close

Negr

Přejít na navigaci Přejít na hledání
Image
Ilustrace z edice Dobrodružství Huckleberryho Finna z roku 1885 od Marka Twaina s textem " Negr z `Ño Bradish."

V angličtině je negr pejorativní rasistický termín zaměřený na lidi s černou kůží , zejména na Afroameričany .

Ačkoli použití tohoto slova není povoleno bělochům, jeho použití lze považovat za přijatelné mezi Američany pocházejícími z otroků. [ 1 ] Toto slovo je v každodenním používání mezi černými Američany ve školách, v místech zaměstnání, na veřejném náměstí a doma. [ 2 ]

Slovo vzniklo v 16. století jako adaptace španělského podstatného jména negro, potomka latinského přídavného jména niger , [ 3 ] ​[ 4 ] ​, byl to termín neutrálního použití, [ 5 ]​ a byl běžně používán. od autorů z 19. a 20. století včetně Charlese Dickense, Marka Twaina, Rudyarda Kiplinga a Agathy Christie a mnoha dalších.

Navzdory svému pravidelnému zdvořilému používání mohl být běžně používán hanlivým způsobem a v polovině 20. století, zejména ve Spojených státech, bylo jeho použití považováno za pejorativní a rasistické. Kvůli tomu mizel z populární kultury a jeho zařazení do klasiky literatury bylo předmětem sporů.

Protože je tento výraz považován za extrémně urážlivý, je často nahrazován eufemismem „ slovo N “. Mezi Afroameričany se však používá varianta nigga . V dialektech angličtiny bez rhotic výslovnosti se negr i nigga vyslovují stejným způsobem.

Etymologie a historie

Varianty niger a negate pocházejí ze španělského slova černý a z nyní pejorativního francouzského termínu nègre (černý). Etymologicky pocházejí negro, noir , nègre a negr z nigrum , kmene latinského niger (vyslovováno [niɡer] , které je v každém druhém gramatickém případě , gramatickém rodu a gramatickém čísle jiném než nominativ mužského rodu jednotného čísla nigr- , s živé r ).

V koloniálních Spojených státech roku 1619 John Rolfe použil negas , když popisoval africké otroky přepravované do kolonie Virginie . Později, Neger a Neggar formy americké angličtiny zvítězily v severní kolonii, Holanďané - kontrolovaný New York , a v Moravian a Pennsylvania holandských společenstvích ; národní památník African Burial Ground v New Yorku byl původně znám pod holandským názvem „Begraafplaats van de Neger“ (černé pohřebiště); a časná zmínka ve Spojených státech o negeru na Rhode Islandu se datuje do roku 1625. [ 7 ] Alternativním slovem pro Afroameričana bylo anglické slovo černý , které použil Thomas Jefferson ve svých Poznámkách o státě Virginie Mezi anglofony nebylo slovo negr vždy považováno za hanlivé, protože označovalo pouze „černou kůži“, což je běžné použití v anglické řeči. [ 8 ] Anglická literatura devatenáctého století představuje použití negrů bez rasistického podtextu, například román Josepha Conrada Negro 'Narcis' (1897). Kromě toho Charles Dickens a Mark Twain vytvořili postavy, které slovo používaly na denní bázi jako současné použití. Twain, v autobiografické knize Život na Mississippi (1883), použil termín v uvozovkách, což naznačuje uváděné použití, ale použil termín „černoch“, když mluvil ve své vlastní narativní osobě. [ 9 ]

Během obchodu s kožešinami od počátku 19. století do konce 40. let 19. století v západních Spojených státech bylo toto slovo hláskováno jako „niggur“ ​​a je občas zaznamenáno v tehdejší literatuře. George Fredrick Ruxton někdy zahrnul toto slovo jako součást lexikonu „horského muže“, což nenaznačovalo, že slovo bylo v té době pejorativní. “Niggur” byl evidentně podobný modernímu použití strýc nebo che . Tato pasáž z Ruxtonova života na Divokém západě ilustruje běžné používání slova v mluvené podobě. Vypravěč se zde odvolává na sebe: «Travlere, marme, tento neggur není žádný cestovatel; Jsem chytač, marm, horal, wagh!" (Cestovatel, madam, tenhle černý není cestovatel, on je traper; já jsem traper, madam, horal!). [ 10 ] Během tohoto období nebyl mezi Highlanders používán jako výhradně černý termín , protože Indové, Mexičané, Francouzi a Anglos mohli být všichni „nigguri“. [ 11 ]

V roce 1900 se negr stal pejorativním slovem. Místo toho se výraz barevný stal hlavní alternativou černé a jejích odvozených termínů. Abolicionisté v Bostonu ve státě Massachusetts zveřejnili varování před barevnými lidmi v Bostonu a okolí . Novinář Clifton Johnson v roce 1904 zdokumentoval „nevhodný“ charakter slova negr a zdůraznil, že bylo zvoleno na jihu právě proto, že bylo více urážlivé než „barevné“. [ 12 ] Barevný termín, který byl založen jako použití primárně v americké angličtině, je zastoupen v organizačním názvu Národní asociace pro rozvoj barevných lidí , odrážející rasovou identitu členů při jejím založení v roce 1909 . Na jihu Spojených států mění místní dialekt výslovnost z černé na nigra . Lingvisticky, ve vývoji americké angličtiny, v raných vydáních A Compendious Dictionary of the English Language (1806), lexikograf Noah Webster navrhl reformu pravopisu neger namísto černé . [ 13 ]

Na konci 60. let sociální pokrok dosažený americkými skupinami, jako je Hnutí za občanská práva černochů (1955–68), legitimizoval slovo rasové identity jako běžné použití v americké angličtině k označení Američanů černé pleti nebo afrického původu. V 90. letech byla „černá“ vytlačena ve prospěch globálního složeného termínu Afroameričan . Také, jako složené slovo, Afroameričan se podobá termínu Afroameričan , v populárním použití na počátku 70. let. Dnes někteří černí Američané nadále používají slovo negr , někdy hláskované nigga a niggah , bez ironie, buď k neutralizaci dopadu slovo nebo na znamení solidarity. [ 14 ]

Používá

britská angličtina

Ve Spojeném království a v anglofonním světě negr označoval lidi tmavé pleti z Afriky a Asie (tj. z Indie nebo blízkého okolí) a obecně „cizince tmavé pleti“.

Viktoriánský spisovatel Rudyard Kipling ho použil v dílech „Jak se leopard dostal ke svým skvrnám“ (1912) a „A Counting-Out Song“. Podobně PG Wodehouse použil frázi „Nigger minstrels“ v Děkuji, Jeevesi (1934), prvním Jeevesově–Bertieho románu, v obdivu k jeho umělecké a hudební tradici.

Agatha Christie vydala svůj román Deset malých negrů (vytištěný ve španělštině jako Diez negritos ) v roce 1939, jehož děj je založen na stejnojmenné populární dětské písni z roku 1869 nebo dříve. Christie's román pokračoval objevit se pod tímto názvem v Anglii až do časných osmdesátých lét , když to bylo změněn na And Then There Were None . [ 15 ] ​[ 16 ]

V A Dictionary of Modern English Usage (1926) Henry Watson Fowler zmiňuje, že použití slova negr pro „jiné než úplné nebo částečné černochy“ je „jmenovanou osobou pociťováno jako urážka a odhaluje mluvčímu, ne-li úmyslnou drzost. , přinejmenším velmi arogantní nelidskost“; ale druhé vydání (1965) říká: «N. Byl popsán jako „termín, který v sobě nese veškerou ostudu, opovržení a odmítnutí, které běloši způsobili černochům“.

