Alfabeto cirílico
| cirílico | |
 Exemplo de escrita no alfabeto cirílico | |
| Características | |
|---|---|
| Modelo | Alfabeto |
| Idioma (s) | Em particular, várias línguas eslavas e muitas línguas de países da ex- URSS .
Línguas eslavas ( russo , ucraniano , bielorrusso , búlgaro , macedônio , sérvio , montenegrino , ruteno ). Línguas turcas ( cazaque , uzbeque [anteriormente], tártaro , quirguiz , bashkir , chuvash ). Línguas Uralic ( Komi , Mari , Sami ). Línguas mongóis ( Mongol , Buryat , Kalmyk ). Línguas iranianas ( curdo , ossétia , tadjique ). Língua românica ( moldavo ). Língua sino-tibetana ( Dungane ). Línguas do Cáucaso ( Checheno , Tsez , Adygean , etc.) |
| Direção | Esquerda e direita |
| Histórico | |
| Tempo | Variantes arcaicas de 940 |
| Sistema (s) o (s) pai (s) |
Protosinaitic Fenício |
| Sistema (s) relacionado (s) | Latim , copta e armênio |
| Codificação | |
| Unicode |
U + 0400 a U + 04FF U + 0500 a U + 052F U + 1C80 a U + 1C8F U + 2DE0 a U + 2DFF U + A640 a U + A69F |
| ISO 15924 |
Cyrl
|
O alfabeto cirílico (em búlgaro e macedônio : кирилица ; em russo : кириллица ; na Ucrânia : кирилиця ; em Belarus : кірыліца ; no Ruthenian / Rusyn : кырилиця; em sérvio : ћирилица e Ćirilica ) é um alfabeto bicamerais trinta cartas , criadas para o fim do IX th século no Império búlgaro no presente Bulgária ou na atual Macedônia do Norte , para o irmão de discípulos Cyril ou talvez Clemente de Ohrid (o primeiro bispo da Igreja Ortodoxa da Bulgária ), a partir do alfabeto grego em sua uncial ortografia e do alfabeto glagolítico .
O valor fonético das letras emprestadas corresponde, mutatis mutandis , ao que tinham no grego da época. Por exemplo, Β beta (pronunciado [b] no grego clássico, mas [v] no grego medieval e moderno ) tornou-se В (v) cirílico; então tivemos que criar uma letra para obter um grafema a fonema [b], neste caso uma mudança de ve ou Б .
Desde a entrada da Bulgária na União Europeia em, O cirílico se tornou o terceiro alfabeto oficial depois do latim e do grego .
Usos do alfabeto cirílico
O alfabeto cirílico é usado principalmente para escrever várias línguas eslavas (mais especificamente, as línguas dos povos eslavos ortodoxos , dos povos eslavos católicos (polonês, tcheco, eslovaco, esloveno, croata, etc.), tendo adotado o uso do alfabeto . Latim ):
- Bielo-russo
- búlgaro
- Macedônio (ver alfabeto macedônio )
- Ruteno (língua extinta antiga e língua Rusyn contemporânea)
- Russo (ver alfabeto russo )
- Sérvio (veja o alfabeto cirílico sérvio , os sérvios também usam o alfabeto latino sérvio )
- Ucraniano (ver alfabeto ucraniano )
- russo antigo , língua extinta
- Eslavo antigo , língua extinta.
Também é usado para escrever muitas línguas não eslavas ou não indo-europeias faladas no território da Rússia , como o udmurt , o khanty , o nenets ou o ossétio , bem como o mongol ou mesmo o dungan , um dialeto do mandarim . Para essas línguas, muitas vezes é complementado por diacríticos ou caracteres especiais, destinados a notar fonemas que não existem em russo. O alfabeto cirílico também é usado para escrever línguas turcas de antigos países da URSS , como o Cazaquistão no Cazaquistão ou o Uzbeque no Uzbequistão .
Até 1857, uma variedade do alfabeto cirílico também era usada para transcrever o romeno ; seu uso durou pontualmente até 1918 na Bessarábia . Além disso, de 1940 a 1989 (e até hoje na Transnístria ) as potências soviéticas e pós-soviéticas impuseram, para o romeno falado na URSS (sob o nome de " moldávio "), o uso do alfabeto cirílico russo moderno (ligeiramente adaptado), transliterado para letras latinas na Moldávia .
