Tidsindstillet tekst - Timed text

For Wikipedia-retningslinjer for tidsbestemt tekst, se Wikipedia: Manual for stil / tilgængelighed § Video .

Timetekst henviser til præsentation af tekstmedier synkroniseret med andre medier, såsom lyd og video.

Ansøgninger

Typiske anvendelser af tidsbestemt tekst er undertekster i realtid af fremmedsprogede film på Internettet , billedtekst til mennesker, der mangler lydenheder eller har hørehæmmede , karaoke , rullende nyheder eller teleprompter- applikationer.

Timetekst til MPEG-4- film og mobiltelefonmedier er specificeret i MPEG-4 del 17 Timetekst , og dens MIME- type er specificeret af RFC 3839 .

Specifikationer for markup-sprog

Den W3C holder to standarder har til formål at regulere tidsindstillet tekst på internettet : den Timed Text Markup Language (TTML) og WebVTT (i øjeblikket i udkast). SMPTE oprettede yderligere metadatastrukturer til brug i TTML og udviklede en profil af TTML kaldet SMPTE-TT . Den DECE indarbejdet SMPTE Tidsindstillet Tekst i deres UltraViolet Common File Format specifikation.

Konkurrerende formater

Interoperabilitet for tidsbestemt tekst opstod under udviklingen af SMIL 2.0-specifikationen. I dag bruges inkompatible formater til billedtekst, undertekster og andre former for tidsbestemt tekst på Internettet. Dette betyder, at når du opretter en SMIL-præsentation, skal tekstdelen ofte målrettes mod et bestemt afspilningsmiljø. Desuden er tilgængelighedsfællesskabet stærkt afhængig af billedtekst for at gøre audiovisuelt indhold tilgængeligt. Manglen på et interoperabelt format tilføjer en betydelig ekstraomkostning til omkostningerne ved billedtekst til webindhold, som allerede er høje.

Eksempel

Følgende er et uddrag fra den engelske fil med undertekster i SubRip- format til Krazy Kat Bugolist-filmen fra 1916 . 

1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
I'll teach thee Bugology, Ignatzes

2 
00:00:40,000 --> 00:00:43,000 
Something tells me

3 
00:00:58,000 --> 00:01:59,000 
Look, Ignatz, a sleeping bee

Ækvivalenten i W3C WebVTT er følgende: 

WEBVTT

00:22.000 --> 00:27.000
I'll teach thee Bugology, Ignatzes

00:40.000 --> 00:43.000 
Something tells me

00:58.000 --> 01:59.000 
Look, Ignatz, a sleeping bee

Ækvivalenten i W3C TTML er følgende: 

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div begin="22s" dur="5s">
      <p>I'll teach thee Bugology, Ignatzes</p>
    </div>
    <div begin="40s" dur="3s">
      <p>Something tells me</p>
    </div>
    <div begin="58s" dur="61s">
      <p>Look, Ignatz, a sleeping bee</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Se også

Referencer

  1. ^ Glenn Adams (red.): Timed Text Markup Language (TTML) 1.0 - W3C-anbefaling, 18. november 2010
  2. ^ WebVTT udkast til rapport
  3. ^ SMPTE (august 2010), ST-2052-1; SMPTE-tidsbestemt tekst, Copyright © 2010 SMPTE. August 2010 (PDF) , hentet 2011-03-25

eksterne links