Až do padesátých lét , britské použití negrů odkazovat se na černé lidi může byli přijatelní, pozoruhodný v běžných zvyklostech takový jak v Negger Boy značce mírných doutníků , a barva negr hnědý nebo prostě negr . ) ; [ 17 ] Nicméně v sedmdesátých letech byl tento termín obecně uznáván jako rasistický, urážlivý a potenciálně nezákonný spolu s „ nig-nog “ a „ golliwogg “. V roce 2007 se termín negr brown znovu objevil na etiketě modelu pohovky vyrobené v Číně , pravděpodobně ze zastaralého zdroje překladu. [ 18 ]

americká angličtina

Kulturní: S odkazem na používání negrů černochy Cornel West řekl: „To slovo má určité rytmické svádění. Pokud mluvíte ve větě a musíte říct strýc , kamarád , nebo přítel , jako opak negr , pak to narušuje rytmickou reprezentaci. Ten rytmický jazyk je pro černochy formou historické paměti... Když se Richard Pryor vrátil z Afriky a rozhodl se přestat to slovo na jevišti používat, občas se z toho začal vyprávět, protože byl tak zvyklý takhle mluvit. Bylo to správné slovo v té době, aby udrželi rytmus pohromadě při jejich vypracování věty. [ 19 ] Rasismus obsažený ve slově negr v současnosti propůjčil jeho použití společenskému tabu . Ve Spojených státech to časopisy a noviny někdy nepoužívají a místo toho tisknou „přátelské“ cenzurované verze , obvykle „ n*gg*r “, „ n**ger “, „n——“ a „ N- slovo » (slovo s N); nicméně, historici a sociální aktivisté , takový jako Dick Gregory , kritizovat eufemismy a jejich použití jako intelektuálně nečestné, na základě že používání eufemismu “N-slovo” místo negr připravuje mladší generace Američanů o část historie.

Politici: Guvernér Louisiany Earl Long použil negra při navrhování plných hlasovacích práv pro černé Američany; v té době, jako barevný a černý , to bylo v běžném použití na americkém jihu . [ pochvalná zmínka potřebovaný ] V roce 1948, The Washington Post je pokrytí prezidentské kampaně segregationist politika Strom Thurmond používal perifráze “méně-vytříbené slovo pro černé lidi”. [ pochvalná zmínka potřebovaný ] Vysvětlovat jeho odmítnutí být odveden k boji ve vietnamské válce (1965 – 1975), profesionální boxer Muhammad Ali řekl: “žádný Vietcong nikdy nenazval mě negrem ” ; [ 20 ] Později byla jeho odpověď změněna na No Vietnamese Ever Called Me Nigger , což byl název dokumentu z roku 1968 o frontové linii amerických vojáků v boji ve Vietnamu. [ 21 ] Životopis Aliho hlásí, že při rozhovoru s Robertem Lipsytem v roce 1966 boxer ve skutečnosti řekl: "Nemám s nimi žádný spor s Viet Cong." [ 22 ] Toto slovo lze použít politicky, aby zapůsobilo. Když byl starosta Detroitu Kwame Kilpatrick v roce 2008 pod intenzivním dohledem kvůli svému osobnímu chování , chtěl odvrátit pozornost improvizací: „V posledních 30 dnech jsem byl nazýván negrem více než kdykoli v celém svém životě.“ za posledních 30 dní, byl jsem nazýván negrem více než kdykoli v celém mém životě). Odpůrci ho obvinili, že „hrál na rasovou kartu “, aby si zachránil politickou kariéru. [ 23 ]

28. února 2007 Rada města New York symbolicky zakázala formálním usnesením používat slovo negr ; za jeho použití však není žádný postih. Rozhodnutí v New Yorku také požadují, aby každá píseň, jejíž text obsahuje slovo negr , byla vyloučena z udělování cen Grammy , ale Ron Roecker, viceprezident pro komunikaci Recording Academy , pochybuje, že to bude mít vliv na nominace. [ 24 ] ​[ 25 ]

V roce 2012 se zkrácená fráze „renig“, která je kombinací „ negr “ a „ renege “, začala používat jako slogan proti americkému prezidentovi Baracku Obamovi . [ 26 ] ​[ 27 ]

Ve sportu: V první polovině 20. století, před rasovou integrací Major League Baseball , byli hráči s tmavou pletí a tmavou pletí přezdíváni Nig ; [ 28 ] [ 29 ]​ příklady jsou: Johnny Beazley (1941–49), Joe Berry (1921–1922), Bobby Bragan (1940–48), Nig Clarke (1905–1920), Nig Cuppy (1892–1901) , Nig Fuller (1902), Johnny Grabowski (1923–31), Nig Lipscomb (1937), Charlie Niebergall (1921–24), Nig Perrine (1907) a Frank Smith (1904–15). Film ze 30. let The Bowery s Georgem Raftem a Wallacem Beerym představuje sportovní bar v New Yorku s názvem „Nigger Joe's“.

Označovací rozšíření

Označení negrů také zahrnují „rasově znevýhodněné“ nebílé lidi ; Americký politik Ron Dellums řekl: "...je čas, aby někdo vedl všechny americké negry." [ 30 ] Protest Jerryho Farbera z roku 1967 , The Student as Negger , použil toto slovo jako metaforu pro oběti autoritářské společnosti. V roce 1969 ve Velké Británii, když dělala rozhovor reportérovi časopisu Nova , umělkyně Yoko Ono řekla: „...žena je negr světa“; o tři roky později vydal její manžel John Lennon píseň „ Woman is the Negger of the World “ (1972) – o prakticky univerzálním vykořisťování žen – která byla pro americké cítění společensky a politicky kontroverzní. V roce 1978 použila zpěvačka Patti Smith toto slovo v " Rock n Roll Nigger ". V roce 1979 použil zpěvák Elvis Costello frázi bílý negr v " Oliver's Army ", písni popisující zkušenosti vojáků dělnické třídy v britské armádě. Později producenti britské talentové show Stars in Their Eyes donutili soutěžícího, aby cenzuroval jednu z jeho vět a změnili „...všechno, co potřebuje, je jedna svědivá spoušť – O jednu vdovu víc, o jednoho bílého negra méně “ (vše, co je potřeba je ostrá spoušť – o jednu vdovu více, o jednu méně bílé černé) až „...o jednu bílou postavu méně“. Pierre Vallières , vůdce Quebecké fronty za osvobození, ve své autobiografii White Neggers of America: The Precious Autobiography of a Quebec "Terrorist" (1968) odkazuje na útlak Quebecois v Severní Americe.

Michael Patrick MacDonald ve svých pamětech All Souls popisuje , jak mnoho bílých obyvatel projektu Old Colony Housing Project v jižním Bostonu použilo toto médium k degradaci lidí považovaných za osoby s nižším postavením, ať už černé nebo bílé. [ 31 ]

Nikdo se samozřejmě nepovažoval za negra. Vždy to bylo něco, co jste nazývali někým, kdo mohl být považován za něco méně než vy. Brzy jsem zjistil, že ve Staré kolonii žije několik černošských rodin. Žili tam roky a všichni říkali, že jsou v pořádku, že to nejsou negři, ale jen černí. Všem nám bylo dobře, že jsme nebyli tak špatní jako beznadějní lidé v ulici D nebo, nedej bože, ti v Columbia Point, kteří byli jak černoši, tak negři. Ale teď jsem žárlil na děti v projektu Old Harbour Project po silnici, což vypadalo jako krok výš od Staré kolonie...
Rozhodně se nikdo nepovažoval za negra . Vždy to bylo něco, co jste nazývali někým, koho jste považovali za něco méně než vy. Brzy jsem zjistil, že ve Staré kolonii žije několik černošských rodin. Žili tam léta a všichni říkali, že se mají dobře, že to nejsou negři , ale prostě černí. Pro nás všechny bylo dobré nebýt tak špatní jako beznadějní lidé na D Street nebo, Bůh nám odpusť, Columbia Point, kteří byli jak černoši, tak negři . Ale teď postupem času žárlil na děti v projektu Old Harbor, které se zdály být o krok nad starou kolonií...

