Sestina

Die Sestina ist eine poetische Komposition, die aus 39 Versen großer Kunst besteht, normalerweise Hendekasilben, die in sechs Strophen mit sechs Versen und einem abschließenden Contera mit drei Versen gegliedert sind.

Ursprünge

Ihre Entstehung wird dem okzitanischen Troubadour Arnaut Daniel zugeschrieben , der Ende des 12. Jahrhunderts die erste Sestina mit dem Titel Lo ferm voler qu'el cor m'intra (Der feste Wunsch, der in meinem Herzen wohnt) komponierte, und sie wird erreichen seine größte Pracht während der Renaissance .

Funktionen

Die sechs Strophen, die zusammen mit dem letzten Triplett die Sestina bilden, haben keinen Reim , aber jede ihrer sechs Zeilen endet in einem Wortreim (vorzugsweise ein einfaches zweisilbiges Substantiv ).

Diese sechs abschließenden Reimwörter jedes Verses werden in den folgenden Strophen wiederholt, wobei ihre Reihenfolge geändert wird, aber immer dem gleichen Gesetz folgt: Die ersten drei Reimwörter „gehen nach unten“, um „Löcher“ zwischen ihnen zu machen, so dass das erste zu den übergeht zweiten Vers, der zweite geht zum vierten Vers und der dritte geht hinunter zum sechsten Vers. Daher gibt es drei freie Zeilen, die erste, die dritte und die fünfte, die von den drei verbleibenden Reimwörtern in umgekehrter Reihenfolge belegt werden: die sechste in der ersten Zeile, die fünfte in der dritten und die vierte in der fünften. Bei Anwendung dieser Platzierungsregel erhält man folgendes Schema:

ABCDEF – FAEBDC – CFDABE – ECBFAD – DEACFB – BDFECA

Wenn die Regel erneut angewendet würde, würde die Reihenfolge der ersten Strophe (ABCDEF) wieder erhalten werden.

In der letzten Triole werden die sechs Reimwörter wiederholt, sodass die Reimwörter in der Mitte und am Ende des Verses in derselben Reihenfolge wie in der ersten Strophe erscheinen, d. h. AB, CD, EF, wobei zu verstehen ist, dass A steht in der Mitte des Verses, erste Zeile und B am Ende der ersten Zeile usw.

(A) Auf das schöne Leuchten deiner Augen

(B) Meine Brust brannte Liebe in süßer Flamme

(C) und entfesselte die Härte des kalten Schnees ,

(D) das behinderte das Spiel meiner Seele ,

(E) und in den engen Schleifen aus Gold und Strängen

(F) Ich fühlte meinen Hals gefangen und dem Joch unterworfen .

(F) Meine stolze Einbildung fiel vom Hals ,

(A) und meine Augen sahen ihren Verlust in dir ,

(E) nachdem sich deine Strähnen mir ergeben haben ,

(B) nachdem ich brannte, Dame, in einer zarten Flamme ;

(D) aber glücklich in seinem Bösen lebt meine Seele ,

(C) und hat keine Angst vor der Kraft des Schnees .

(C) Ich brenne im Feuer, du frierst im Schnee ,

(F) und frei von Liebe hebst du deinen Hals ,

(D) undankbar gegenüber den Qualen meiner Seele ;

(A) dass sogar weich zu seinem Bösen Sie die Augen nicht geben .

(B) Aber du verbrennst sie immer in einer lebendigen Flamme

(E) und seine Flügel hängen an deinen Fäden .

(E) Ich sah die goldenen reichen Stränge

(C) gebadet in meinen Tränen, wenn der Schnee

(B) du hast diese meine Flamme entstehen lassen ;

(F) dass die Härte dieses steifen Halses

(A) Der Regen würde meine Augen erweichen

(D) und in zwei Körpern wäre nur eine Seele .

(D) Die himmlische Schönheit deiner Seele

(E) meine Seele bindet in ihre ewigen Fäden ,

(A) und durchdringt das Licht brennender Augen ,

(C) mit göttlichem Mut, dem eisigen Schnee ,

(F) und nimm den Hals zum hohen freudigen Himmel

(B) Das entzündet die saubere unsterbliche brennende Flamme .