Neste artigo, apenas aspectos do alfabeto cirílico usado para escrever russo serão abordados. Na verdade, nas outras línguas que o utilizam, as letras podem ter um valor completamente diferente. Por exemplo, em búlgaro, ъ (dito ер голям ( èr goliam )) é pronunciado como o romeno ă e щ é pronunciado cht .
Origem
O fato de Constantino Cirilo , conhecido como o Filósofo, ter criado o alfabeto e as primeiras traduções para o eslavo antigo é indiscutível. Mas uma das questões mais interessantes, que ainda permanece sem resposta hoje, diz respeito à criação durante um período relativamente curto de dois alfabetos eslavos, a saber, o alfabeto cirílico e o alfabeto glagolítico . Nem todas as opiniões concordam sobre qual dos dois foi criado por Constantin Cyrille.
De acordo com a hipótese mais difundida sobre a criação dos dois alfabetos, o cirílico apareceria, cronologicamente, após o glagolítico. Do ponto de vista acústico e gráfico, o cirílico vem do grego uncial. Seria Clemente de Ohrid , um dos discípulos de Constantino (Cirilo), quem o teria criado, dando-lhe o nome de seu mestre. A maioria dos cientistas atribui o alfabeto glagolítico a Constantino (Cirilo). Corresponde à composição fonética do antigo eslavo e possui uma escrita original; alguns pesquisadores indicam que o desenho das letras segue as regras da seção áurea (as proporções do lado pequeno e grande para o todo são idênticas). Se, entre o alfabeto glagolítico e o alfabeto cirílico, há uma certa continuidade, eles ainda assim contêm diferenças significativas. O alfabeto cirílico rapidamente substituiu o alfabeto glagolítico, primeiro no leste da Bulgária , especialmente na então capital, Preslav . Na escola de Ohrid , o alfabeto glagolítico foi mais amplamente usado e usado por um longo período de tempo. Em alguns mosteiros ao longo do Mar Adriático , na Croácia, na Glagolitic foi utilizado em criptografia para o XIX th século.
Segundo a segunda hipótese, Constantino (Cirilo) seria o autor dos dois alfabetos, o que significaria que ele teria traduzido os principais livros litúrgicos duas vezes. Em 855, ele teria criado o alfabeto cirílico derivado da escrita grega, adaptando-o à língua eslava, para então traduzir os livros litúrgicos para as necessidades dos eslavos da região do rio Brégalnica (noroeste da Macedônia). Posteriormente, em 862-863, teria criado o alfabeto glagolítico, copiando os livros já traduzidos para dar à sua missão na Grande Morávia uma expressão cristã universal.
Hoje em dia, o alfabeto cirílico é usado não apenas pelos búlgaros, mas também pelos sérvios, montenegrinos, macedônios, russos, ucranianos, bielorrussos e por muitos outros povos não eslavos do mundo. 'Ex-URSS, bem como pelos Mongóis: cerca de duzentos milhões de pessoas ao todo.
O trabalho de Cirilo e Metódio foi continuado por seus discípulos Clemente , Naum , Anguélari (ru) , Gorazd e Sava , que, em sua chegada à Bulgária, receberam o apoio do Rei Búlgaro Boris I st . Cada um dos cinco alunos tem seu próprio feriado religioso. Ocelebramos os dois santos, Cirilo e Metódio. Os santos Cirilo e Metódio foram proclamados co-patronos da Europa empor São João Paulo II .
Clérigos que vivem principalmente na região norte do Adriático continuou a usar a escrita Glagolitic até o final do XVII ° século, após o que foi mantido na liturgia; o último documento em data Glagolitic do final do XIX ° século.
O alfabeto cirílico deve, mais ou menos diretamente, várias de suas características inovadoras em relação ao modelo grego, e mesmo algumas de suas letras, ao glagolítico.
