiei citate”. Când se tratează cuvinte ca cuvinte, lucrări în formă scurtă și fragmente de propoziții, stilul american standard plasează puncte și virgule în interiorul ghilimelelor:

Acest stil plasează, de asemenea, puncte și virgule în ghilimele atunci când se ocupă de vorbirea directă, indiferent dacă opera este ficțiune sau non-ficțiune:

Cu toate acestea, multe ghiduri de stil american permit în mod explicit perioade și virgule în afara ghilimelelor atunci când prezența semnului de punctuație în ghilimele duce la ambiguitate, cum ar fi atunci când se descrie intrarea tastaturii, ca în exemplul următor:

Încheierea propoziției

În ambele stiluri majore, indiferent de plasare, numai un semn de final (?,! Sau.) Poate încheia o propoziție. Cu toate acestea, numai perioada nu poate încheia o propoziție citată atunci când nu termină și propoziția anexată, cu excepția textului literal:

Cu narațiunea vorbirii directe, ambele stiluri păstrează punctuația în ghilimele, cu un punct complet care se schimbă în virgulă dacă este urmat de un text explicativ, cunoscut și sub numele de etichetă de dialog. Americanii tind să aplice citate atunci când semnifică îndoieli de veridicitate (sarcastic sau serios), să implice un alt sens unui cuvânt sau să implice o asumare cinică a unui citat parafrazat, fără punctuație deloc.

Considerații tipografice

Citate primare versus citate secundare

Citatele primare se disting ortografic de citatele secundare care pot fi cuibărite într-un citat primar. Engleza britanică folosește adesea ghilimele unice pentru a identifica textul cel mai exterior al ghilimelelor primare versus ghilimele duble pentru ghilimelele interioare, imbricate. În schimb, engleza americană folosește de obicei ghilimele duble pentru a identifica textul cel mai exterior al ghilimelelor primare versus ghilimele simple pentru ghilimelele interioare, imbricate.

Utilizarea britanică variază, unele surse de autoritate, precum The Economist și The Times, recomandând aceeași utilizare ca în SUA, în timp ce alte surse de autoritate, cum ar fi The King's English , recomandă ghilimele unice. În jurnale și ziare, ghilimele de utilizare dublă / simplă depind adesea de stilul de casă al publicației individuale .

Spațiere

În limba engleză, atunci când un citat urmează alte scrieri pe o linie de text, un spațiu precede ghilimela de deschidere, cu excepția cazului în care simbolul precedent, cum ar fi o liniuță em , necesită să nu existe spațiu. Când o citată este urmată de o altă scriere pe o linie de text, un spațiu urmează ghilimela de închidere, cu excepția cazului în care este imediat urmat de o altă punctuație în cadrul propoziției, cum ar fi un punct sau punctuația de închidere. (Aceste excepții sunt ignorate de unele sisteme de calcul asiatice care afișează sistematic ghilimele cu spațiul inclus, deoarece această spațiere face parte din caracterele cu lățime fixă.)

În general, nu există spațiu între un ghilimel de deschidere și cuvântul următor sau un ghilimel de închidere și cuvântul precedent. Când un ghilimel dublu sau un ghilimel unic îl urmează imediat pe celălalt, spațierea adecvată pentru lizibilitate poate sugera introducerea unui spațiu subțire (  ) sau spațiu mai mare pentru a nu se rupe (  ).

Aceasta nu este o practică obișnuită în publicarea obișnuită, care va utiliza în general kerning mai precis . Este mai frecvent în scrierea online, deși utilizarea CSS pentru a crea spațiul prin kerning este mai adecvată din punct de vedere semantic în tipografia web decât introducerea de caractere de spațiere străine.

Utilizare care nu este legată de limbă

Ghilimele drepte (sau ghilimele drepte italice) sunt adesea folosite pentru a aproxima prim și prim dublă , de exemplu , atunci când ceea ce înseamnă picioare și inci sau arcminutes și arcsecunde . De exemplu, 5 picioare și 6 inci este adesea scris 5 '6 "; iar 40 de grade, 20 de minute de arc și 50 de secunde de arc se scrie 40 ° 20' 50". Cu toate acestea, atunci când sunt disponibile, trebuie folosite primele (de exemplu, 5 ′ 6 ″ și 40 ° 20 ′ 50 ″). Prime și double prime nu sunt prezente în majoritatea paginilor de cod , inclusiv ASCII și Latin-1 , dar sunt prezente în Unicode , ca caractere U + 2032 ′ PRIME și U + 2033 ″ DOUBLE PRIME . De referinte entitate caracter HTML sunt ′și ″, respectiv.

Ghilimelele duble sau perechile de simple reprezintă, de asemenea, semnul idem .

Ghilimelele simple și duble sunt utilizate în majoritatea limbajelor de programare pentru a delimita șiruri sau caractere literale , cunoscute în mod colectiv sub numele de șiruri literale . În unele limbi (de exemplu, Pascal ) este permis doar un singur tip, în unele (de exemplu, C și derivatele sale) ambele sunt utilizate cu semnificații diferite, iar în altele (de exemplu, Python ) ambele sunt utilizate în mod interschimbabil. În unele limbi, dacă se dorește includerea acelorași ghilimele utilizate pentru a delimita un șir în interiorul șirului, ghilimelele sunt dublate. De exemplu, pentru a reprezenta șirulMănâncă hot-dogiîn Pascal se folosește 'eat ''hot'' dogs'. Alte limbi folosesc un caracter de evadare , adesea bară inversă , ca în 'eat \'hot\' dogs'.

