Clara Stockmeyer

Clara Maria Stockmeyer (født 19. juni 1884 i Ormalingen ; † 21. maj 1967 i Zürich ) var en schweizisk tysker, der arbejdede i tredive år på den schweiziske Idiotikon ("ordbog over det schweiziske tyske sprog"), var aktiv i folklore og var involveret i religiøs og social bevægelse såvel som kvinders rettighedsbevægelse .

barndom og uddannelse

Clara Stockmeyer blev født som den sjette datter af Immanuel Stockmeyer (1842-1893) og Emilie født Oehri (1848-1923). Hun gik først i folkeskolen i Ormalingen i Basel-regionen, hvor hendes far var en reformeret pastor. Efter hans tidlige død - Clara var kun ni år gammel - flyttede den enke mor til Basel i huset "am Mühleberg". Pigen gik til Free Evangelical Elementary School, derefter til Morges i Vaud-kantonen i et år med pension og gik derefter i pædagogisk afdeling ved Basel Daughters 'School, i dag Leonhard Grammar School , hvor hun dimitterede med en lærereksamen. Hun arbejdede derefter i to år som vejleder i Skotland , hvor hun underviste de tre børn til en professor.

Da hun vendte tilbage til Schweiz og fik oplevelsen af ​​ikke at kunne gøre meget med små børn, tilmeldte hun sig som studerende ved universitetet i Basel . I 1913 besluttede hun at indhente sin Matura, i 1915 tilmeldte hun sig det ovennævnte universitet og studerede tysk, fransk og engelsk. Stockmeyer fik sin doktorgrad i 1919 med en afhandling om "Sociale problemer i dramaet om storme og dranges".

Hun blev derefter ansat som vikar på en gymnasium for piger i Basel, men mistede stillingen i 1921 på grund af regeringsbesparelsesforanstaltninger. Basel Uddannelsesdirektorat (det kantonale undervisningsministerium) gav hende i stedet et job på universitetsbiblioteket, hvor der på det tidspunkt blev udarbejdet et centralt katalog over alle Basel-biblioteker. Fra 1924 arbejdede hun sammen med folkloreprofessoren Eduard Hoffmann-Krayer på en folklorebibliografi.

skab

Swiss Idioticon

Stockmeyer kom til det schweiziske Idiotikon i Zürich i 1925 ; Hun havde anbefalinger fra Basel-professorer Hoffmann-Krayer - som selv havde arbejdet for ordbogen i en årrække - og Ernst Tappolet - medstifter af Glossaire des patois de la Suisse romande . Hendes første opgave (som efterfølgeren til Walter Clauss ) var at aflaste chefredaktør Albert Bachmann ; fra 1928 var hun involveret i selve redaktionens arbejde. Da imidlertid den nye (faktiske) chefredaktør Otto Gröger i 1934 efter Bachmanns død bad om, at styregruppen også skulle navngive Stockmeyer og hendes kollega Ida Suter på titelsiden til de enkelte leverancer af ordbogen, som var offentliggjort afviste sidstnævnte anmodningen med den begrundelse, at de to kvinder kunne få ret til et bedre job ud fra dette. I 1937, da redaktør Eugen Dieth måtte forlade sin stilling ved Idiotikon af økonomiske årsager, og ordbogens situation lempedes noget, blev Stockmeyer og Suter formelt accepteret i redaktionsteamet.

