SubRip - SubRip

SubRip (software)
Udvikler (er) Hjerne, Zuggy
Stabil udgivelse
1.57.1 ​​/ 14. november 2018 ( 2018-11-14 )
Skrevet i Delphi
Operativ system Microsoft Windows
Tilgængelig i engelsk
Type Editor til undertekster
Licens GPL
Internet side zuggy .wz .cz
SubRip -tekst (filformat)
Filnavn udvidelse
.srt
Magisk nummer 1␊00
Udviklet af Hjerne, Zuggy
Type format undertekster (læsbar tekstfil)
Beholder til undertekster og deres rækkefølge og tidspunkter
Udvidet til WebVTT
Åbent format ? Ja
Internet side www .matroska .org /teknisk /undertekster .html #srt-undertekster

SubRip er et gratis softwareprogram til Microsoft Windows, der udtrækker undertekster og deres tidspunkter fra forskellige videoformater til en tekstfil. Det udgives under GNU GPL . Filens udvidelse af dens undertekstformat er .srtog understøttes bredt. Hver .srtfil er et fil, der kan læses af mennesker, hvor underteksterne gemmes i rækkefølge sammen med tidsoplysningerne. De fleste undertekster, der distribueres på Internettet, er i dette format.

SubRip -software

Ved hjælp af optisk tegngenkendelse , kan SubRip ekstrakt fra live video, video-filer og dvd'er, så registrerer de udtrukne undertekster og tider som en SubRip format tekstfil . Det kan valgfrit gemme de genkendte undertekster som bitmaps til senere subtraktion (sletning) fra kildevideoen.

I praksis er SubRip konfigureret med den korrekte codec til videokilden og derefter trænet af brugeren i det specifikke tekstområde, skrifttyper, stilarter, farver og videobehandlingskrav til at genkende undertekster. Efter prøve og finjustering kan SubRip automatisk udtrække undertekster til hele videokildefilen under afspilning. SubRip registrerer start- og sluttider og tekst for hver undertekst i outputtekstfilen .srt.

SubRip bruger AviSynth til at udtrække videorammer fra kildevideo og kan rippe undertekster fra alle videofiler, der understøttes af det program.

SubRip -filformat

SubRip filformatet er beskrevet på Matroska multimedie container format hjemmeside som "måske den mest grundlæggende af alle undertekster formater." SubRip -filer (SubRip -tekst) navngives med udvidelsen .srt og indeholder formaterede linjer med almindelig tekst i grupper adskilt af en tom linje. Undertekster nummereres i rækkefølge med start på 1. Det anvendte tidskodeformat er timer: minutter: sekunder, millisekunder med tidsenheder fastgjort til to nulpolstrede cifre og fraktioner fastgjort til tre nulpolstrede cifre (00: 00: 00,000). Den anvendte fraktionsseparator er kommaet , da programmet blev skrevet i Frankrig .

  1. En numerisk tæller, der identificerer hver sekventiel undertekst
  2. Det tidspunkt, hvor underteksten skulle vises på skærmen, efterfulgt af -->og den tid, den skulle forsvinde
  3. Undertekst i sig selv på en eller flere linjer
  4. En tom linje uden tekst, der angiver slutningen på denne undertekst

Eksempel: 

1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Senator, we're making
our final approach into Coruscant.

2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Very good, Lieutenant.

3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
We made it.

4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
I guess I was wrong.

5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
There was no danger at all.

Formatering

Uofficielt har formatet meget grundlæggende tekstformatering, som enten kan tolkes eller sendes igennem til gengivelse afhængigt af behandlingsapplikationen. Formatering er afledt af HTML -tags for fed, kursiv, understregning og farve:

  • Fed - <bold>…</bold>eller{bold}…{/bold}
  • Kursiv - <italic>…</italic>eller{italic}…{/italic}
  • Understreg - <underline>…</underline>eller{underline}…{/underline}
  • Font farve - <font color="color name or #code">…</font>(som i HTML )
  • Linjeposition - X1:… X2:… Y1:… Y2:…efter tidsstemplet ville betegne tekstkoordinaten

Indlejrede tags er tilladt; nogle implementeringer foretrækker kun formatering på hele linjen.

Kompatibilitet

SubRip .srt-filformatet understøttes af de fleste software -videoafspillere. For Windows -softwareafspillere, der ikke understøtter direkte afspilning af undertekster, viser VSFilter DirectX -filteret SubRip og andre undertekstformater. SubRip -formatet understøttes direkte af mange værktøjer til oprettelse og redigering af undertekster og nogle hardware hjemmemedieafspillere. I august 2008 tilføjede YouTube understøttelse af undertekster til sin Flash -videoafspiller under indstillingen "Closed Captioning" - indholdsproducenter kan uploade undertekster i SubRip -format.

WebVTT

Hovedartikel: WebVTT

Et format oprindeligt kaldet WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) blev angivet i 2010 af Web Hypertext Application Technology Working Group for det foreslåede HTML5 <track> -element. Den delte .srtfiltypen og var baseret på dele af SubRip -formatet, men var ikke fuldt ud kompatibel med den. Det potentielle format blev senere omdøbt til WebVTT (Web Video Text Track). Googles Chrome og Microsofts Internet Explorer 10 <track>-browsere var de første til at understøtte tags med WebVTT -filer til HTML5 -videoer. Mozilla Firefox implementerede WebVTT i sine natlige builds (Firefox 24), og fra Firefox 31 (24. juli 2014) aktiverede Mozilla som standard WebVTT på Firefox. Funktionen skulle aktiveres i Firefox ved at gå til siden "om: config" og indstille værdien af ​​"media.webvtt.enabled" til sand. YouTube begyndte at understøtte WebVTT i april 2013.

Tekstkodning

SubRips standardoutputkodning er konfigureret som Windows-1252 . Der gives dog også outputmuligheder for mange Windows-kodesider samt Unicode- kodninger, f.eks. UTF-8 og UTF-16 , med eller uden Byte Order Mark (BOM) . Derfor er der ingen de facto -tegnkodningsstandard for .srtfiler, hvilket betyder, at enhver SubRip -fil -parser skal forsøge at bruge Charset -registrering . Unicode Byte Order Mark (BOM) bruges typisk til at hjælpe med detektion.

Se også

Noter

Referencer

eksterne links