Na religião ortodoxa , o dia 24 de maio, dia do alfabeto eslavo e dos santos irmãos Cirilo e Metódio , é uma festa que tem poucos análogos: dia da escrita, da educação e da cultura. É a festa do despertar espiritual, da aspiração ao aperfeiçoamento por meio da ciência e da cultura. As cartas criadas por Cirilo e Metódio, suas traduções de livros litúrgicos para o antigo eslavo , a defesa do direito de cada povo de glorificar a Deus em sua própria língua, têm um significado histórico para todos os povos eslavos. Seu trabalho é humanitário e democrático, comum a todos os eslavos e a serviço da grande ideia humana de igualdade para todos no domínio espiritual.
Letras
Alfabeto original
Esta tabela mostra:
- as variantes possíveis de uma letra indicada entre parênteses são utilizadas nos casos em que o processamento dos dados não permite uma representação fiel;
- os valores numéricos das letras cirílicas diferem daqueles de seus equivalentes glagolíticos;
- a pronúncia é dada de acordo com o alfabeto fonético internacional; os valores entre parênteses são notações usadas pelos eslavos;
- o nome é indicado na transcrição latina, depois entre colchetes em eslavo antigo e eslavo eclesiástico.
| Carta | Escrevendo | Valor numérico |
Pronúncia | Sobrenome | Observações |
|---|---|---|---|---|---|
| А, а |  |
1 | /no/ | az (азъ) | A forma da letra posteriormente evoluiu para a de uma letra latina |
| Б, б |  |
/ b / | buky (букы, буки) | Seu layout é uma distorção da carta В . | |
| В, в |  |
2 | / v / | vědě (вѣдѣ, вѣди) | Esta letra vem do grego maiúsculo β ( beta ) (Β). |
| Г, г |  |
3 | / g / | glagoli (глаголи) | Esta letra vem do grego maiúsculo γ ( gama ) (Γ). |
| Д, д |  |
4 | / d / | dobro (добро) | Esta letra vem do grego maiúsculo δ ( delta ) (Δ). |
| Є, є ( Е, е ) |  |
5 | / ɛ / | êst (ѥстъ, есть) | Esta letra pode ser pronunciada molhada. |
| Ж, ж |  |
/ ʒ / | živěte (живѣте) | ||
| Ѕ, ѕ , Ꙃ, ꙃ |  |
6 | / dz / | zelo (ѕѣло, ѕѣлѡ) | Variante do seguinte. |
| З, з , Ꙁ, ꙁ |  |
7 | / z / | zemlâ (земля) | |
| И, и |  |
8 | / eu / | iže (иже) | também chamado de “ i –huitaine”; Esta letra vem do grego maiúsculo η ( eta ) (Η) que os gregos pronunciam hoje como "i". |
| І, і , Ї, ї |  |
10 | / eu / | i ou ižei (ижеи) | denominado “ i –d dúzia”. |
| К, к |  |
20 | / k / | kako (како, какѡ) | |
| Л, л |  |
30 | / eu / | lûdiê (людиѥ, люди) | Esta letra vem do grego maiúsculo λ ( lambda ) (Λ). |
| М, м |  |
40 | / m / | myslite (мыслите, мыслѣте) | |
| Н, н |  |
50 | /não/ | naš´ (нашь, нашъ) | Originalmente, a barra estava inclinada para a direita (como em N). |
| О, о |  |
70 | / o / | nós (онъ) | O esboço desta carta pode se aproximar de um losango. |
| П, п |  |
80 | / p / | pokoi (покои, покой) | Esta letra vem do grego maiúsculo π ( pi ) (Π). |
| Р, р |  |
100 | / r / | r´ci (рьци, рцы) | Esta letra vem do grego maiúsculo ρ ( rhô ) (Ρ). |
| С, с |  |
200 | / s / | slovo (слово) | vem do sigma lunar ( ϲ ). |
| Т, т |  |
300 | / t / | tverdo (тврьдо, твердо) | |
| Ѹ, ѹ , У, у |  |
(400) | / você / | Reino Unido (укъ) | Esta letra vem do dígrafo o + u |
| Ф, ф |  |
