Vorbire directă - Direct speech
Vorbirea directă sau citată este un text vorbit sau scris care raportează vorbirea sau gândirea în forma sa originală formulată de vorbitorul original. În narațiune, este de obicei inclus între ghilimele , dar poate fi inclus în ghilimete («») în unele limbi. Vorbitorul citat fie este menționat în anchetă ( latină „el / ea spune”), fie este implicit.
Comparație între vorbirea directă, indirectă și liberă indirectă
- Discurs citat sau direct :
- Și-a lăsat pachetul și s-a gândit la nenorocirea lui. "Și tocmai ce plăcere am găsit de când am venit pe această lume?" el a intrebat.
- Vorbire indirectă raportată sau normală :
- Și-a lăsat pachetul și s-a gândit la nenorocirea lui. S-a întrebat ce plăcere a găsit de când a venit pe lume.
- Și-a lăsat pachetul și s-a gândit la nenorocirea lui. Și ce plăcere găsise de când a venit pe această lume?
O distincție semantică crucială între vorbirea directă și cea indirectă este aceea că vorbirea directă intenționează să raporteze exact cuvintele care au fost spuse sau scrise, în timp ce vorbirea indirectă este o reprezentare a vorbirii în propriile cuvinte.
