Dubberstudie
Et dubbingstudie er en særlig type optagestudie . Der er tekniske faciliteter til optagelse af sprog til eksisterende film og serier. De skuespillere, der låner skuespillerne deres stemme, kaldes dubbing -skuespillere . Hele virksomheden kaldes ofte dette, når det er aktivt på dette område.
baggrund
Mens der i visse andre lande fremmedsprog biograf eller tv-film er forsynet med undertekster , har det været sædvane i Tyskland i årtier til læbe-synkronisere film med en tysk udgave. For at gøre dette oprettes først en grov oversættelse, hvorfra en dubbingsdirektør opretter et dubbings script. Den tyske tekst skal skabes på en sådan måde, at den er lige så lang som originalteksten, matcher bevægelser i munden på skuespillerne, og indholdet af den originale tekst bevares.
En leder vælger derefter sin fil de relevante tyske stemmer fra. Den sidste rollebesætning er normalt forud for en audition med flere potentielle højttalere for at komme så tæt som muligt på originalens karakter. Men andre kriterier såsom samspillet mellem dubbingstemmerne med hinanden, handling med stemmen eller dubbing -aktørernes erfaring og færdigheder spiller også en rolle ved valg af højttalerens stemme. Berømte fremmedsprogede skuespillere har næsten altid deres etablerede permanente tyske cast.
Fortsæt
En film er opdelt i mange små sektioner, såkaldte "tager". Disse optages derefter stykke for stykke med de tysktalende. For det tyske lydmix har dubbingstudiet et internationalt lydmix, hvor alle lyde og musik er inkluderet, men ikke de originale stemmer . Hvis det er nødvendigt, skal der være en støjskaber involveret.
Et dubbingsstudie består normalt af et kontrolrum, hvor der er en mixer , et digitalt optagelsessystem, lydingeniøren , dubbedirektøren og en filmredaktør . Lydingeniøren lægger vægt på en teknisk ren optagelse, dubbingsdirektøren til højttalernes indhold og kunstneriske præstationer og redaktøren kontrollerer, om optagelsen er læbesynkroniseret. Kontrolrummet er optisk forbundet til optagelsesrummet via et lydisoleret vindue, hvor der er flere mikrofoner . Højttalerne har øjenkontakt med kontrolrummet og ser filmen på en skærm eller skærm . Du vil altid forsøge at forstå skuespillernes bevægelser for at finde den korrekte måde at tale på. Størstedelen af stemmeskuespillere er uddannede skuespillere, der skal have et enormt præstationspotentiale.
økonomiske situation
Den største tæthed af dubbingsstudier i Tyskland er i München , Hamborg , Köln , Potsdam og Berlin . I 80'erne og 90'erne oplevede branchen et boom på grund af det hurtigt udviklende private tv og den deraf følgende hurtige stigning i indkøb af udenlandske serier . I mellemtiden producerer de private tv -selskaber imidlertid et stort antal af deres egne tv -serier og film, så arbejdsbyrden i dubbingindustrien er reduceret betydeligt.
For fuldstændighedens skyld skal det nævnes, at der også er dubbestudier i den rene nyheds- og magasinvirksomhed, og at de er "synkroniserede". Det drejer sig imidlertid ikke om læbesynkrone optagelser, men for eksempel en journalist siger sit fra -Tekst til nyheder billederne .