Jiné jazyky

Mnoho dalších jazyků má homofony negrů , i když ne nutně se stejným významem, a zároveň mají etnické nadávky jiné než negr , ale se stejným významem.

Některé příklady toho, jak je černoch označován v jiných jazycích neutrálním a pejorativním způsobem, jsou:

  • v holandštině je neger neutrální, zwartje ( tučné ) může být použito přátelsky nebo urážlivě, nikker je vždy pejorativní. [ 32 ]
  • v estonštině je neeger neutrální [ 33 ] (v některých specifických kontextech se používá vtipně, např. IT-neeger ); nicméně, kvůli tlaku od anglicky mluvícího světa, must (tmavý/černý), mustanahaline (tmavý-stáhl) a tumedanahaline (tmavý-stáhl) být někdy přijat v médiích hlavního proudu. [ 34 ]
  • v brazilské portugalštině : černoch a preto jsou neutrální, [ 35 ] nicméně crioulo a macaco jsou vždy extrémně pejorativní. [ 36 ]

literární

Dnes se negr stal v literatuře kontroverzním kvůli jeho použití jako rasistické nadávky i běžného podstatného jména. Fotograf a spisovatel Carl Van Vechten , zastánce harlemské renesance (1920–1930), vyvolal v černošské komunitě polemiku názvem svého románu Negří nebe (1926), kde užívání zvýšilo prodeje; o kontroverzi Langston Hughes napsal:

Žádná kniha nemůže být tak špatná, jak bylo Negří nebe namalováno. A žádná kniha nebyla nikdy lépe propagována těmi, kteří ji chtěli zatratit. Protože to bylo prohlášeno za obscénní, každý si to chtěl přečíst a já si dovolím tvrdit, že si to koupilo víc černochů, než si kdy koupilo knihu černošského autora. Tehdy, stejně jako dnes, bylo použití slova negr bělochem vzplanutím debat o vztahu mezi černou kulturou a jejími bílými patrony.
Žádná kniha nemůže být tak špatná, jak bylo popsáno Negří nebe . A žádná kniha nebyla nikdy lépe propagována těmi, kteří ji chtěli proklínat. Protože to bylo prohlášeno za obscénní, každý si to chtěl přečíst a dovolím si tvrdit, že si to koupilo víc černochů, než si kdy koupilo knihu černošského autora. Tehdy, stejně jako dnes, bylo použití slova negr bělochem spouštěčem debat o vztahu mezi černou kulturou a jejími bílými patrony.

Ve Spojených státech stále se opakující kontroverze ohledně slovníku románu Marka Twaina Dobrodružství Huckleberryho Finna (1885), literárního díla o otrokářském Jihu, obvykle vyučovaného na amerických školách, riskuje cenzuru kvůli 215násobnému výskytu slova negr . , většinou odkazující na Jima, uprchlého otroka, Huckleberryho kamaráda z voru. [ 37 ] [ 38 ] Obránci Twaina poznamenávají, že román je složen ve svém tehdejším současném lidovém použití, nikoli v rasistickém stereotypu, protože černoch Jim je v tomto románu z 19. století roztomilou postavou . Kniha byla znovu vydána v roce 2010 ve vydáních, která vynechala „slovo N“. [ 39 ] Dobrodružství Huckleberryho Finna byla předmětem sporu v Arizoně , kde byl pokus skupiny rodičů odstranit je ze seznamu povinné četby soudem zrušen.

Jiná použití v britské literatuře z konce 19. a počátku 20. století naznačují neutrální použití. Ve viktoriánské době používá populární opereta Gilberta a Sullivana Mikádo (1885) slovo negr dvakrát . V písni Jak se jednoho dne může stát kat Ko-ko zpívá o popravě „negra serenadera a ostatních jeho rasy“ (zpěvák černé serenády a ostatní jeho rasy), zosobněného zpěváky s namalovanými tvářemi. černí zpívali písně minstrelů . V písni A more humane Mikado , Mikado zpívá o trestání starých žen, které si barví vlasy nebo nosí korzety, být "Blacked like a negr/S permanent walnut juice" . Obě písmena se v aktuálních reprezentacích obvykle mění. [ 40 ]

Příběh Henry's Sneeze v seriálu Wilbert Awdry The Railway Series (1945–72) původně popisoval chlapce pokryté sazemi jako „černé jako negři “ . [ 41 ] V roce 1972, po některých stížnostech, byl popis v následujících vydáních změněn na „černý jako saze“. [ 41 ]

Takto získal leopard své skvrny v knize Just So Stories (1902) od Rudyarda Kiplinga vypráví, jak se Etiopan a leopard , oba původně pískové barvy, rozhodnou maskovat se malovanými skvrnami a lovit v džungli. Příběh původně obsahoval scénu, kdy se leopard (nyní se skvrnami) ptá Etiopana, proč ty skvrny nechce. V současných vydáních Tak leopard dostal své skvrny byla původní Etiopanova odpověď, "Ach, obyčejná černá je nejlepší pro negra," znovu vydána takto: "Ach, obyčejná černá je pro mě nejlepší." Kipling toto slovo znovu použil v písničce A Counting-Out Song ( Příběhy země a moře pro skauty a průvodce , 1923), rým zní: „Eenie Meenie Mainee, Mo! Chyť negra za palec!" ( Eenie Meenie Mainee, Mo! [ vzorec kreslení ] Chytil jsem nigga za palec!).

V povídce Grahama Greena The Basement Room (1935) vypráví postava sluhy Baines synovi svého zaměstnavatele o své službě v afro-britské kolonii: „Teď bys tomu nevěřil, ale měl jsem pod sebou čtyřicet negrů . V odpovědi na chlapcovu otázku: "Zastřelil jsi někdy negra?" (zastřelil jsi někdy negra ?), Bains odpovídá: "Nikdy jsem neměl žádnou výzvu ke střelbě." Samozřejmě jsem měl u sebe zbraň. Ale nemusel jsi se k nim chovat špatně, to z nich udělalo hlouposti. Miloval jsem některé z těch zatracených negrů . " Filmová verze The Basement Room , The Fallen Idol (1948), režírovaná Carol Reedovou , nahradila slovní negry spisovatele Greena domorodci . [ nutná citace ]

V roce 1965 Oxford Book of Nursery Rhymes (ve španělštině: „Oxfordská kniha ukolébavek“) obsahovala ukolébavku Deset malých negrů , na kterou detroitská knihovna obdržela stížnost. Knihovna uvedla, že nebude cenzurovat literaturu minulosti. [ 42 ]

Populární kultura

Ve Spojených státech a ve Spojeném království se slovo negr objevilo na značkách a obalech spotřebních výrobků, například „Nigger Hair Tobacco“ a „Niggerhead Oysters“, zatímco para ořechy byly nazývány prsty negrů atd. Když se rasismus stal v mainstreamové kultuře nepřijatelný, byla tabáková značka přejmenována na „Bigger Hair“ a značka konzervovaného zboží se stala „Black Head“. [ 43 ] ​[ 44 ] ​[ 45 ]​ Čínský internetový obchod Nanhai De Xing Leather Shoes Habiliment Co., Ltd. popisuje barvu modelu pánských kožených bot jako „negr-hnědá“ (černo-hnědá). káva). [ 46 ]

Kino

Film Blazing Saddles (1974) použil negry k zesměšnění amerického rasismu. Ve filmu The Kentucky Fried Movie (1977) sekvence s názvem „Hledači nebezpečí“ zobrazuje kaskadéra předvádějícího „nebezpečnou scénu“ křičící „Negři!“ ke skupině černochů, a když ho pronásledují, uteče.