În programul de tipografiere TeX , ghilimelele stânga sunt produse prin tastarea a două back-ticks ( ``) și ghilimele duble dreapta prin tastarea a două apostrofe ( '').

Tastarea ghilimelelor pe tastatura computerului

Aspectele standard ale tastaturii de computer englezești au moștenit ghilimele simple și duble de la mașină de scris (ghilimela simplă se dublează și ca apostrof ) și nu includ taste individuale pentru ghilimele tipografice stângaci și stângaci. În termeni de codificare a caracterelor , aceste caractere sunt etichetate unidirecțional . Cu toate acestea, majoritatea programelor de editare a textului pe computer oferă o caracteristică „ghilimele inteligente” pentru a converti automat ghilimelele drepte în punctuație bidirecțională, deși uneori imperfect (a se vedea mai jos ). În general, această caracteristică de ofertă inteligentă este activată în mod implicit și poate fi dezactivată într-un dialog „opțiuni” sau „preferințe” . Unele site-uri web nu permit ghilimele tipografice sau apostrofele în postări. Cu toate acestea, putem limita aceste limitări folosind codurile sau entitățile de caractere HTML sau alte combinații de taste din tabelul următor. În Windows , scripturile AutoHotkey pot fi utilizate pentru a atribui combinații de taste mai simple deschiderii și închiderii ghilimelelor.

Cum se tastează ghilimele tipografice (și apostrofele) pe tastatura computerului

		Combinații de coduri Windows Alt	Combinații de taste Macintosh	Taste Linux ( X )	Punct Unicode	Entitate HTML	HTML zecimal
Deschidere unică	'	Alt+ 0145(pe tastatura numerică)	⌥ Opt+]	Compose+ <+ 'sau Alt Gr+ ⇧ Shift+V	U + 2018	&lsquo;	&#8216;
Închidere unică (și apostrof)	'	Alt+ 0146(pe tastatura numerică)	⌥ Opt+ ⇧ Shift+]	Compose+ >+ 'sau Alt Gr+ ⇧ Shift+B	U + 2019	&rsquo;	&#8217;
Deschidere dublă	„	Alt+ 0147(pe tastatura numerică)	⌥ Opt+[	Compose+ <+ "sau Alt Gr+v	U + 201C	&ldquo;	&#8220;
Închidere dublă	”	Alt+ 0148(pe tastatura numerică)	⌥ Opt+ ⇧ Shift+[	Compose+ >+ "sau Alt Gr+b	U + 201D	&rdquo;	&#8221;

(Pentru caractere suplimentare utilizate în alte limbi, consultați glifele ghilimele .)

Citate inteligente

Pentru a facilita introducerea ghilimelelor tipografice, software-ul de publicare convertește adesea ghilimelele (și apostrofele) mașinii de scris în formă tipografică în timpul introducerii textului (cu sau fără ca utilizatorul să fie conștient de aceasta). Comportamentul imediat de pe macOS și iOS este de a face această conversie. Acestea sunt cunoscute sub numele de citate inteligente ( „...” ). Ghilimelele drepte sunt, de asemenea, retronimice numite ghilimele mute ( „...” ).

Metoda de producere a citatelor inteligente se poate baza exclusiv pe caracterul care precede marca. Dacă este un spațiu sau altul dintr-un set de caractere codificate sau dacă marca începe o linie, marca va fi redată ca un citat de deschidere; dacă nu, va fi redat ca un citat de închidere sau apostrof. Această metodă poate provoca erori, în special pentru contracțiile care încep cu un apostrof sau un text cu ghilimele imbricate:

Text așa cum este scris	Rezultatul dorit	Exemplu de rezultate eronate
'14	„ 14	„ 14
Mi-am uitat telefonul.	Mi-am uitat telefonul.	Mi-am uitat telefonul.
- A fost noaptea de dinaintea Crăciunului ...	- A fost noaptea de dinaintea Crăciunului ...	- A fost noaptea de dinaintea Crăciunului ...
„„ Bună ziua ”, a spus el,„ ție ”	„  „ Bună ziua ”, a spus el,„ ție  ”

În Windows, dacă este necesar să urmați un spațiu cu ghilimele de închidere atunci când Smart Quotes este în vigoare, este de obicei suficient să introduceți caracterul folosind codul Alt afișat mai sus , mai degrabă decât să tastați "sau '.

Vezi si

• Guillemet , ghilimela franceză
• Variație internațională între ghilimele
• Litera modificatoare apostrof dublu
• ʻOkina
• Convenții pentru mașini de scris
• Seturi de caractere latine occidentale (calcul)

Referințe

linkuri externe

• Curling Citate în HTML, SGML și XML
• Ghilimele în depozitul de date Unicode Common Locale
• Ghilimele ASCII și Unicode  - discutarea problemei caracterelor cu accent grav ASCII folosite ca ghilimele din stânga
• Personaje confundate în mod obișnuit
• Ghilimele