500 | / f / | frt (фрътъ, фертъ) | Esta letra vem do grego maiúsculo φ ( phi ) (Φ). |
| Х, х |  |
600 | / x / | hěr (хѣръ) | Esta letra vem do grego maiúsculo χ ( chi ) (Χ). |
| Ѡ, ѡ |  |
800 | / Onde / | o (о) | Esta carta foi tardiamente chamada de “Omega” (Омега). Existe a ligadura Ѿ, ѿ ot |
| Ц, ц |  |
900 | / t͡s / | ci (ци, цы) | Esta carta vem do hebraico final ץ . |
| Ч, ч |  |
90 | / t͡ʃ / | črv (чрьвь, червь) | Esta carta vem do hebraico צ . |
| Ш, ш |  |
/ ʃ / | ša (ша) | Esta letra vem do hebraico ש ( shin ). | |
| Щ, щ |  |
/ ʃt / | šta (ща) | Originalmente, a barra inferior ficava no centro, formada por um ш ( ša ) sobreposto ao т ( tverdo ). Pronúncia variável em eslavo eclesiástico. | |
| Ъ, ъ |  |
/ você / | êr (ѥръ, еръ) | jer ou yer ; sinal forte atual muito raro no russo contemporâneo, atual no búlgaro onde tem o valor de uma vogal (anotado â), desapareceu de outros alfabetos cirílicos. | |
| Ы, ы |  |
/ ɨ / | êry (ѥры, еры) | Ligadura cirílica de ъ e і ; transcrição usual: y , em russo contemporâneo | |
| Ь, ь |  |
/ eu / | êr´ (ѥрь, ерь) | sinal suave atual marcando palatalização . | |
| Ѣ, ѣ |  |
/ æː /, / ieː / | ât´ (ıать ou ять) | jat ' ou yat' . Esta letra desapareceu de todos os alfabetos cirílicos contemporâneos. Foi excluído do russo em 1917 e do búlgaro em 1945. | |
| Ю, ю |  |
/ ju / | û (ю) | Esta carta vem da velha ligadura іоу (iou). | |
| Ꙗ, ꙗ , (ІА, ıa) |  |
/ ja / | tem yodisé ( А йотированное ) | No eslavo eclesiástico, esta carta foi confundida com a letra Ѧ , ausente do cirílico. | |
| Ѥ, ѥ |  |
/ dɛ / | é yodisé ( Е йотированное ) | depois de uma vogal ou л , н , р | |
| Ѧ, ѧ , Я, я |  |
(900) | / ɛ̃ / | ious pequeno ( юс малый ) | |
| Ѫ, ѫ |  |
/ õ / | big ious ( юс большой ) | ||
| Ѩ, ѩ |  |
/ dɛ̃ / | юс малый йотированный | ||
| Ѭ, ѭ |  |
/ Faz / | grande ious yodized ( юс большой йотированный ) | ||
| Ѯ, ѯ |  |
60 | / ks / | ksi ( кси ) | Esta letra vem do grego ξ . |
| Ѱ, ѱ |  |
700 | / ps / | psi ( пси ) | Esta letra vem do grego ψ ( psi ). |
| Ѳ, ѳ |  |
9 | / f / | fita ( фита ) | Esta carta foi usada apenas para a tradução do grego. Esta letra vem do grego θ ( theta ). |
| Ѵ, ѵ |  |
400 | ijitsa (izica) ( ижица ) | Esta carta foi retirada do russo em 1917. Ela vem do grego υ ( upsilon ). |
Alfabetos contemporâneos
Alfabeto Cirílico Russo Contemporâneo
O alfabeto cirílico usado para o russo consistia em 33 letras desde 1917. Antes dessa data, o chamado alfabeto “ pré-revolucionário ” incluía mais quatro. Eles são identificados na tabela por um fundo cinza.
Sendo a escrita bicameral , cada letra tem duas variantes, maiúscula e minúscula . A tabela a seguir detalha o alfabeto atual; é o seguinte:
- maiúsculas e minúsculas
- nome da letra como soa quando escrito; adotamos aqui uma transcrição e não uma transliteração para tornar explícito o nome em questão
- transliteração : o primeiro sinal indicado segue a norma ISO 9 de 1995 ; o seguinte, se os usos forem diferentes, vêm de outros sistemas usados com frequência
- pronúncia fonética de acordo com a API
- pronúncia pictórica, soletrada de acordo com o uso francês.
