Touches de saisie de la langue - Language input keys
Les touches de saisie de langue , qui se trouvent généralement sur les claviers japonais et coréens , sont des touches conçues pour traduire des lettres à l'aide d'un éditeur de méthode de saisie (IME). Sur les dispositions de clavier non japonaises ou coréennes utilisant un IME, ces fonctions peuvent généralement être reproduites via des raccourcis clavier , mais ne correspondent pas toujours directement au comportement de ces touches.
Touches pour claviers japonais
.svg)
L' OADG 109A et les 109 dispositions de clavier plus anciennes qui sont la norme pour Microsoft Windows ont cinq touches de saisie de langue dédiées:
- demi-largeur / pleine largeur / kanji (hankaku / zenkaku / kanji 半角 / 全角 / 漢字 ) sur la touche supérieure gauche du clavier;
- alphanumérique (eisū 英数 ), combiné avec une clé non spécifique à la langue ⇪ Caps Lock ;
- non-conversion (muhenkan 無変換 ), à gauche de la barre d'espace;
- conversion (henkan 変換 ), à droite de la barre d'espace;
- katakana / hiragana / rōmaji ( カタカナ / ひらがな / ローマ字 ), à droite de la barre d'espace, à côté de 変換 .
Les claviers Apple conçus pour Mac OS X ont deux touches de saisie de langue: alphanumérique ( 英数 ) et kana ( かな ).
Les claviers de la série NEC PC-9800 , qui dominaient au Japon dans les années 1980 et au début des années 1990, ont trois touches de saisie de langue: kana, NFER (pas de transfert, identique à la non-conversion), XFER (transfert, identique à la conversion).
Pour les claviers non japonais, les raccourcis suivants peuvent être utilisés pour taper du japonais sur le clavier anglais avec Windows:
- Alt + Shift basculer entre les langues (IME)
- Ctrl + Caps Lock passer à Hiragana
- Alt + Caps Lock si en mode alphanumérique passez à Hiragana, puis passez à Katakana
- Shift + Caps Lock basculer entre Hiragana pleine largeur ↔ alphanumérique pleine largeur (romaji)
- Alt + ` (Accent grave) basculer entre kana ↔ alphanumérique demi-largeur (romaji)
- Alt + ~ (Tilde) basculer kana / entrée directe
- ↵ Enter pas de conversion, tous les caractères précédents sont acceptés "tels quels" (toutes les propositions d'IME sont rejetées)
- Space convertir le mot courant (derniers caractères) en premier mot de la liste des propositions
- 2 3 4 5 6 convertir au 2e-6e mot de la liste
- F6 convertir le / les mots sélectionnés en hiragana pleine largeur ( hiragana standard): ホ ワ イ ト → ほ わ い と
- F7 convertir en katakana pleine largeur ( katakana standard): ほ わ い と → ホ ワ イ ト
- F8 convertir en katakana demi-largeur (katakana à des fins spécifiques): ホ ワ イ ト → ﾎ ﾜ ｲ ﾄ
- F9 convertir en romaji pleine largeur , toutes capitales, capitalisation du nom propre (écriture latine à l'intérieur du texte japonais): ホ ワ イ ト → ｈｏｗａｉｔｏ → ＨＯＷＡＩＴＯ → ＨＯＷＡＩＴＯ
- F10 convertir en romaji demi-largeur , tout en majuscules, capitalisation du nom propre (script latin comme l'anglais standard): ホ ワ イ ト → howaito → HOWAITO → Howaito
Demi-largeur / Pleine largeur / Kanji
Demi-largeur / Pleine largeur / Kanji ( 半角 / 全角 / 漢字 , hankaku / zenkaku / kanji ) bascule entre la saisie de caractères demi-largeur ou pleine largeur (si 2 versions du même caractère existe), et également entre IME activé (pour le japonais, voir la touche Kanji ) et désactivée (pour l'anglais, voir Touche alphanumérique). Avant Windows 98 et les systèmes plus anciens, la clé était uniquement avec la fonction demi-largeur / pleine largeur.
Kanji
Utilisé pour basculer entre la saisie de texte japonais et anglais. Il ne se trouve pas en tant que touche distincte dans la disposition du clavier japonais moderne à 106/109 touches. Sur le clavier CBB ( Common Building Block ) pour ordinateurs portables, comme de nombreux claviers à 106/109 touches, la touche Kanji se trouve sur la touche Demi-largeur / Pleine largeur et nécessite la touche ALT . Il se trouve en tant que touche distincte sur le clavier IBM PS / 55 5576-001. Sur le clavier IBM PS / 55 5576-002, il est mappé sur la touche Alt gauche .
