Baskické dialekty - Basque dialects

Moderní dialekty baskičtiny, podle Koldo Zuazo :

  Západní (Biskajský)

  Centrální (Gipuzkoan)

  (Horní) Navarrese

  Navarro-Lapurdian

  Souletin

  ostatní baskické oblasti cca 1850 ( Bonaparte )

Baskické dialekty jsou lingvistické odrůdy baskického jazyka, které se liší výslovností, slovní zásobou a gramatikou od sebe navzájem a od standardní baskičtiny . Historicky se rozlišovalo mezi šesti a devíti baskickými dialekty:

• Biskajský
• Gipuzkoan
• Horní Navarrese (severní a jižní)
• Dolní Navarrese (východní a západní)
• Lapurdian
• Souletin (Souletin a Roncalese)

V moderní době jsou však dolní Navarrese a Lapurdian považovány za součást dialektu Navarrese -Lapurdian , takže by existovalo pět dialektů, rozdělených do 11 subdialektů a 24 menších odrůd.

Předromanské kmenové hranice v obecné oblasti současného Baskicka.

Hranice všech těchto dialektů se neshodují přímo se současnými politickými nebo administrativními hranicemi. Věřilo se, že hranice dialektu mezi Bizkaianem, Gipuzkoanem a Horním Navarrese vykazují určitý vztah k některým předrománským kmenovým hranicím mezi Caristii , Varduli a Vascones . Hlavní baskičtí dialektologové však nyní popírají jakýkoli přímý vztah mezi těmito kmeny a baskickými dialekty. Zdá se, že tyto dialekty byly vytvořeny ve středověku z dříve docela jednotného baskického jazyka a dialekty se od té doby od sebe lišily v důsledku administrativního a politického rozdělení, ke kterému došlo v Baskicku .

Historie baskické dialektologie

Louis-Lucien Bonaparte je původní mapa 1866 baskických dialektů.

Mapa baskických dialektů (Koldo Zuazo, 2019)

Jednu z prvních vědeckých studií baskických dialektů o pomocných slovesných tvarech provedl Louis-Lucien Bonaparte , synovec Napoleona Bonaparta . Jeho původní nářeční mapa, Carte des Sept Provinces Basques , byla vydána v roce 1863 a jeho Le Verbe Basque en Tableaux bylo po celé století považováno za směrodatného průvodce baskickou dialektologií. Sbíral svá data v terénu mezi lety 1856 a 1869 při pěti návštěvách Baskicka . Do té doby byl baskický jazyk na ústupu po celém území, ve kterém se běžně mluvilo. V Álavě baskičtina zmizela z nížin a vysočiny, ale zůstala pouze v pevnosti Aramaio a hraničí s okraji Biskajska a Gipuzkoa , zatímco v Navarre sbíral učenec poslední živé důkazy v oblastech zasahujících až na jih jako Tafalla .

V roce 1998 Koldo Zuazo , profesor baskické filologie na univerzitě v Baskicku , předefinoval klasifikace dialektů mírně. Například změnil jméno Biskajan na Západní, Gipuzkoan na Střední, Horní Navarrese na Navarrese. On také seskupil Lapurdian s Dolním Navarrese, rozlišoval východní Navarrese jako nezávislý dialekt a rozpoznal několik smíšených oblastí:

• Západní (Biskajský)
• Centrální (Gipuzkoan)
• (Horní) Navarrese
• Východní Navarrese (včetně Salazarese a zaniklého Roncalese )
• Navarrese – Lapurdian
• Souletin

Hodně se také studovalo na baskickém dialektu, kterým se dříve mluvilo v Álavě. V roce 1997 vydal Zuazo výzkum provedený na toto téma na základě rozptýlených zaznamenaných důkazů (například Landuchiova glosáře) a papírů vypracovaných zejména Koldem Mitxelenou . Učenec nastiňuje tři hlavní lingvistické oblasti probíhající od severu k jihu, kde se rysy související se západními a navarrskými dialekty mísí v různé míře podle jejich geografické polohy.

Zaměřuje se především na relevantní lexiko -morfologické rozdíly, jako jsou instrumentální skloňovací značky -gaz/rekin, ablative -rean/tik, b a rria/b e rria (= 'new'), el ex ea/el iz ea (= ' kostel '), p adura/ m adura (=' bažina '), abychom zmínili jen několik.

