Alfabeto macedônio
O alfabeto macedônio (Македонска азбука, Makedonska azbuka ) é usado para escrever a língua macedônia e vem do alfabeto cirílico . Foi desenvolvido por Krum Tošev , Krume Kepeski e Blaže Koneski , que foi baseado na obra de Krste Misirkov e no alfabeto do escritor e linguista sérvio Vuk Karadžić . Este alfabeto foi oficialmente adotado pelo comitê central do Partido Comunista da Macedônia em.
O alfabeto
O alfabeto macedônio tem 31 letras.
| Capital | Pequeno | Transliteração | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| А | à | no | / a / |
| Б | б | b | / b / |
| В | â | v | / v / |
| Para | г | g | / ɡ / |
| Д | д | d | / d / |
| Ѓ | ѓ | gj | / ɟ / |
| Е | е | ɛ | / ɛ / |
| Ж | ж | ž | / ʒ / |
| З | з | z | / z / |
| Ѕ | ѕ | dz | / d͡z / |
| И | и | eu | / i / |
| Ј | ј | j | / d / |
| К | к | k | / k / |
| Л | л | eu | / l / |
| Љ | љ | lj | / ʎ / |
| М | м | m | / m / |
| Н | í | não | / n / |
| Њ | њ | nj | / ɲ / |
| О | о | o | / ɔ / |
| П | п | p | / p / |
| Р | р | r | / r / |
| С | с | s | / s / |
| Т | т | t | / t / |
| Ќ | ќ | K J | / c / |
| У | você | você | / u / |
| Ф | ф | f | / f / |
| Х | х | h | / h / |
| Ц | ц | vs | / t͡s / |
| Ч | ч | vs | / t͡ʃ / |
| Џ | џ | dž | / d͡ʒ / |
| Ш | ш | š | / ʃ / |
Esta tabela mostra a forma impressa do alfabeto macedônio; a escrita cursiva varia ligeiramente.
Cartas especiais
O macedônio tem alguns fonemas exclusivos (Ѓ, Ќ, Ѕ), bem como letras emprestadas do alfabeto cirílico sérvio .
Ѓ e Ќ
Mirsikov usou as combinações Г ' e К' para representar os fonemas / ɟ / e / c /. Eventualmente, Ѓ e Ќ foram adotados para o alfabeto macedônio.
Ѕ
A letra cirílica Ѕ (pronuncia-se / d͡z /) é baseada em Dzělo, a oitava letra do alfabeto cirílico arcaico . Os alfabetos cirílico romenos e russos teve tanto a letra Ѕ, embora o alfabeto cirílico romeno foi abandonada na década de 1860 e que esta carta foi suprimida pelo início russo XVIII th século . A letra S cirílica não está relacionada com a letra S latina , apesar de sua semelhança gráfica.
Љ , Њ , Ј e Џ
As letras Љ e Њ são de origem sérvia . Eles aparecem nos livros de Misirkov como Л ' e Н' , e até mesmo como ЛЬ e НЬ em textos mais antigos.
Misirkov usou a letra І onde Ј é usado hoje. Ј e Џ foram emprestados do alfabeto cirílico sérvio .
Letras acentuadas
As letras acentuadas de Ð , ѐ , ѝ , о , у não são consideradas letras separadas, mas às vezes são usados, especialmente em obras linguísticas ou lexicográficas, para indicar a entonação de uma palavra. As letras ѐ e ѝ também são usadas de forma mais geral em algumas palavras que possuem homógrafos , para diferenciá-las umas das outras (por exemplo: сѐ се фаќа , sè se faća , "Elas devem ser todas tocadas").
Referências
- (mk) Стојан Киселиновски "Кодификација на македонскиот литературен јазик" , Дневник, 1339, саборт, 2006.