| Capital | Pequeno | Itálico minúsculo |
Sobrenome | Transliteração | Pronúncia (API) |
Pronúncia (francês) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А | à | à | no | no | [no] | no |
| Б | б | б | ser | b | [b] | b |
| В | â | â | ve | v | [v] | v |
| Para | г | г | era | g | [g] | está difícil |
| Д | д | д | de | d | [d] | d |
| Е | е | е | ie | ie | [ʲe] | ie |
| Ё | ё | ё | io | io | [ʲo] | io |
| Ж | ж | ж | Z e | j | [ʐ] | j |
| З | з | з | Z e | z | [z] | z |
| И | и | и | eu | eu | [eu] | eu |
| Й | é | é |
i kratkoié и краткое |
eu | [j] | eu |
| І | і | і |
é totchkoï и с точкой |
eu | [eu] | eu |
| К | к | к | ka | k | [k] | k |
| Л | л | л | el | eu | [ɫ] | eu |
| М | м | м | em | m | [m] | m |
| Н | í | í | dentro | não | [não] | não |
| О | о | о | o | o | [o] | o |
| П | п | п | educaçao Fisica | p | [p] | p |
| Р | р | р | er | r | [r] | r rolou |
| С | с | с | es | s | [s] | é difícil |
| Т | т | т | vocês | t | [t] | t |
| У | você | você | ou | ou | [você] | ou |
| Ф | ф | ф | ef | f | [f] | f |
| Х | х | х | kha | kh | [x] | rh |
| Ц | ц | ц | tse | ts | [t͡s] | ts |
| Ч | ч | ч | esta | tch | [t͡ɕ] | tch |
| Ш | ш | ш | sua | CH | [ʂ] | CH |
| Щ | щ | щ | šča | chtch | [ɕ:] | chtch |
| Ъ | ъ | ъ |
tvjordyj znak твёрдый знак |
" (sinal forte) | - ( velarização ) | mudo |
| Ы | ы | ы | y ( jery , еры) |
y | [ɨ] | eu me estiquei |
| Ь | ь | ь |
miagkiï znak мягкий знак |
' (sinal suave) | + ( palatalização ) | y ( molhar ) |
| Ѣ | ѣ | ѣ |
yat ' ять |
ě | [ʲɛ] | ie |
| Э | э | э |
è oborotnoje э оборотное |
è | [ɛ] | è |
| Ю | ю | ю | ju | vocês | [você] | iou |
| Я | я | я | ja | I a | [no] | I a |
| Ѳ | ѳ | ѳ | f̀ita Ѳита |
ḟ | [f] ~ [fʲ] | ḟ |
| Ѵ | ѵ | ѵ |
ižica ижица |
ẏ | [eu] | eu |
Alfabeto Cirílico Búlgaro Contemporâneo
O sistema oficial de transliteração búlgaro foi elaborado em 1995 para a Comissão dos topônimos búlgaros da Antártica e endossado pela Lei búlgara sobre a transliteração de 2009 .
Outras línguas
Para obter uma descrição dos alfabetos cirílicos atuais, consulte Posição das letras cirílicas nos alfabetos (ru) .
O alfabeto cirílico é encontrada também em mais ou menos antiga versões: o alfabeto romeno , presumivelmente, que remonta à Idade Média, eo sérvio alfabeto cirílico inventado a partir do russo no XIX th século, o próprio derivado do alfabeto búlgaro .
Escrita à mão e escrita cursiva
A escrita cursiva manuscrita das letras cirílicas é tão diferente da escrita impressa quanto nossas letras latinas . Além disso, em algumas edições, o itálico impresso em minúsculas segue o contorno das letras cursivas (o que, tipograficamente , mostra a diferença entre oblíquos e itálico). No entanto, algumas letras cursivas não são idênticas, dependendo se são manuscritas ou impressas (essas letras são identificadas pela cor azul):
Legenda da
linha 1: letras maiúsculas em romano; linha 2: letras maiúsculas em itálico; linha 3: caracteres cursivos manuscritos.
Sérvio e macedônio
Finalmente, em sérvio e macedônio , o itálico cursivo em minúsculas бгдпт tem outro olho , às vezes ainda mais próximo da grafia manuscrita:
Codificação de computador
Muitas codificações foram inventadas para lidar com o alfabeto cirílico.