Film Full Metal Jacket (1987) zobrazuje černobílé americké mariňáky , kteří snášejí útrapy výcvikového tábora a později spolu bojují ve válce ve Vietnamu . „ Negr “ používají vojáci obou ras v žertech a jako výraz chvástání („ strč negra za spoušť , “ říká černý desátník „ Eightball “), přičemž rasové rozdíly mezi muži jsou považovány za druhotné vzhledem k jejich společnému odhalení. k nebezpečím boje: seržant dělostřelectva Hartman ( R. Lee Ermey ) říká: „ Tady není žádná rasová bigotnost. Nedíváme se svrchu na negry, kikes, wopy nebo mazáky, protože tady jste všichni stejně bezcenní »

Smrt tvrdě s pomstou (1995) zachycoval scénu, kde zlotřilý Simon Peter Gruber ( Jeremy Irons ) požadoval, aby ve stoje poručík newyorské policie John McClane ( Bruce Willis ) zvedl tabuli s nápisem " Nenávidím negry. " na rohu Harlemské ulice s převážně černochy.

Nigger bylo jméno černého labradorského retrívra , který patřil veliteli britského královského letectva Guy Gibsonovi ve 40. letech 20. století [ 47 ] Ve druhé světové válce vedl Gibson úspěšnou operaci Chastise útok na přehrady. Jméno psa bylo použito jako jednoduché kódové slovo, jehož přenos sděloval, že přehrada Möhne byla protržena. Ve filmu The Dam Busters z roku 1955 o přepadení bylo jméno psa a kódové slovo zmíněno několikrát. Jméno nebylo vybráno tak, aby bylo urážlivé v reálném životě nebo ve filmu, bylo to tehdy běžné slovo.

Některé ze scén, kde se jmenuje psí jméno, byly později uvedeny ve filmu The Wall z roku 1982 Pink Floyd . [ 48 ]

V roce 1999 britský televizní kanál ITV vysílal cenzurovanou verzi s každým z dvanácti vystoupení negra . V reakci na stížnosti proti své cenzuře ITV obvinila regionálního vysílání, London Weekend Television , který obvinil juniora jako neoprávněného cenzora. V červnu 2001, když ITV odvysílala cenzurovanou verzi The Dam Busters , Index on Censorship ji kritizoval jako „zbytečnou a směšnou“ cenzuru, která narušila kontinuitu filmu a příběhu. [ 50 ] V lednu 2012 byl film uveden bez cenzury na ITV4, ale s varováním na začátku, že obsahuje rasové výrazy z historického období, které by někteří lidé mohli považovat za urážlivé. Jiné verze filmu upravené pro americkou televizi mají jméno psa změněno na „ Spouštěč “. [ 49 ]

V remaku The Dam Busters od Petera Jacksona oznámeném v roce 2008 Stephen Fry , autor scénáře, řekl, že „v Americe nebylo pochyb o tom, že byste kdy mohli mít psa pojmenovaného podle N-slova“. V remaku se pes jmenuje " Digger ". [ 51 ]

Americký režisér Quentin Tarantino byl kritizován za rozsáhlé používání slova negr ve svých filmech, zejména ve filmech Jackie Brown , kde je slovo použito 38krát, [ 52 ] a Django Unchained , který ho použil 110krát. [ 53 ]

literatura

V roce 1897 napsal Joseph Conrad román s názvem Negr narcisu , jehož hlavní postavou, James Wait, je černý západoindický námořník na palubě obchodní lodi Narcissus plující z Bombaje do Londýna . Ve Spojených státech byl román poprvé vydán pod názvem The Children of the Sea: A Tale of the Forecastle , na naléhání vydavatele Dodda, Meada and Company , že si knihu s tímto slovem nikdo nekoupí ani nepřečte negr v názvu [ 54 ] ne proto, že by to slovo bylo považováno za urážlivé, ale proto, že by se kniha o černochovi neprodala. [ 55 ] V roce 2009 vydalo vydavatelství WordBridge Publishing novou edici s názvem The N-Word of the Narcissus , která z textu také odstranila slovo negr . Podle vydavatele šlo o to, zbavit se urážlivého slova, které mohlo způsobit, že se čtenáři knize vyhýbali, a učinit ji dostupnější. [ 56 ] Ačkoli to bylo v některých částech chváleno, mnozí jiní tuto změnu odsoudili jako cenzuru .

Román Marka Twaina Dobrodružství Huckleberryho Finna byl dlouho předmětem sporů pro svůj rasový obsah, včetně použití slova „negr“ aplikovaného na postavu uprchlého otroka Jima. Dobrodružství Huckleberryho Finna byla podle Americké asociace knihoven pátou nejspornější knihou devadesátých let . [ 57 ] V roce 2011 nové vydání knihy vydané nakladatelstvím NewSouth Books nahradilo slovo „negr“ v knize slovem „otrok“ a také odstranilo slovo „injun“. Změnu vedl Twainský výzkumník Alan Gribben , který doufal, že bude „čelit „preventivní cenzuře“, která vyplývá z vyloučení knihy ze školních osnov kvůli jazykovým problémům. [ 58 ] Změny vyvolaly pobouření kritiků a učenců. [ 59 ]

hudba

V reakci na obvinění z rasismu poté, co se v textu písně Guns N' Roses One in a Million zmínil o „negrech“ , Axl Rose řekl : „Byl jsem naštvaný kvůli některým černochům, kteří se mě snažili okrást.“ . Chtěl jsem urazit ty konkrétní černochy. Nechtěl jsem podporovat rasismus." [ 60 ] Umělec country hudby David Allan Coe použil rasové výrazy „ redneck “, „ white trash “ a „negr“ v písních „If That Ain't Country, I'll Kiss Your Ass“ a „Nigger Fucker“. [ 61 ] V 60. letech vydal hudební producent JD "Jay" Miller pro-segregační hudbu pod signaturou "Reb Rebel" obsahující rasistické písně od Johnnyho Rebela a dalších, které ponižovaly černé Američany a hnutí za jejich občanská práva. [ 62 ]

V současné době hip hopové skupiny jako NWA („Niggaz s postoji“, Černoši s postojem) repopularizovaly použití tohoto slova ve svých písních.

divadlo

V muzikálu Show Boat (od roku 1927 do roku 1946) slovo původně integrovalo slova „ Ol' Man River “ a „Cotton Blossom“; a ačkoli to bylo vystřiženo z filmových verzí, to je zahrnuto na EMI je 1988 nahrávky originální hudby . Historik hudebního divadla Miles Kreuger a moderátor John McGlinn tvrdí, že toto slovo nebylo urážkou, ale spíše upřímnou ilustrací toho, jak byli černoši vnímáni bílými.

komedie

Urážlivá povaha slova znamená, že se zřídka objevuje v situačních komediích, nicméně někteří komici odešli ze scénáře, téměř vždy ve formě společenského komentáře. Snad nejslavněji to udělal stand-up komik Chris Rock ve své kontroverzní rutině Niggas vs. O černých lidech však mluvil také bílý komik Louis CK .

Překlady

„Nigger“ nebo „negger brown“ (černá káva) byly používány ve Velké Británii jako standardní názvy barev, stejně jako „lime green“. To mohlo být zahrnuto v některých zdrojích jazykových překladů.

