Časovaný text - Timed text

Pokyny k Wikipedii týkající se časovaného textu najdete na Wikipedii: Manuál stylu / přístupnosti § Video .

Časovaný text označuje prezentaci textových médií synchronně s jinými médii, například se zvukem a videem.

Aplikace

Typickými aplikacemi časovaného textu jsou titulky cizojazyčných filmů na webu v reálném čase , titulky pro lidi, kterým chybí audio zařízení nebo mají sluchové postižení , karaoke , posouvání zpráv nebo aplikace teleprompter .

Časovaný text pro filmy MPEG-4 a média mobilních telefonů je specifikován v časovaném textu MPEG-4 část 17 a jeho typ MIME je specifikován v RFC 3839 .

Specifikace značkovacího jazyka

W3C udržuje dva standardy určené k regulaci časovaný text na internetu : v Timed Text Markup Language (TTML) a WebVTT (v současné době ve fázi návrhu). SMPTE vytvořil další struktury metadat pro použití v TTML a vytvořil profil TTML zvaný SMPTE-TT . DeCe začleněn text SMPTE časované ve svém UltraViolet běžným formátem specifikace.

Konkurenční formáty

Interoperabilita pro časovaný text přišla během vývoje specifikace SMIL 2.0. Dnes se na webu používají nekompatibilní formáty titulků, titulků a dalších forem časovaného textu. To znamená, že při vytváření prezentace SMIL musí být textová část často zacílena na konkrétní prostředí přehrávání. Komunita přístupnosti se navíc při zpřístupňování audiovizuálního obsahu silně spoléhá na titulky. Nedostatek interoperabilního formátu zvyšuje značné náklady na náklady na titulkování webového obsahu, které jsou již vysoké.

Příklad

Následuje výňatek z anglického souboru skrytých titulků ve formátu SubRip k filmu Krazy Kat Bugolist z roku 1916 . 

1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
I'll teach thee Bugology, Ignatzes

2 
00:00:40,000 --> 00:00:43,000 
Something tells me

3 
00:00:58,000 --> 00:01:59,000 
Look, Ignatz, a sleeping bee

Ekvivalent ve W3C WebVTT je následující: 

WEBVTT

00:22.000 --> 00:27.000
I'll teach thee Bugology, Ignatzes

00:40.000 --> 00:43.000 
Something tells me

00:58.000 --> 01:59.000 
Look, Ignatz, a sleeping bee

Ekvivalent ve W3C TTML je následující: 

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div begin="22s" dur="5s">
      <p>I'll teach thee Bugology, Ignatzes</p>
    </div>
    <div begin="40s" dur="3s">
      <p>Something tells me</p>
    </div>
    <div begin="58s" dur="61s">
      <p>Look, Ignatz, a sleeping bee</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Viz také

Reference

  1. ^ Glenn Adams (ed.): Timed Text Markup Language (TTML) 1.0 - doporučení W3C, 18. listopadu 2010
  2. ^ Návrh protokolu WebVTT
  3. ^ SMPTE (srpen 2010), ST-2052-1; Časovaný text SMPTE, Copyright © 2010 SMPTE. Srpen 2010 (PDF) , vyvoláno 2011-03-25

externí odkazy