Szinkronstúdió

A szinkronstúdió egy speciális stúdió . Vannak technikai lehetőségek a nyelvek rögzítésére a meglévő filmekhez és sorozatokhoz. Azokat a színészeket, akik kölcsönzik a színészeknek a hangjukat, szinkronszínészeknek hívják . Gyakran az egész vállalatot hívják így, ha ezen a területen tevékenykedik.

háttér

Míg más országokban idegen nyelvű mozi vagy televíziós filmek vannak a feliratok , akkor már megszokott Németországban évtizedek óta, hogy ajak-szinkron filmek a német változat. Ehhez először egy durva fordítást hoznak létre, amelyből a szinkronrendező szinkronszkriptet készít. A német szöveget úgy kell megalkotni, hogy olyan hosszú legyen, mint az eredeti szöveg, illeszkedjen a szereplők szájmozgásaihoz, és megőrizze az eredeti szöveg tartalmát.

Egy menedzser ezután kiválasztja fájljából a megfelelő német hangokat . Az utolsó szereplőket általában meghallgatás előzi meg több potenciális beszélővel, hogy a lehető legközelebb kerüljenek az eredeti karakteréhez. De más kritériumok, mint például a szinkronhangok egymással való kölcsönhatása, a hanggal való fellépés vagy a szinkronszínészek tapasztalatai és készségei is szerepet játszanak a beszélő hangjának kiválasztásában. A híres idegen nyelvű színészek szinte mindig rendelkeznek állandó német színészgárdával.

folytassa

Egy film sok kis részre van osztva, úgynevezett "felvételekre". Ezeket darabonként rögzítik a német beszélőkkel. A német hangkeverékhez a szinkronstúdió rendelkezik egy nemzetközi hangkeverékkel, amelyben minden hang és zene szerepel, de az eredeti hangok nem. Szükség esetén zajkeltőt kell bevonni.

A szinkronstúdió általában egy vezérlőszobából áll, amelyben keverő , digitális felvevőrendszer, hangmérnök , szinkronrendező és filmszerkesztő található . A hangmérnök gondoskodik arról, hogy a felvétel technikailag tiszta legyen, a szinkronrendező a hangszórók tartalmáról és művészi teljesítményéről, valamint a szerkesztő ellenőrzi, hogy a felvétel szinkronban van-e. A vezérlőterem optikailag egy hangszigetelt ablakon keresztül kapcsolódik a felvételi helyiséghez, amelyben több mikrofon található . A hangszórók szemkontaktusban vannak a vezérlőteremmel, és a filmet a monitoron vagy a képernyőn látják . Mindig megpróbálja érezni a színészek mozgását, hogy megtalálja a helyes beszédmódot. A hangszínészek többnyire képzett színészek, akiknek óriási teljesítménypotenciállal kell rendelkezniük.

Gazdasági helyzet

A szinkronstúdiók legnagyobb sűrűsége Németországban Münchenben , Hamburgban , Kölnben , Potsdamban és Berlinben található . A 80 -as és 90 -es években az ipar fellendülést tapasztalt a gyorsan fejlődő magántelevízió és az ebből adódó gyors külföldi vásárlások miatt . Időközben azonban a magán-műsorszolgáltatók a termelő nagyszámú saját televíziós sorozat és film, úgyhogy a munkamennyiséget a szinkronizálás ipar már jelentősen csökkent.

A teljesség kedvéért meg kell említeni, hogy vannak szinkronstúdiók is a tiszta hírek és magazinok üzletágában, és hogy "szinkronizáltak". Ez azonban nem szájszinkron felvételekről szól, hanem például egy riporter elutasítja magát -rekumbens a híreket képeket .