"Negrově hnědý" barevný nábytek

V dubnu 2007 byla sada tmavě hnědého koženého nábytku prodávaná obchodem s nábytkem a matracemi Vanaik v kanadském Torontu označena jako „negr-hnědá“. Šetřením bylo zjištěno, že čínský výrobce použil k psaní štítků zastaralou verzi softwaru Kingsoft pro překlad z čínštiny do angličtiny; přeložil čínské znaky z „tmavě hnědé“ na „negr hnědý“ a kanadský dodavatel ani majitel obchodu si špatně přeloženého štítku nevšimli; následně Kingsoft opravil svůj překladatelský software. [ 63 ] ​[ 64 ] ​[ 65 ] ​[ 66 ]

"Negr hnědé" kalhoty

V roce 2012 čínská napodobenina oblečení Abercrombie & Fitch způsobila, že web abercrombie-and-fitchoutlet.com nabídl k prodeji „hnědé kalhoty negrů“ v důsledku chybného překladu z čínštiny do angličtiny. [ 67 ]

Odvození

Image
Antiabolicionistická karikatura z prezidentské kampaně z roku 1860 ilustrující hovorové použití tohoto slova.
  • Negr jako „defekt“ (skrytý problém) je odvozen od „ negr v hromadě dřeva “, což je americká fráze z dob otroctví označující uprchlé otroky skrývající se v přepravovaných hromadách dřeva ve vlacích. [ 8 ]
  • V americké angličtině: milenec negrů (milovník černochů) byl zpočátku aplikován na abolicionisty, pak na bělochy, kteří projevovali sympatie k černým Američanům. [ 68 ] Písečný negr , etnické nadávky proti Arabům , a dřevěný negr a prérijní negr , etnické nadávky proti Indiánům , jsou příklady rasistického rozšíření negrů o jiných nebílých lidech. [ 69 ]
  • V různých anglicky mluvících zemích se „ neggerhead “ nebo „negger head“ používalo jako název pro mnoho druhů věcí, včetně komerčních produktů, tvarů krajiny, rostlin a zvířat, stejně jako hovorový termín v průmyslu, těžbě a námořnictví. .
  • Existuje nomenklatura flóry a fauny, která zahrnuje slovo negr . Arizonský kaktus "negr-head" Echinocactus polycephalus je kulatá rostlina velikosti zelí pokrytá velkými, křivými trny. Hovorové názvy pro echinaceu jsou „Kansaský negr“ a „Divoký negr“. V Oceánii je "termit černohlavý" ( termite Nasutitermes graveolus ) původem z Austrálie . [ 71 ]
  • V roce 1960 byla část stadionu v Toowoombě v Austrálii pojmenována „ES 'Nigger' Brown Stand“ po hráči Rugby League z 20. let Edwardu Stanley Brownovi , přezdívanému od raného věku kvůli jeho srsti. Negr , známý jako takový celý svůj život, je vyrytý na jeho hrobě . Stephen Hagan , přednášející na Kumbari/Ngurpai Lag Higher Education Center na University of Southern Queensland, žaloval radu Toowoomba kvůli použití negra v názvu sekce; okresní i státní soud jeho žalobu zamítly. Odvolal se k Nejvyššímu soudu Austrálie , který rozhodl o otázce názvu mimo federální jurisdikci. Zpočátku někteří místní domorodí lidé nesdíleli Haganův odpor k používání negrů . [ 74 ] Hagan se odvolal k OSN a získal doporučení výboru pro australskou federální vládu, která donutila vládu státu Queensland odstranit slovo negr z názvu sekce "ES 'Nigger' Brown Stand". V září 2008 byl úsek zbořen. Queenslandská ministryně sportu Judy Spenceová řekla, že nošení negra by bylo nepřijatelné, ať už pro oddíl nebo na jakékoli pamětní desce. Haganova kniha The N Word: One Man's Stand z roku 2005 obsahuje tuto epizodu. [ 74 ] ​[ 75 ]

Názvy míst

Slovo negr je zastoupeno v oficiálních místních jménech, jako je „ Nigger Bill Canyon “, „ Negger Hollow “ a „ Niggertown Marsh “. V roce 1967 úřad Spojených států amerických pro zeměpisná jména změnil slovo negr na černoch ve 143 místních jménech. Nejprve se změnil na „Negrohead Mountain“, vrchol nad Santa Monikou v Kalifornii, v únoru 2010 byl přejmenován na Ballard Mountain na počest Johna Ballarda, černého průkopníka, který tuto oblast osídlil v 19. století. „Hora negrů“ v Burnetu v Texasu byla tak pojmenována kvůli lesu na vrcholu, který připomíná vlasy černocha. V roce 1966 , první dáma Spojených států, Lady Bird Johnsonová , odsoudila jméno jako rasistické, žádat americkou tabuli pro zeměpisná jména a lesní službu Spojených států přejmenovat to, a to se stalo “barevnou horou”.) v roce 1968; a v západním Texasu byl "Dead Nigger Creek" přejmenován na "Dead Negro Draw." [ 76 ] „Nigger Nate Grade“, silnice poblíž Temeculy v Kalifornii, pojmenovaná po Nate Harrisonovi, bývalém otroku a osadníkovi, byla v roce 1955 na žádost NAACP přejmenována na „Nathan Harrison Grade Road“ . [ 77 ] ​[ 78 ] ​[ 79 ] ​[ 80 ] ​[ 81 ]

V severozápadní Severní Americe, zejména v Kanadě a Spojených státech , existují místa, která představují mnoho použití slova negr . [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]​ V Pentictonu v Britské Kolumbii v Kanadě byla " Hora Niggertoe " ( Hora Black Toe ) přejmenována na Mount Nkwala . Název místa je odvozen od vánočního příběhu z roku 1908 o třech černoších , kteří zemřeli ve sněhové bouři; druhý den byla na úpatí hory nalezena těla dvou z nich. [ 86 ] Bod na dolní řece Mississippi ve farnosti West Baton Rouge , pojmenovaný až do konce 20. století „Free Nigger Point“, byl nejprve přejmenován na „Free Negro Point“, ale v současnosti nese název „Wilkinson Point“. [ 87 ] „Nigger Head Rock“, skalní římsa nad Highway 421, severně od Pennington Gap ve Virginii, byla v 70. letech přejmenována na „Great Stone Face“.

Deriváty

N-slovní eufemismus

Žalobce [ Christopher Darden ] třesoucím se hlasem dodal, že „slovo N“ bylo tak odporné, že ho nevyslovil. "Je to nejšpinavější, obscénní a nejhnusnější slovo v angličtině."
—— Kenneth B. Noble, 14. ledna 1995 The New York Times [ 88 ]

Eufemismus N-slovo se začalo běžně používat v americké angličtině během rasově kontroverzního soudu s vraždou bývalého fotbalisty OJ Simpsona v roce 1995 .

Klíčový svědek žalobce , detektiv losangeleského policejního oddělení (LAPD) Mark Fuhrman – který popřel, že by ve službě používal rasistické výrazy – se postavil před soud s rozsáhlým používáním negrů na magnetofonových nahrávkách o své policejní práci. Nahrávky od scenáristky Laury McKinneyové byly z vyšetřovacího sezení z roku 1985 , kde jí detektiv pomohl se scénářem o policistkách LAPD. Fuhrman omluvil své použití tohoto slova tím, že použil negra v kontextu své postavy „ špatného policisty “. Z lingvistického hlediska populární zpráva a tisková diskuse o Fuhrmanově svědectví nahradily slovo N pro negr .

Komik Louis CK poznamenal, že eufemismus je pravděpodobně horší než slovo, které znamená: „Nejvíc mě uráží pokaždé, když slyším slovo N. Mimochodem ne negr . Myslím "slovo N". Kdekoli bílá dívka na CNN s pěknými vlasy řekne „slovo N“, běloši prostě projdou slovy „negr“. To je hloupé, protože když řeknete „slovo N“, vložíte posluchači do hlavy „negr“. To je to, co říct slovo – vy řeknete „slovo N“ a já řeknu : „Ach, ona znamená negr!“ Nutíš mě to říkat v hlavě ! Proč to neřekneš a neneseš zodpovědnost? Neschovávejte se za první písmeno» (text mírně upraven a přeložen). [ 89 ]

Homofony

Niger se objeví ve vědeckém názvosloví odvozeném z latiny a je kořenem některých homofonií negrů ; prodejci „ nigerského semene “ ( Guizotia abyssinica ), používaného jako krmivo pro ptáky, někdy používají název semeno Nyjer . Klasická latinská výslovnost /ˈniɡeɾ/ zní jako anglické slovo /ˈnɪɡər/ a objevuje se v biologických a anatomických jménech, jako je Hyoscamus niger (černá slepice), a dokonce i pro zvířata, která nejsou černá, jako je Sciurus niger (veverka) . liška).