Store og vægtige ordfamilier - det vil sige grundlæggende ord plus kompositioner og derivater - som Stockmeyer ("C. St.") behandlede i bind X, XI og XII i "Schweizerischen Idiotikon" var for eksempel Stüchen II (med stuchen ) , Stëft / Stift, Stīg (med stigen ), stilen, stil, stolthed, bagagerum, stemme (med stemmer ), stum, (un) gestüem, stān, stuen, Stund, Stǖr (med stǖren ), stërben, Stĩzen, Stotz ( med stotzig ), Stutz (med understøtninger ), Strūss (med strūssen ), Strĩt (med strīten ), strutten / strütten, Strauw, Streuw (med streuwen ), strǟzen, Tǖchel, Tuech, gedigen, plus om Bad-Stuben og ordet gruppe af Stubeten (men uden deres grundlæggende ord Stub [en] ) samt sammensætningerne og derivaterne af Tǖfel (uden simplexen ). Stockmeyer viste sig således at være en solid søjle i ordbogen, hvis redigering under Otto Gröger - ud over Stockmeyer var den førnævnte Ida Suter såvel som Guntram Saladin , Hans Wanner og Kurt Meyer - havde fundet ny stabilitet efter årtier med konstant personaleændringer.

Selv efter sin pensionering i 1955 forblev Stockmeyer forbundet med "Idiotikon" ved at fortsætte med at læse rettelser.

Folklore

Stockmeyer havde været interesseret i folklore siden hendes universitetsdage , selvom hun ikke selv studerede det. Hendes samarbejde med Hoffmann-Krayer blev allerede nævnt ovenfor. Hun var i stand til at forfølge sine interesser på "Schweizerischer Idiotikon", som ifølge en ældre praksis kombinerer sprog og folklore, det være sig ved skrivningen af ​​ordartiklerne, det være sig i medtagelsen af Gertrud Zürichers store samling "Børnenes sange fra det tyske Schweiz ”i slipstoffet i ordbogen.

Med hendes ven Adèle Stoecklin (1876-1960), den første kvindelige Germanist ved universitetet i Basel, Stockmeyer brugt mindst seks sommerferie mellem 1919 og 1942 for at udforske Muota dalen , den Emmental , forskellige dele af Graubünden , området omkring Zermatt og Glarnerland optager hundredvis af sange. Stoecklin var ansvarlig for sangteksterne, Stockmeyer for melodierne. Materialet blev aldrig offentliggjort, det er stadig i det schweiziske folkesangarkiv ved universitetet i Basel den dag i dag .

Dialekt og folkemusikundersøgelser i Rima

Image
Brev fra Giulio Axerio, Rima Valsesia, til præsidenten for den schweiziske alpine klub for opmærksomhed fra Clara Stockmeyer (Archive of the Swiss Idiotikons, Zurich)

Stock Meyer gjorde det også en opgave for højeste alemannischen men stærk piemontesiske spækket Walser dialekt af landsbyen Rima zuhinderst i den nordvestlige italienske Sermenzatal at spørge. Motivationen for dette var utvivlsomt både hendes arbejde med "Schweizerischer Idiotikon" og hendes folkloreinteresser. Hvorfor hun valgte Rima af alle steder - en af ​​de mindste og mest isolerede Walser-landsbyer - vides ikke; måske blev det inspireret af avisrapporterne Emil Balmers , der fra 1923 og fremefter indsamlede taleeksempler og sange i Alagna og Rima. Hun besøgte stedet mindst to gange, første gang sandsynligvis i 1928, og skrev notater om ordforråd, lyd og ordbøjning; Derudover indspillede hun adskillige digte og sange, hvoraf nogle kan spores tilbage til den lokale dialektdigter Pietro Axerio (1827–1905). Denne samling blev heller aldrig udgivet, men den er blevet indarbejdet i materialet og arkivet til "Swiss Idiotikon".

Stockmeyer var også involveret i forberedelserne til optagelserne af fonogramarkivet fra Zürich Universitet , som derefter blev udført i 1929 af Wilhelm Doegen fra Berlins lydarkiv for næsten alle sydwalsersamfund .

Socialt og politisk arbejde

Stockmeyer, født både på sin fars og mors side, kom fra et godt hjem i Basel og voksede op i et konservativt miljø. I nøgenheden i det 20. århundrede begyndte hun imidlertid under indflydelse af Basel-minsterpastoren Leonhard Ragaz at være interesseret i sociale spørgsmål. Hun arbejdede senere i bestyrelsen for "Construction of Friends" og støttede således ugentlige avis fra "New Religious-Social Association" (i dag " New Paths "). Hun var også aktiv i foreningen "Arbejde og uddannelse" og i bestyrelsen for "Kristent-jødisk arbejdsgruppe".