Mezi klíčové charakteristické rysy baskické dialektové fonologie patří:

• ztráta / h / a aspirované zastávky v jižanských baskických dialektech
• divergence historických /j / do /j / /ɟ / /ʒ / /ʃ / /x / /χ /
• Souletin vývoj samohlásky /y /

Morfologické variace

Moderní baskické dialekty vykazují vysoký stupeň dialektové divergence. Nicméně komunikace mezi dialekty i bez předchozí znalosti buď standardního baskičtiny nebo jiného dialektu je normálně možná v rozumné míře, s výjimkou výjimkou Zuberoanu (nazývaného také Souletin ), který je považován za nejrozporuplnější baskický dialekt.

Jména pro jazyk v baskických dialektech ( Euskara ve standardním baskičtině) například do určité míry ilustrují dialektovou fragmentaci baskické mluvící oblasti. Nejvíce rozdílné formy se obvykle nacházejí ve východních dialektech.

Následující mapa ukazuje přibližné oblasti, kde se každé slovo používá. Instance menšího typu jsou případy zaznamenávání názvu pro určitou oblast, instance většího typu ukazují nadregionální formy společné v celé dotyčné oblasti dialektu:

Jazykový název Euskara v baskických dialektech nacházející se na nové dialektové mapě od Koldo Zuazo.

Porovnání ukázkových tvarů sloves

Porovnání tvarů baskického slovesa používaného v různých baskických dialektech také poskytuje dobrý přehled o některých rozdílech a společných rysech.

Fonologická variace

Baskické dialekty se od tohoto standardního inventáře ve větší či menší míře liší. Grafém j (historicky / j /) zobrazuje zdaleka nejnápadnějších divergence, následovaný fricatives a afrikát. Hualde (1991) popisuje následující:

• Baztan , dialekt východní Navarrese : nedostatek /x /
• Arbizu , dialekt ve smíšené dialektické oblasti Gipuzkoan / Západní Navarrese : geminate samohlásky/i/~/ii/,/e/~/ee/,/a/~/aa/,/o/~/oo/,/u /~/uu/
• Gernika , biskajský dialekt: sloučení /s̻ /s /s̺ /a /ts̻ /s /ts̺ /. Další fonémy: /ʒ /. Nedostatek /c /a /ɟ /.
• Ondarroa , biskajský dialekt: sloučení /s̻ /s /s̺ /a /ts̻ /s /ts̺ /. Další fonémy: /dz /. Nedostatek /c /a /ɟ /.

Standardizované dialekty

V průběhu historie došlo k různým pokusům propagovat standardizované formy baskických dialektů na úroveň běžného standardního baskičtiny.

• Standardizovanou formou Dolního Navarrese byl dialekt, který používal vlivný autor 16. století Joanes Leizarraga .
• Azkue je gipuzkera osotua ( ‚doplněna Gipuzkoan‘), datovat se k 1935, se pokusil, ale z velké části neúspěšně, vytvořit standardizovaný baskičtina na základě Gipuzkoan, doplněné prvky z jiných dialektech.
• Ve čtyřicátých letech minulého století se kolem akademika Federica Krutwiga shromáždila skupina s názvem Jakintza Baitha („Dům moudrosti“) , který dal přednost standardu na protestantské bibli Lapurdiana z Joanes Leizarraga a prvních tištěných knih v baskičtině. Od ostatních učenců a aktivistů z baskičtiny se jim však podpory nedostalo.
• V roce 1944 vydal Pierre Lafitte svůj Navarro-Labourdin Littéraire podle klasického Lapurdianu , který se stal de facto standardní formou Lapurdianu. Vyučuje se v některých Lapurdiho školách a používá se v rozhlase, v kostele a v novinách Herria .
• Od roku 1968 vyhlásila Euskaltzaindia sjednocený (nebo standardní) baskičtinu ( Euskara batua ) na základě centrálních dialektů, které se úspěšně rozšířily jako formální dialekt jazyka. Batua se nachází v oficiálních textech, školách, televizi, novinách a v běžném jazyce novými mluvčími, zejména ve městech, zatímco na venkově, kde je více starších lidí, lidé zůstávají více připoutáni k přirozeným dialektům, zejména v neformálních situacích.
• Více nedávno, standardizované byly také odlišné dialekty Bizkaian a Zuberoan.

Reference

Bibliografie

• Allières, Jacques (1979). Manuel pratique de basque . Connaissance des langues, v. 13 (ve francouzštině). Paris: A. & J. Picard. ISBN 2-7084-0038-X.
• Campion, Arturo (1884). Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara (ve španělštině). Tolosa: Eusebio López - přes archive.org.
• Lafitte, Pierre (1962). Grammaire Basque: Navarro-Labourdin littéraire (ve francouzštině). Donostia/Bayonne: Elkarlanean. ISBN 2-913156-10-X.