Nigra je latinský ženský rod niger (černý), používaný v biologických a anatomických jménech, jako je substantia nigra ( černá látka ).

Slovo niggardly (nešťastný) není etymologicky příbuzné s negrem , pochází ze staroseverského slova nig (lak ) a středoanglického slova nigon . Ve Spojených státech bylo toto slovo mylně chápáno jako související s negrem a bylo považováno za urážlivé. V lednu 1999 byl David Howard, bělošský zaměstnanec města Washington, DC donucen rezignovat poté , co nedbale – ve finančním kontextu – mluvil s černými kolegy, kteří se urazili. Po přezkoumání nedorozumění nabídl starosta Anthony A. Williams , že Howarda znovu dosadí do funkce, který odmítl navrácení do jiné funkce jinde ve vládě starosty. [ 90 ]

Parukář kontrakce ( bílý + negr ; bílý + černý) označuje bělocha napodobujícího „chování negrů ulice“, doufající v přijetí hip hopem , kriminálníkem a subkulturami gangsta .

Používá ve skupinách a mimo ně

Posluchači černé pleti někdy reagují na tento termín jinak, když jej používají běloši, než když jsou černí. V prvním případě je to pravidelně chápáno jako urážka; v jiném případě může mít v rámci skupiny tón očerňování, nebo může být dokonce chápán jako neutrální či láskyplný, což je možný příklad opětovného přivlastnění .

V černošské komunitě se negrovi téměř vždy říká nigga , což je výslovnost, která zdůrazňuje vnitrorasový dialekt černochů. Přezdívka s vlastním odkazem v lidové afroamerické angličtině , která popularizovala rap a hip-hopovou hudební kulturu . V těchto situacích se používá jako lexikon a diskurs v rámci skupiny, kde nemusí být nutně hanlivý. [ 91 ]

O přijetí slova „ nigga “ ve skupině se stále diskutuje, i když si vytvořilo oporu mezi mladšími generacemi. NAACP odsuzuje použití jak „ nigga “ , tak „ negra “. Smíšené použití mezi rasami "nigga" je stále považováno za tabu, zvláště pokud je partner bílý. Trendy však naznačují, že používání tohoto termínu ve vnitroskupinových prostředích roste i mezi bílou mládeží kvůli popularitě rapové a hip hopové kultury. [ 92 ]

Podle Arthura K. Spearse (Diverse Issues in Higher Education, 2006):

V mnoha afroamerických čtvrtích je nigga jednoduše nejběžnějším termínem používaným k označení jakéhokoli muže, jakékoli rasy nebo etnického původu. Stále častěji se tento termín používá pro jakoukoli osobu, muže nebo ženu. "Kam jdete všichni negové?" se říká bez sebevědomí nebo nepřátelství skupině žen za rutinním účelem získávání informací. Pointa: Nigga je hodnotově neutrální, pokud jde o její inherentní význam; může vyjadřovat pozitivní, neutrální nebo negativní postoje
V mnoha afroamerických čtvrtích je nigga jednoduše nejběžnějším termínem používaným k označení jakéhokoli muže, jakékoli rasy nebo etnického původu. Termín byl stále více aplikován na jakoukoli osobu, muže nebo ženu. "Kam jdeš negrové ?" říká se to bez jakékoli zábrany a nevraživosti ke skupině žen, za rutinním účelem získávání informací. Pointa : Nigga je z hlediska svého inherentního významu hodnotově neutrální; může vyjadřovat pozitivní, neutrální nebo negativní postoje

Jak poznamenává Kevin Cato:

Například pořad na Black Entertainment Television, kabelové síti zaměřené na černošské publikum, popsal slovo negr jako „výraz náklonnosti“. „V afroamerické komunitě slovo nigga (ne negr) vyvolává pocity hrdosti“ (Davis 1). Zde toto slovo evokuje pocit společenství a jednoty mezi černochy. Mnoho dospívajících, se kterými jsem hovořil, mělo pocit, že toto slovo nemá žádnou moc, když je použito mezi přáteli, ale když je použito mezi bělochy, slovo dostalo úplně jiný význam. Ve skutečnosti komik Alex Thomas na BET prohlásil: "Ještě radši neslyším, že by mi to řekl žádný bílý kluk... Slyšel jsem, jak mi to říká bílý kluk, znamená to 'Bílý chlapče, dostaneš do zadku." [ 93 ] _
Například pořad na Black Entertainment Television , kabelové síti zaměřené na černé publikum, popsal slovo negr jako „slovo náklonnosti“. „V afroamerické komunitě slovo nigga (ne negr ) přináší pocity hrdosti“ (Davis 1). Zde toto slovo evokuje pocit komunity a identity mezi černochy. Mnoho dospívajících, se kterými jsem dělal rozhovory, má pocit, že slovo nemá žádnou moc, když je použito mezi přáteli, ale když se používá mezi bělochy, má slovo jiný význam. Ve skutečnosti komik Alex Thomas na BET řekl, že „Raději bych neslyšel, jak mi to říká běloch...když slyším, jak mi to říká běloch, znamená to 'Whitey, dostaneš do prdele. nahoru.'"