Unicode
No Unicode 6.0, as diferentes variantes do alfabeto cirílico são representadas por quatro blocos:
- Cirílico U + 0400 - U + 04FF
- Suplemento Cirílico U + 0500 - U + 052F
- Cirílico estendido-A U + 2DE0 - U + 2DFF
- Cirílico estendido-B U + A640 - U + A69F
Os caracteres no intervalo U + 0400 - U + 045F são simplesmente um mapeamento da tabela ISO / IEC 8859-5 . O intervalo U + 0460-U + 0489 corresponde a personagens históricos. U + 048A-U + 052F contém caracteres específicos para diferentes idiomas com base no alfabeto cirílico.
O Unicode globalmente não inclui caracteres cirílicos acentuados, com algumas exceções:
- as combinações consideradas como letras completas dos alfabetos: Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ ;
- as duas combinações necessárias para diferenciar homônimos em búlgaro e macedônio: Ѐ , Ѝ ;
- algumas combinações de eslavo eclesiástico: Ѷ , Ѿ , Ѽ .
Unicode 5.1, lançado em , introduziu mudanças importantes, incluindo a adição de blocos Cirílico Estendido-A e Cirílico Estendido-B, e suporte aprimorado para Cirílico Antigo, Abkhaz , Aleut , Chuvash , Curdo e de idiomas mordvínicos .
No entanto, alguns idiomas como o eslavônico da igreja ainda não são totalmente suportados.
Cursivas em Unicode
Cursivas impressas não são diferenciadas de não cursivas em Unicode , portanto, elas são em sistemas de computador diferenciadas pela família de fontes usada.
Por exemplo, o estilo (no sentido de folhas de estilo em cascata e HTML ) usado para exibi-los pode ser:
style="font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Teams,serif"
Isso fornece a tabela de caracteres cirílicos:
| à | б | â | г | д | е | ё | ж | з | и | é | к | л | м | í | о | п | р | с | т | você | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| à | б | â | г | д | е | ё | ж | з | и | é | к | л | м | í | о | п | р | с | т | você | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
Códigos
- Código ISO 15924 : Cyrl
Notas e referências
- A atribuição da autoria do alfabeto cirílico à Bulgária ou à Macedônia do Norte é uma questão de nacionalismo.
- Consulte Diacríticos do alfabeto cirílico .
- А а, Ъ ъ (= ӑ), Б б, Β β, Ґ γ, Δ δ, Є є, ζ ʝ, С с, І ι, К к, Λ λ, М м, Ν н, О о, П п, Р р, Т m, Υ υ, Ф ф, Х х, Џ џ (= ҭ), Ч ч, Ш ш, Щ щ (= şt), Ђ ђ (= î, â), Ξ ξ ( = x), Ζ z: Denis Deletant, Slavonic letters in Moldova, Wallachia & Transylvania from the décimo ao décimo sétimo séculos , Ed. Enciclopedică, Bucareste 1991.
- " Saints Cyrille et Method " , em nominis.cef.fr (acesso em 14 de fevereiro de 2019 )
- Se o grego β foi sem dúvida originalmente pronunciado [b], ele tomou a pronúncia [v] da era bizantina.
- Diretrizes (in) toponímicas para a Antártica , Comissão de nomes de lugares na Antártica da Bulgária, Sofia 1995.
- (bg) Diário da República , nº 19, de 13 de março de 2009 .
- " Conjunto de caracteres codificados de múltiplos octetos universais IOS " [PDF] (acessado em 13 de junho de 2012 ) .
Veja também
Bibliografia
- (pt) Ivan G. Iliev / Иван Г. Илиев, Breve História do Alfabeto Cirílico / Кратка история на кирилската азбука , Пловдив / Plovdiv,( ISBN 978-619-7016-02-4 , apresentação online )
Artigos relacionados
- Alfabeto
- Alfabeto Molodtsov
- Alfabeto Cirílico Mongol
- alfabeto russo
- Alfabeto ucraniano
- Apofonia acentuada em russo
- Bolgaritsa
- búlgaro
- Cirilização das línguas chinesas
- Diacríticos do alfabeto cirílico
- Escrevendo
- Palochka
- russo
- Sérvio ; Alfabeto Cirílico Sérvio
- Transcrição do russo para o francês
- ucraniano
- Sistema oficial de transliteração búlgaro para caracteres cirílicos
- Sistema oficial Gagauz para transliterar caracteres cirílicos
- Sistema oficial moldavo de transliteração de caracteres cirílicos