Alphanumérique
Alphanumérique ( 英 数 , eisū ) bascule les caractères alphanumériques. Dans la disposition japonaise à 106/109 touches, il se trouve sur la touche de verrouillage des majuscules . Appuyer uniquement sur la touche Alphanumérique / Verrouillage des majuscules signifie en fait une fonction alphanumérique, un utilisateur doit appuyer sur la touche ⇧ Shift + 英数 / Caps Lock pour obtenir la fonction de verrouillage des majuscules.
Conversion
La conversion ( 変 換 , henkan ) est utilisée pour convertir les kana en kanji. Dans Microsoft IME, Conversion sélectionne les candidats à la conversion sur l'entrée en surbrillance et ⇧ Shift + 変換 est utilisé pour afficher le candidat précédent, ou zenkōho (前 候補). La version alt de cette clé se prononce également zenkōho (全 候補), ce qui signifie «tous les candidats», montre tous les candidats d'entrée.
Non-conversion
La non-conversion ( 無 変 換 , muhenkan ) spécifie que les caractères kana saisis ne doivent pas être convertis en candidats kanji.
Katakana / Hiragana / Rōmaji
Les katakana, hiragana, rōmaji ( ひらがな / カタカナ / ローマ字 , katakana, hiragana, rōmaji ) permettaient de basculer entre les caractères hiragana ou katakana. Il peut également être trouvé pour basculer entre hiragana, katakana et rōmaji comme indiqué ci-dessous. Alt + ひらがな / カタカナ / ローマ字 ou Ctrl + ⇧ Shift + ひらがな / カタカナ / ローマ字 (cette fonction est imprimée en tant que Rōmaji ( ロ ー マ 字 ) sur la même touche) bascule entre l'entrée rōmaji et l'entrée directe kana dans certains IME (par exemple Microsoft IME).
|
カ タ カ ナ |
Clés pour claviers coréens
La disposition du clavier standard pour les ordinateurs compatibles IBM de Corée du Sud est presque identique à la disposition américaine, à quelques exceptions près:
- Les caractères Hangul sont imprimés sur les touches.
- En haut de la \ clé, la barre oblique inverse est remplacée par le ₩ ( signe Gagné ) ou les deux sont imprimés. La barre oblique inverse a la forme du signe Won, y compris les polices système telles que Gulim (굴림) et Malgun Gothic (맑은 고딕). Notez que la barre verticale | ( ⇧ Shift + \ ) est également remplacée comme la barre cassée ¦ sur certains claviers sud-coréens, mais la barre cassée en Unicode (U + 00A6) n'est pas entrée par la plupart des IME coréens.
- Les claviers avec une petite ← Backspace touche et une grande ↵ Enter touche en forme de «L arrière» sont couramment utilisés en Corée du Sud.
- Il existe deux clés supplémentaires: les clés 한/영 Han / Yeong (ou 한영 HanYeong ) et 한자 Hanja (ou 漢字 Hanja ). Ils n'existent pas en tant que touches indépendantes sur certains claviers.
Han / Yeong (한 / 영)
Il bascule entre la saisie du coréen ( Hangul ) et de l'anglais ( alphabet latin de base ISO ).
De nombreux systèmes informatiques prennent en charge des touches ou séquences de touches alternatives pour les claviers sans la touche Han / Yeong. Il est absent des claviers de la plupart des ordinateurs portables en Corée du Sud, où la bonne Alt touche est utilisée à la place. Sur la Alt touche droite de ces appareils, seuls «한 / 영» (Han / Yeong) ou les deux «한 / 영» (Han / Yeong) et Alt sont imprimés.
Hanja (한자)
Il convertit le Hangul en caractères chinois ( hanja ) ou certains caractères spéciaux.
De nombreux systèmes informatiques prennent en charge des touches ou séquences de touches alternatives pour les claviers sans la touche Hanja. Il est absent des claviers de la plupart des ordinateurs portables en Corée du Sud, où la bonne Ctrl touche est utilisée à la place. Sur la Ctrl touche droite de ces appareils, seuls "한자" (Hanja) ou les deux "한자" (Hanja) et Ctrl sont imprimés.