Viz také

Reference

  1. ↑ Brontsema, Robin (1. června 2004). „Podivná revoluce: Rekonceptualizace debaty o lingvistické rekultivaci“ . Colorado Research in Linguistics 17 ( 1). ISSN 1937-7029 . doi : 10.25810/dky3-zq57 . „American Slave Descendants (ASD) [...] negr, že ačkoli může být přijatelné, aby jej ASD používal volně, je to pro bělochy zakázáno“.  
  2. ↑ Kevin Aldridge; Richelle Thompson; Earnest Winston (5. srpna 2001). "Vyvíjející se N-slovo" . The Cincinnati Enquirer (v angličtině) (Ohio). Archivováno z originálu dne 2013-01-10 . Získáno 27. 4. 2022 . „Ve školách, na ulicích, doma i v práci si mladší Afroameričané říkají n-slovo denně“. 
  3. ^ „Negr a karikatura – snímky proti černé – Muzeum Jima Crowa – Ferris State University“ . www.ferris.edu . Staženo 24. května 2020 . 
  4. ↑ "NIGGER" . web.archive.org . 23. února 2009 . Staženo 6. prosince 2020 . 
  5. ^ "negr, ne. a příl.» . Oxfordský anglický slovník (v angličtině) . Archivováno z originálu 11. srpna 2017 . Získáno 28. 4. 2022 . „To slovo bylo zpočátku používáno jako neutrální termín“. 
  6. ↑ Randall Kennedy (11. ledna 2001). „Negr: Podivná kariéra problematického slova“ . The Washington Post . Staženo 17. srpna 2007 .  (recenze knih)
  7. ↑ Hutchinson, Earl Ofari (1996). Obraz Atentát na černého muže . Simon a Schuster. p. 82. ISBN  978-0-684-83100-8 . 
  8. ↑ a b The Oxford English Reference Dictionary , 2a. vydání, (1996) str. 981
  9. ^ Twain, Mark (1883). Život na Mississippi . James R. Osgood & Co., Boston (vydání USA). p. 11,13,127,139,219. ISBN  978-0-486-41426-3 . 
  10. ^ Ruxton, George Frederick (1846). Život na Dálném západě . University of Oklahoma Press. ISBN  978-0-8061-1524-4 špatně ( nápověda ) . |isbn= 
  11. ^ „Jazyk setkání“ . Archivováno z originálu 19. listopadu 2012 . Staženo 15. března 2013 . 
  12. ^ "Republikán v Seattlu. (Seattle, Washington) 1???-19??, 14. října 1904, obrázek 5 – Chronicling America – The Library of Congress» . Chroniclingamerica.loc.gov. 14. října 1904 . Získáno 23. 1. 2011 . 
  13. ^ Mencken, H. L. (1921). "Kapitola 8. Americký pravopis > 2. Vliv Webstera" . The American Language: An Inquiry into Development of English in the United States, (2nd ed., rev. and enl. ed.). New York: AA Knopf. ISBN  1-58734-087-9 . 
  14. ↑ Allan, Keith. Pragmatika konotace. Journal of Pragmatics 39:6 (červen 2007) 1047–57
  15. ^ Peers, C; Spurrier A & Sturgeon J (1999). Collins Crime Club – Kontrolní seznam prvních vydání (2. vydání) . Dragonby Press. p. 15. ISBN  1-871122-13-9 . 
  16. ↑ Pendergast, Bruce (2004). Průvodce každého po záhadách Agathy Christie . Victoria, BC: Trafford Publishing. p. 393. ISBN  1-4120-2304-1 . 
  17. ^ "Target Wools reklama" . Kniha o pletení Vogue (33). cca 1948. „Nigger and Pink Cardigan“: Reklama na vzor a pletenou vlnu používá slovo „negr“ jako barvu, podobně jako by se dnes používala „čokoláda“. 
  18. ^ "Rasistický štítek pohovky" . snopes.com . Staženo 18. března 2011 . 
  19. ^ Mohr, Tim (listopad 2007). „Cornel West Talks Rhymes and Race“ . Playboy 54 (11): 44. 
  20. ↑ Kennedy, Randall (2002). Negr: Podivná kariéra problematického slova . náhodný dům. p. 28. ISBN  978-0-375-42172-3 . 
  21. ↑ Rollins, Peter C. (2003). Columbia společník americké historie ve filmu: jak filmy vylíčily americkou minulost . Kolumbie UP. p. 341. ISBN  978-0-231-11222-2 . 
  22. ↑ Lemert, Charles (2003). Muhammad Ali: podvodník v kultuře ironie . Wiley-Blackwell. pp. 105-107. ISBN  978-0-7456-2871-4 . 
  23. ↑ French, Ron (13. března 2008). „Generální prokurátor Cox: Kilpatrick by měl rezignovat“ . detnews.com . DetroitNews . Získáno 13. března 2008 . 
  24. ↑ Ed Pilkington (1. března 2007). „Rada města New York zakazuje používání N-slova“ . The Guardian Unlimited (Londýn) . Staženo 17. srpna 2007 . 
  25. ^ "Res. č. 693-A – Rezoluce vyhlašující symbolické moratorium Rady NYC proti používání slova „N“ v New Yorku.“ . Rada města New York . Staženo 17. srpna 2007 . 
  26. ↑ Bereš, Roland. „Obchod Nampa prodává rasistická trička proti Obamovi“ . www.kivitv.com. Archivováno z originálu 13. července 2012 . Staženo 13. července 2012 . 
  27. ^ „ ' Neobnovujte se v roce 2012′: Výrobce rasistické nálepky proti Obamovi vypíná stránky – ABC News“ . abcnews.go.com. 16. března 2012. Archivováno z originálu 23. června 2012 . Staženo 13. července 2012 . 
  28. ^ "1920: Nejlepší hodina Korsiky" . Archivováno z originálu 28. prosince 2007. 
  29. ^ "Jay Justin "Nig" Clark z Navarro County, Texas" . 
  30. ↑ send2press newswire. „Sponzorují zpravodajská média černošskou komunitu? žádá United Voices o společnou věc» . NewsBlaze. Archivováno z originálu 2007-09-27 . Staženo 17. srpna 2007 . 
  31. ↑ MacDonald, MichaelPatrick. All Souls: A Family Story od Southie Publisher Random House, Inc., 2000. S. 61. ISBN 0-345-44177-X , 9780345441775
  32. ↑ Van Dale , Groot Woordenboek der Nederlandse taal, 2010
  33. ↑ ÕS
  34. ↑ Mati Unt : Dave võitis, mitte must! Sirp, 18. května 2001
  35. ↑ «Tabulka 1.2 – Obyvatelstvo s trvalým bydlištěm podle barvy pleti nebo rasy, situace v domově a pohlaví – Brazílie – 2009» . Archivováno z originálu 2015-09-24  . a "Evolutio da populaco brasileira, second to cor – 1872/1991" . Archivováno z originálu 21. prosince 2010. 
  36. ↑ Muž je zatčen poté, co policistu nazval ''crioulo v uniformě''
  37. ↑ „Dobrodružství Huckleberryho Finna“ . Kompletní díla Marka-Twaina . Archivováno z originálu dne 2006-09-09 . Získáno 12. března 2006 . 
  38. ↑ „Akademické zdroje: Negr: Podivná kariéra problematického slova“ . RandomHouse . Získáno 13. března 2006 . 
  39. ^ Twain, Mark (7. ledna 2011). „ Dobrodružství Huckleberryho Finna“ – Odstranění slova N z Hucka Finna: Top 10 cenzurovaných knih “ . ČAS . Archivováno z originálu 12. ledna 2011 . Získáno 23. 1. 2011 . 
  40. ↑ Michael Sragow (23. prosince 1999). "Řek mazadla, vůně davu" . Archivováno z originálu dne 2005-02-14 . Získáno 13. března 2006 . 
  41. ^ ab Sibley , Brian (1995). Thomas the Tank Engine Man . Londýn: Heinemann. pp. 272-5. ISBN  0-434-96909-5 . 
  42. ↑ Mary Lou White (říjen 1974). „Cenzura-hrozba pro dětské knihy“ . The Elementary School Journal ( University of Chicago Press ) 75 ( 1): 6-7. ISSN  0013-5984 . Staženo 1. května 2022 . „V roce 1965 stížnost proti básni „Deset malých negrů“ [...] Komise dále prohlásila, že nebude očišťovat knihy minulosti“. 
  43. ^ Ravernell, Wanda J. (15. června 2005). "Co je roztomilého na rasistickém kýči?" . San Francisco Chronicle . Získáno 13. března 2006 . 
  44. ^ "Jim Crow Museum" . Ferris State University . Získáno 13. března 2006 . 
  45. ^ "Hue & Cry" . Referenční stránky Urban Legends: Rasistická pohovka Label . Staženo 11. srpna 2007 . 
  46. ^ "Boot pro volný čas" . Nanhai De Xing Leather Shoes Habiliment Co., Ltd. Archivováno z originálu 18. srpna 2007 . Staženo 11. srpna 2007 . 
  47. ^ "Fotoalbum Warbird - Avro Lancaster Mk.I" . www2aircraft.net. 25. března 2006. Archivováno z originálu 22. srpna 2009 . Získáno 23. 1. 2011 . 
  48. ^ "Analýza symbolů použitých ve filmu "Pink Floyd's The Wall " " . Thewallanalysis.com . Získáno 23. 1. 2011 . 
  49. ^ ab Chapman , Paul (6. května 2009). „Srst přelétá rasistickým jménem Dambusterova psa“ . The Daily Telegraph (Londýn). 
  50. ↑ ITV zaútočila kvůli cenzuře Dam Busters , The Guardian , 11. června 2001
  51. ↑ BBC: Dam Busters pes přejmenován pro filmový remake, 10. června 2011
  52. ↑ "Recenze Django Unchained - Spaghetti southern style" . http://thephoenix.com . Staženo 27. prosince 2012 . 
  53. ^ "Django Unchained - Audio Review" . Spill.com . Archivováno z originálu 30. prosince 2012 . Staženo 27. prosince 2012 . 
  54. ^ Orr, Leonard (1999), A Joseph Conrad Companion , Greenwood Press, ISBN  0-313-29289-2  .
  55. ^ "DĚTI MOŘE|THE - Sumner & Stillman" . Sumnerandstillman.com. 1. prosince 2006. Archivováno z originálu 4. ledna 2013 . Staženo 13. července 2012 . 
  56. ↑ › Joseph Conrad. "N-slovo narcise (9789076660110): Joseph Conrad, Ruben Alvarado: Knihy" . Amazon.com . Staženo 13. července 2012 . 
  57. ^ 100 nejčastěji napadených knih: 1990–1999 Staženo 28. března 2013
  58. ↑ Nová edice Huckleberry Finn cenzuruje „n-word“
  59. ↑ Slovo „n“ zmizelo od Hucka Finna – co by řekl Mark Twain?
  60. ↑ M.Neely, Kim (2. dubna 1992). Axl Rose: The RS Interview Archived 30. prosince 2007, na Wayback Machine .. Rolling Stone . Přístup 12-20-2007.
  61. ↑ Washburne, Christopher J.; Derno, Maiken (2004). Špatná hudba: Hudba, kterou milujeme nenávidíme . Ilustrovaný. Routledge. p. 49. ISBN  9780415943666 . Staženo 28. března 2013 . 
  62. ↑ John Broven, na jih do Louisiany: Hudba Cajun Bayous . Gretna, Louisiana: Pelikán, 1983, str. 252f.
  63. ↑ Rasové nadávky na štítku pohovky omračují rodinu Archivováno 23. 10. 2012 na Wayback Machine od Jim Wilkes Toronto Star , 6. dubna 2007. Staženo 2. února 2009.
  64. ↑ Racist Sofa Label: Huy & Cry na Snopes.com
  65. ↑ Offensive Couch Update City News , 13. dubna 2007 (staženo 2. února 2009).
  66. ↑ Překladový software obviňovaný ze značky sofa Furniture Today , 7. května 2007. Staženo 2. února 2009.
  67. ↑ Garland, Maurice. "Kdo je vinen za kalhoty Abercrombie & Fitch "Nigger Brown"?" (v angličtině) . loop21.com. Archivováno z originálu 2012-03-25 . Staženo 30. března 2012 . 
  68. ↑ "Barva slov", Philip Herbst, 1997, ISBN 1-877864-97-8 , s. 166
  69. ↑ Kennedy, Randall L. (1999–2000). „Kdo může říct „negr“? A další úvahy“. The Journal of Blacks in Higher Education (26): 86–96 [87]. JSTOR  2999172 . 
  70. ↑ díl 2 str. 6
  71. ^ „Semiochemické látky Nasutitermes graveolus, termit Neggerhead“ . ThePherobase . Získáno 12. března 2006 . 
  72. ^ "Buffalo Soldier Cavalry Commander: General John J. Pershing" . Služba národního parku . Archivováno z originálu dne 2007-09-15 . Staženo 17. srpna 2007 . 
  73. ↑ Vandiver, Frank E. Black Jack: The Life and Times of John J. Pershing – Volume I (Texas A&M University Press, Third printing, 1977) ISBN 0-89096-024-0 , s. 67.
  74. ↑ a b Monaghan, Peter: Taking a Stand , 2005-07-29 v The Chronicle of Higher Education , dostupné v "Australia's ES 'Nigger' Brown Stand a "Judicial Restraint " " . Prof. Andrew V. Uroskie. 29. července 2005 . Staženo 27. září 2008 . 
  75. ↑ Bita, Natasha (27. září 2008). "Legenda ligy by chtěla, aby zůstalo znamení: vnuk . " Australský . Archivováno z originálu 6. ledna 2009 . Staženo 27. září 2008 . 
  76. ↑ "Black Dead Draw" . Příručka Texasu online . Staženo 19. února 2010 . 
  77. ^ "Nathan Harrison (1823-1920)" . Životopisy San Diega . Historická společnost v San Diegu. Archivováno z originálu 10. prosince 2007 . Načteno 1. července 2011 . 
  78. ^ "Nigger Hill v Mariposa County, Kalifornie" . CaliforniaMaps.org . Archivováno z originálu 11. října 2007 . Získáno 14. července 2007 . 
  79. ^ "Nigger Slough v Los Angeles County, Kalifornie" . CaliforniaMaps.org . Archivováno z originálu 11. října 2007 . Získáno 14. července 2007 . 
  80. ^ "Nigger Valley v San Diego County, Kalifornie" . CaliforniaMaps.org . Archivováno z originálu 11. října 2007 . Získáno 14. července 2007 . 
  81. ^ "Nigger Canyon v San Diego County, Kalifornie" . CaliforniaMaps.org . Archivováno z originálu 11. října 2007 . Získáno 14. července 2007 . 
  82. ^ "Negr Joe Ridge v Humboldt County, Kalifornie" . CaliforniaMaps.org . Archivováno z originálu 11. října 2007 . Získáno 14. července 2007 . 
  83. ^ "Nigger Gulch v Butte County, Kalifornie" . CaliforniaMaps.org . Archivováno z originálu 11. října 2007 . Získáno 14. července 2007 . 
  84. ^ "Negr Sam Slough v Glenn County, Kalifornie" . CaliforniaMaps.org . Archivováno z originálu 11. října 2007 . Získáno 14. července 2007 . 
  85. ^ „Golden Gate Genealogy Forum“ . CaliforniaMaps.org . Získáno 14. července 2007 . 
  86. ↑ „Hora černochů“ . př. n. l. Zeměpisná jména
  87. ↑ "Volný černý bod" . Informační systém zeměpisných jmen USGS. Staženo 12. března 2006.
  88. ↑ Noble, Kenneth B. (14. ledna 1995). „Problém rasismu propukl v Simpsonově procesu“ . The New York Times . 
  89. ↑ Louis CK in "the N-word" (2) , Chewed Up , 16. prosince 2008. Získáno 6. dubna 2013.
  90. ↑ Yolanda Woodlee (4. února 1999). „DC Major jednal ‚urychleně‘, Will Rehire Aide“ . Washington Post . Staženo 17. srpna 2007 . 
  91. ↑ Spears, Arthur K. " Perspektivy: Pohled na 'N-slovo' ze sociolingvistiky ". Různé problémy ve vysokoškolském vzdělávání – Online , 13. července 2006.
  92. ↑ Kevin Aldridge, Richelle Thompson a Earnest Winston. " Vyvíjející se N-slovo ." The Cincinnati Enquirer , 5. srpna 2001.
  93. ↑ "Niger" . Wrt-intertext.syr.edu. Archivováno z originálu 17. května 2011 . Získáno 23. 1. 2011 . 

