Студия дубляжа

Дубляж студии это особый тип студии звукозаписи . Есть технические средства для записи на языке существующих фильмов и сериалов. Актеров, которые озвучивают актеров, называют актерами дубляжа . Так часто называют всю компанию, когда она работает в этой сфере.

фон

В то время как в некоторых других странах на иностранном языке кино или телевизионные фильмы предоставляются с субтитрами , это было принято в Германии на протяжении десятилетий до синхронистов фильмов с немецкой версией. Для этого сначала создается черновой перевод, из которого режиссер дубляжа создает сценарий дубляжа. Немецкий текст должен быть создан таким образом, чтобы он был такой же длины, как и исходный текст, соответствовал движениям рта актеров и сохранял содержание исходного текста.

Затем менеджер выбирает из своего файла соответствующие немецкие голоса . Окончательному составу актеров обычно предшествует прослушивание с несколькими потенциальными выступающими, чтобы максимально приблизиться к персонажу оригинала. Но другие критерии, такие как взаимодействие озвученных голосов друг с другом, действие с голосом или опыт и навыки актеров дубляжа, также играют роль в выборе голоса говорящего. Известные актеры, говорящие на иностранном языке, почти всегда получают постоянный немецкий состав.

продолжить

Фильм делится на множество небольших разделов, так называемых «дублей». Затем они записываются по частям с говорящими на немецком языке. Для немецкого звукового микса в студии дубляжа есть международный звуковой микс, в который включены все звуки и музыка , но не исходные голоса . При необходимости следует задействовать шумогенератор .

Студия дубляжа обычно состоит из диспетчерской, в которой есть микшер , цифровая записывающая система, звукорежиссер , режиссер дубляжа и редактор фильма . Звукорежиссер проверяет техническую чистоту записи, режиссер дубляжа - содержание и артистическое исполнение динамиков, а редактор - проверяет, синхронизирована ли запись по губам. Комната управления оптически связана с комнатой звукозаписи через звуконепроницаемое окно, в котором установлено несколько микрофонов . Выступающие поддерживают зрительный контакт с диспетчерской и смотрят фильм на мониторе или экране . Вы всегда будете пытаться понять движения актеров, чтобы правильно говорить. Большинство актеров озвучивания - это обученные актеры, которые должны обладать огромным исполнительским потенциалом.

Экономическая ситуация

Наибольшая плотность студий дубляжа в Германии - в Мюнхене , Гамбурге , Кельне , Потсдаме и Берлине . В 80-х и 90-х годах индустрия переживала бум из-за стремительного развития частного телевидения и, как следствие, быстрого увеличения закупок зарубежных сериалов . Тем временем, однако , частные вещатели производят большое количество собственных телесериалов и фильмов, так что рабочая нагрузка в индустрии дубляжа значительно снизилась.

Для полноты картины следует упомянуть, что существуют студии дубляжа в чисто новостном и журнальном бизнесе, и что они «синхронизированы». Однако речь идет не о синхронных записях по губам, а, например, репортер высказывает свое мнение. -текст к новостным изображениям .