Baskische dialecten - Basque dialects

De moderne dialecten van het Baskisch, volgens Koldo Zuazo :

  Westers (Biskaje)

  Centraal (Gipuzkoan)

  (Boven) Navarrees

  Navarro-Lapurdian

  Souletin

  andere Baskische gebieden ca 1850 ( Bonaparte )

Baskische dialecten zijn taalkundige varianten van de Baskische taal die verschillen in uitspraak, woordenschat en grammatica van elkaar en van Standaard Baskisch . Tussen zes en negen Baskische dialecten zijn historisch onderscheiden:

• Biskaje
• Gipuzkoan
• Boven-Navarrese (Noord en Zuid)
• Neder-Navarrese (oost en west)
• Lapurdiaan
• Souletin (Souletin en Roncalese)

In de moderne tijd worden echter zowel Neder-Navarrees als Lapurdisch beschouwd als onderdeel van een Navarrees-Lapurdisch dialect , dus er zouden vijf dialecten zijn, verdeeld in 11 subdialecten en 24 kleine variëteiten.

De pre-Romeinse stamgrenzen in het algemene gebied van het huidige Baskenland.

De grenzen van al deze dialecten vallen niet direct samen met de huidige politieke of bestuurlijke grenzen. Men geloofde dat de dialectgrenzen tussen Bizkaian, Gipuzkoan en Upper Navarrese enige relatie vertoonden met enkele pre-Romeinse stamgrenzen tussen de Caristii , Varduli en Vascones . De belangrijkste Baskische dialectologen ontkennen nu echter elke directe relatie tussen die stammen en Baskische dialecten. Het lijkt erop dat deze dialecten in de middeleeuwen zijn ontstaan uit een voorheen vrij uniforme Baskische taal, en de dialecten zijn sindsdien van elkaar afgeweken als gevolg van de administratieve en politieke verdeeldheid die in Baskenland plaatsvond .

Geschiedenis van de Baskische dialectologie

Louis-Lucien Bonaparte's originele 1866 kaart van Baskische dialecten.

Kaart van Baskische dialecten (Koldo Zuazo, 2019)

Een van de eerste wetenschappelijke studies van Baskische dialecten, met betrekking tot de hulpwerkwoordsvormen , werd gemaakt door Louis-Lucien Bonaparte , een neef van Napoleon Bonaparte . Zijn originele dialectkaart, Carte des Sept Provinces Basques , werd in 1863 gepubliceerd, samen met zijn Le Verbe Basque en Tableaux werd een eeuw lang beschouwd als de gezaghebbende gids in de Baskische dialectologie. Hij verzamelde zijn gegevens in veldwerk tussen 1856 en 1869 tijdens vijf bezoeken aan Baskenland . Tegen die tijd was de Baskische taal op de terugtocht in het hele gebied waar het algemeen werd gesproken. In Álava was het Baskisch vrijwel verdwenen uit de vlakten en de hooglanden, en bleef alleen in het bolwerk van Aramaio en grenzend aan de rand van Biskaje en Gipuzkoa , terwijl de geleerde in Navarra het laatste levende bewijs verzamelde in gebieden die zich uitstrekten tot in het zuiden als Tafalla .

In 1998 herdefinieerde Koldo Zuazo , hoogleraar Baskische filologie aan de Universiteit van Baskenland , de dialectclassificaties enigszins. Zo veranderde hij de naam van Biscayan in Western, Gipuzkoan in Central, Upper Navarrese in Navarrese. Hij groepeerde ook Lapurdian met Neder-Navarrees, onderscheidde Oost-Navarrees als een onafhankelijk dialect, en herkende verschillende gemengde gebieden:

• Westers (Biskaje)
• Centraal (Gipuzkoan)
• (Boven) Navarrees
• Oost- Navarrezen (inclusief Salazarezen en de uitgestorven Roncalese )
• Navarrees-Lapurdiaans
• Souletin

Er is ook veel bestudeerd over het Baskische dialect dat vroeger in Álava werd gesproken. In 1997 publiceerde Zuazo onderzoek dat naar deze kwestie was uitgevoerd op basis van verspreid bewijsmateriaal (zoals de woordenlijst van Landuchio) en documenten die speciaal door Koldo Mitxelena waren opgesteld . De expert schetst drie belangrijke taalgebieden die van noord naar zuid lopen, waar kenmerken die verband houden met westerse en Navarrese dialecten in verschillende mate door elkaar lopen, afhankelijk van hun geografische ligging.

Hij richt zich vooral op relevante lexico-morfologische verschillen, zoals instrumentale verbuigingen -gaz/rekin, ablative -rean/tik, b a rria/b e rria (= 'nieuw'), el ex ea/el iz ea (= ' kerk'), p adura/ m adura (= 'moeras'), om er maar een paar te noemen.