Bibliografie

  • "Negr". Oxfordský anglický slovník (2. vydání). 1989. 
  • Fuller, Neely Jr. (1984). The United Independent Compensatory Code/System/Concept: Učebnice/pracovní sešit pro myšlení, řeč a/nebo činy pro oběti rasismu (bělošská nadřazenost) . ASIN B000BVZW38 . 
  • Kennedy, Randall (2002). Negr: Podivná kariéra problematického slova . New York: Pantheon Books. ISBN  0-375-42172-6 . 
  • Smith, Stephanie (2005). Slova pro domácnost: Bloomers, Sucker, Bombshell, Scab, Negger, Cyber . Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN  0-8166-4552-3 . 
  • Swan, Robert J. (2003). New Amsterdam Gehenna: Segregated Death in New York City, 1630-1801 . Brooklyn: Noir Verite Press. ISBN  0-9722813-0-4 . 
  • Worth, Robert F. (podzim 1995). Neger Heaven a Harlem Renaissance. African American Review 29 (3): 461-473. JSTOR  3042395 . doi : 10.2307/3042395 . 

Externí odkazy

  • Toto dílo obsahuje odvozený překlad slova „ Negr “ z anglické Wikipedie, konkrétně tuto verzi , kterou vydali její vydavatelé pod licencí GNU Free Documentation License a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License .
Získáno z « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nigger&oldid=146378871 »