(B) Liebe, die mich in deiner Flamme trägt ,

(D) verleiht dem schnellen Flug meiner Seele Kraft ,

(F) und vom Bodengewicht den Hals hebend ,

(E) Sie werden das Licht heiliger Stränge entzünden ;

(C) dass jetzt, ohne den harten Schnee zu fürchten ,

(A) Ich betrachte deine Klarheit mit reinen Augen .

(AB) Denn meine Augen leben in deiner Flamme ,

(DE) oh Licht der Seele !, und die goldenen Strähnen

(CF) der Schnee bricht und verleiht dem Nacken Ruhm .

Ferdinand Herrera

(Es sollte beachtet werden, dass dieses Triplett nicht die AB CD EF-Struktur in seinen Reimwörtern hat, aber es behält die traditionelle klassische Reihenfolge in den Strophen bei.)

Dante und Petrarca probten die doppelten Sestinas, die einfach darin bestehen, das Schema von Strophen von sechs Zeilen zweimal zu wiederholen (dh ABCDEF–FAEBDC–CFDABE–ECBFAD–DEACFB–BDFECA–ABCDEF–FAEBDC–CFDABE–ECBFAD–DEACFB–BDFECA) und hinzuzufügen die Triole am Ende, wie es in der einfachen Sestina gemacht wird.

Hauptautoren

Luis Vaz de Camões zeichnete sich durch seine hervorragenden Sestinas aus , und in unserer Zeit wurde diese Art der Komposition von der katalanischen Dichterin Joan Brossa mit vier vollständigen Gedichtsammlungen (veröffentlicht zwischen 1976 und 1986) und einigen anderen, die in späteren Gedichtsammlungen enthalten waren, weit verbreitet .

In jüngerer Zeit ist Neil Gaimans Sestina „Vampire Sestina“ erschienen, die in Spanien im Sammelband Smoke and Mirrors (Barcelona, ​​​​Norma Editorial, 1999) veröffentlicht wurde. Innerhalb der spanischen Poesie enthält Ernesto Filardis Gedichtsammlung Penúltimo momento „Ellas. Sextina a lo intangible“ (Madrid, Sial, 2005). In Peru hat Carlos Germán Belli, ein Dichter der Poetischen Generation der 50, die Sestina gepflegt, wie sie in seinem Buch „Sextinas, villanelas y baladas“ (Madrid: Visor Libros, 2007) erscheinen. Laut Dr. Nazaret Solís ist Belli ein glühender Bewunderer der klassischen Formen und Poesie des spanischen Goldenen Zeitalters; daher imitiert er bewusst die Poesie von Góngora, Medrano, Herrera...

Das jüngste und vollständigste Werk über die Sestina ist das Buch Sextinas. Past and Present in a Poetic Form , das Werk von Chús Arellano, Jesús Munárriz und Sofía Rhei, das 2011 in Madrid von Hipperión veröffentlicht wurde. Es umfasst eine Vorstudie und eine umfangreiche Anthologie der Sestinas von ihrer Erfindung bis zur Gegenwart, einschließlich der Originaltexte davon in anderen Sprachen geschrieben (bis zu 8). Es ist ein 460-seitiges Buch mit Gedichten von Autoren wie Dante, Petrarca, Cervantes, Lope, Sidney, Spenser, Kipling, Pound, Eliot, Auden, Ashbery, Marianne Moore, Ungaretti, Brossa, Gil de Biedma usw. bis über hundert.

1993 veröffentlichte Pre-Textos / Poesía das Werk „Éxtasis (1973-1993)“ des kanarischen Dichters, Malers und Akademikers Manuel Padorno . Das vom Autor als Einheit komponierte Buch enthält 20 Sestinas, die von der Faszination des Autors für das Meer, von Las Canteras, ausgehen, um universelle poetische Themen zu entwickeln.

Andere Verwendungen

Der Begriff Sestina bezieht sich auch auf eine sechszeilige Strophe.