Belangrijke onderscheidende kenmerken in de Baskische dialectfonologie zijn onder meer:

• verlies van /h/ en aanzuigstops in Zuid-Baskische dialecten
• divergentie van historische /j/ in /j/ /ɟ/ /ʒ/ /ʃ/ /x/ /χ/
• Souletin ontwikkeling van de klinker /y/

Morfologische variatie

Moderne Baskische dialecten vertonen een hoge mate van dialectische divergentie. Dialectische communicatie is echter normaal gesproken mogelijk, zelfs zonder voorafgaande kennis van het Standaard Baskisch of het andere dialect, met uitzondering van het Zuberoan (ook wel Souletin genoemd ), dat wordt beschouwd als het meest uiteenlopende Baskische dialect.

De namen voor de taal in de dialecten van het Baskisch ( Euskara in Standaard Baskisch) zijn bijvoorbeeld tot op zekere hoogte een voorbeeld van de dialectische fragmentatie van het Baskische taalgebied. De meest uiteenlopende vormen zijn over het algemeen te vinden in de oosterse dialecten.

De volgende kaart toont bij benadering de gebieden waar elk woord wordt gebruikt. De exemplaren van het kleinere type zijn gevallen waarin de naam voor een bepaald gebied wordt geregistreerd, de exemplaren van het grotere type tonen superregionale vormen die in het hele dialectgebied in kwestie voorkomen:

De taalnaam Euskara in de dialecten van het Baskisch staat op de nieuwe dialectkaart van Koldo Zuazo.

Vergelijking van voorbeeldwerkwoordsvormen

Het vergelijken van de vormen van het Baskische werkwoord dat in de verschillende Baskische dialecten wordt gebruikt, geeft ook een goed overzicht van enkele van de verschillen en gemeenschappelijke kenmerken.

fonologische variatie

Baskische dialecten wijken allemaal in meer of mindere mate af van deze standaardinventaris. Het grafeem j (historisch /j/) vertoont verreweg de meest opvallende divergentie, gevolgd door de fricatieven en affricaten. Hualde (1991) beschrijft het volgende:

• Baztan , een Oost-Navarrees dialect: gebrek aan /x/
• Arbizu , een dialect in een gemengd Gipuzkoan / West-Navarrees dialectgebied: geminate klinkers /i/~/ii/, /e/~/ee/, /a/~/aa/, /o/~/oo/, /u /~/uu/
• Gernika , een Biscayaans dialect: fusie van /s̻/ met /s̺/ en /ts̻/ met /ts̺/. Extra fonemen: /ʒ/. Gebrek aan /c/ en /ɟ/.
• Ondarroa , een Biscayaans dialect: fusie van /s̻/ met /s̺/ en /ts̻/ met /ts̺/. Extra fonemen: /dz/. Gebrek aan /c/ en /ɟ/.

Gestandaardiseerde dialecten

Er zijn door de geschiedenis heen verschillende pogingen gedaan om gestandaardiseerde vormen van Baskische dialecten te promoten tot het niveau van een gemeenschappelijk standaard Baskisch.

• Een gestandaardiseerde vorm van Neder-Navarrees was het dialect dat werd gebruikt door de invloedrijke 16e-eeuwse auteur Joanes Leizarraga .
• Azkue 's Gipuzkera Osotua ( 'aangevuld Gipuzkoan'), die dateert uit 1935, poging, hoewel grotendeels tevergeefs, om een gestandaardiseerde Baskische maken op basis van Gipuzkoan, aangevuld met elementen uit andere dialecten.
• In de jaren veertig verzamelde een groep genaamd Jakintza Baitha ('Wijsheidshuis') zich rond de academicus Federico Krutwig , die de standaard liever baseerde op de Lapurdiaan van Joanes Leizarraga 's protestantse bijbel en de eerste gedrukte boeken in het Baskisch. Ze kregen echter geen steun van andere Baskische taalgeleerden en activisten.
• In 1944 publiceerde Pierre Lafitte zijn Navarro-Labourdin Littéraire , gebaseerd op Klassiek Lapurdisch , dat de de facto standaardvorm van Lapurdisch is geworden. Het wordt onderwezen in sommige scholen van Lapurdi en gebruikt op de radio, in de kerk en door de krant Herria .
• Sinds 1968 heeft Euskaltzaindia een verenigd (of standaard) Baskisch ( Euskara batua ) uitgevaardigd op basis van de centrale dialecten die zich met succes heeft verspreid als het formele dialect van de taal. Batua wordt gevonden in officiële teksten, scholen, tv, kranten en in het gewone spraakgebruik door nieuwe sprekers, vooral in de steden, terwijl op het platteland, met meer oudere sprekers, mensen meer gehecht blijven aan de natuurlijke dialecten, vooral in informele situaties.
• Meer recentelijk zijn de verschillende dialecten van Bizkaian en Zuberoan ook gestandaardiseerd.

Referenties

Bibliografie

• Allières, Jacques (1979). Manuel pratique de basque . Connaissance des langues, v. 13 (in het Frans). Parijs: A. & J. Picard. ISBN 2-7084-0038-X.
• Campion, Arturo (1884). Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara (in het Spaans). Tolosa: Eusebio López – via archive.org.
• Lafitte, Pierre (1962). Grammaire Baskisch: Navarro-Labourdin littéraire (in het Frans). Donostia/Bayonne: Elkarlanees. ISBN 2-913156-10-X.