I mange år præsiderede hun også "Zürichs forening for kvindestemme" og var et engageret medlem af "Women's League for Peace and Freedom", "Women and Democracy" -foreningen og "Association of Women Academics". Selvfølgelig levede hun ikke med at se indførelsen af kvinders stemmeret; det blev besluttet i kantonen Zürich tre år efter hendes død i 1970 på føderalt niveau i 1971.

Publikationer

  • Sociale problemer i dramaet Sturm und Drange. En undersøgelse af litteraturhistorien. Afhandling Univ. Zürich. Geibel, Leipzig 1920; Diesterweg, Frankfurt am Main 1922; Genoptrykt af Gerstenberg, Hildesheim 1974.
  • adskillige artikler i Schweizerisches Idiotikon, bind X, XI og XII (eksempler er anført ovenfor i teksten).

svulme

Weblink

Bemærkninger

  1. ↑ Ifølge P. Trautvetter: Clara Stockmeyer, i: Der Aufbau, juni 1, 1967, s 1 samt Basel-Stadt State Archives, tegn.. PA 509 U1 . Ifølge Karl Gauss : Basilea reformata 1, Basel 1930, s. 146, var faderen først lærer i Schiers , derefter 1868–1870 præst i Neuchâtel Val de Ruz , 1870–1874 præst i Azmoos og endelig 1874–1893 præst i Ormalingen. I Basel-statsarkivet er der et digt af faderen om hans datters dåb: PA 509 U 1 1 digte af Bernhard Daniel Immanuel Stockmeyer-Oeri, 1860–1884 (dossier).
  2. ↑ Walter Haas: Ordbogen på det schweizertyske sprog. Forsøg gennem en national institution. Redigeret af redaktørerne af den schweizertyske ordbog. Huber, Frauenfeld 1981, s.91.
  3. ↑ Christine Burckhardt-Seebass: Fra civile skikke og kostumer. Døtre af Helvetia på etnologiske stier. I: tage mål, holde mål. Kvinder i folklore. Redigeret af Elsbeth Wallnöfer. Böhlau, Wien / Köln / Weimar 2008, s. 171 f. Og 182.
  4. ↑ For dialekten se den relevante artikel i Alemannic Wikipedia : als: Rimadeutsch .
  5. ↑ Baseret på den daværende forskningstilstand på det tidspunkt kan årsagen være, at der allerede har været undersøgelser og / eller tekstoverførsler til dialekten i andre sydwalserbyer som Gressoney , Alagna , Rimella , Pomatt og Bosco / Gurin , hvorimod Issime , Macugnaga , Agaro og Saley og Rima er lige nu til en vis grad af Karl Bohnenberger's The Dialect of the German Wallis i Heimattal og i de afsidesliggende områder . Huber, Frauenfeld 1913 (Bidrag til schweizisk tysk grammatik 6).
  6. ↑ Dokumenter i "Swiss Idiotikon" arkivet.
  7. ↑ Dele af de optegnelser, der er gemt i arkivet for den schweiziske Idiotikon, kan findes i Alemannic Wikipedia, for eksempel som: Pflanzennamen_Rima , som: Tiernamen_Rima og som: Tekst: Pietro_Axerio .
  8. ↑ Disse blev kun udgivet i 1952: Walserdialekter i Norditalien i tekst og lyd. Redigeret af Fritz Gysling og Rudolf Hotzenköcherle . Huber, Frauenfeld 1952.
personlig data
EFTERNAVN Stockmeyer, Clara
ALTERNATIVE NAVNE Stockmeyer, Clara Maria
KORT BESKRIVELSE Schweizisk tysker og kvinders rettighedsaktivist
FØDSELSDATO 19. juni 1884
FØDSELSSTED Ormalingen
DØDSDATO 21. maj 1967
DØDSSTED Zürich