Hakka dili

Hakka, Kejiahua 客家話 / 客家话 Hak-kâ-fa
içinde konuştu	Çin Halk Cumhuriyeti , Çin Cumhuriyeti (Tayvan ve diğer adalar), Singapur , Endonezya , Malezya , Japonya (Tokyo-Yokohama metropol bölgesinde Tayvanlı bir topluluğun varlığı nedeniyle), Filipinler , Mauritius , Surinam , Güney Afrika , Hindistan ve Hakka yerleştiği diğer milletler.
Hoparlörler
Toplam	44,1 milyon (Ethnologue, 2022)
sınıflandırma	30 (2019)
Diğer bilgiler
yazı	Latin alfabesi , ideogramlar
taksonomi
filogeni	Sinobet dilleri Çin dili Hakka
sınıflandırma kodları
ISO 639-1	`zh`
ISO 639-2	`(B)chi, (T)zho`
ISO 639-3	`hak`( TR )
glottolog	`hakk1236`( TR )
dilden alıntı
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi , md. 1 人人生而，，在尊严同权利一律平等。佢人赋有理性心田，并应以兄弟关系个精神相对待。
Harf çevirisi Ngin-ngin, zun-ngiam tung kienli song id-lid pin-den ile yi cii-iu şarkısını söyledi. Giden ngin fu-iu li-xin tung ho-xim tien, bin en i hiung-ti guan-he ge jin-siin xiong dui-tai.

Kejia veya Kejiahua dili olarak da adlandırılan Hakka dili (客家話, Kèjiāhuà ), belki de Çin'de konuşulan en eski lehçelerden biridir ve Çin-Tibet dil ailesinin bir parçasıdır . 2022 itibariyle toplamda 44,1 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır ^[1] .

Aslen Han Çinlileri olan ve İkinci Dünya Savaşı'ndan önce uluslararası alanda ünlü olan Guangdong , Fujian ve Jiangxi eyaletlerine yerleşmiş olan Hakka halkı tarafından konuşulmaktadır . Hakka lehçesi çok tutucudur, örneğin * -p, * -t, * -ka son hecelerinin duyulabilir çıkışı olmadan durakları korur ve Yue / Kanton lehçesi ve Şanghay (Bai ) gibi doğrudan Orta Birinci Çince'den gelir. diller ve Min lehçeleri doğrudan Eski Çince'den türemiştir).

Dini nedenlerle kullanılan ana yazı sistemi Latince karakterlerdir . Bununla birlikte, dilin diğer lehçeleri , bazıları yalnızca Hakka diline ait olan geleneksel versiyondaki Çin ideogramlarının geleneksel yazısını korur. Bu karakterlere, telaffuz ve ton modülasyonunu belirtmek için bir romanizasyon eşlik eder. IPA transkripsiyon telaffuzuyla eşleştirilerek çalışılabilecek dört Romanizasyon, Pha̍k-fa-sṳ , Pinfa , Tayvanlı Hakka Romanizasyon Sistemi ve Hagfa Pinyim'dir.

Fonetik ve Romanizasyon

Hakka'nın Romanizasyon ile dakik telaffuzu Pha̍k-fa-sṳ, Pinfa, Hagfa Pinyim ve THRS

Hakka, çoklu Latinizasyon sistemleriyle Romanlaştırılmıştır. En eskisi olan ve on dokuzuncu yüzyılda Presbiteryenler tarafından Hakka'nın bir alfabeyle telaffuz edilmesini sağlamak için icat edilen ilki, Pha̍k-fa-sṳ白話字 olarak adlandırılır, Peh-oe-ji'ye çok benzer ve bazı küçük harflerle değişiklikler, aynı zamanda guanhua için de kullanıldı (ancak yerini Wade-Giles sistemi aldı, daha sonra yerini pinyin aldı). Bunu içeren ilk eser Donald MacIver'ın 1905 Hakka sözlüğüdür, "Çince-İngilizce Sözlük: Hakka-lehçesi, Kwang-tung eyaletinde konuşulduğu gibi". İçeriğin bir kısmı, Theodore Hamberg ve Rudolf Lechler'in on dokuzuncu yüzyılın ortalarından, ancak farklı bir Romanizasyon, "Lepsius Romanization" kullanan daha eski bir sözlüğüne dayanmaktadır. MacIver'ın sözlüğü ayrıca bugün Hakka'nın prestij çeşidi olan Meixian'dan (kuzeydoğuda Meizhou'da konuşulur) alınan sözcükleri içerirken, Hamberg ve Lechler kelimeleri Haifeng, Lufeng, Jiexi ve Wuhua ilçelerinden almışlardı. güney. İkinci en ünlü ve kullanılan Romanizasyon, 1960 yılında güney lehçeleri için ilan edilen 4 Romanizasyondan oluşan bir grubun parçası olan Pinfa'dır , "Guangdong Romanization": biri Yue, biri Hainanese, biri Teochew (Peng'im) ve bir tanesi standart Hakka çeşidi olarak alınan ve yaygın olarak konuşulan Sixian ve Hailu (Haifeng + Lufeng) kadar prestijli olan Meixian için. Pinfa, Phak-fa-su'dan biraz farklı değildir, ancak temel bir avantajı vardır: pinyin ile neredeyse aynıdır, bu yüzden pinyin bilenlerin büyük bir avantajı vardır. Üçüncüsü , Tayvan Eğitim Bakanlığı tarafından 2012 yılında ilan edilen Thòi-vân Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on臺灣客家語拼音方案, ' Tayvanlı Hakka Romanizasyon Sistemi'dir . - lo, Hokkien'den (ve Hakka'dan değil). Kısaltmaları ve takma adları yoktur, ancak Minnan için "Peh-oe-ji" "POJ" olarak kısaltılırsa, o zaman Tayvanlı Hakka Romanizasyon Sistemi "THRS" olarak düşünülebilir (H harfi tıpkı lehçedeki gibi telaffuz edilir). sorusu ) ve "Tâi-lô" (Tâi-ôan Lô-má-jī Peng-im Hong-àn) ile paralellik kurmak için, basitlik ve dolaysızlık için "Thòi-Hak" (bir hece içerir) olarak hayal edebiliriz. Tai - bu Hokkien, dolayısıyla bir Minnan iken, onu hemen Hakka'ya bağlamanıza izin verir). Thòi-Hak ayrıca pinyin'e çok benziyor ve iki kez düzenlendiği için Phak-fa-su ve Pinfa'dan çok daha fazla ses içerme avantajına sahip. Ünlülerin üstünde veya altında aksan bile yok. Bu nedenle aynı zamanda en basit ve en eksiksiz sistemlerden biridir. Daha az kullanılan dördüncü romanizasyon, Lau Chun-fat (劉鎮發) tarafından Hakka kelime transkripsiyonları sözlüğü için tasarlanan Hagfa Pinyim 客家話拼音, "Hakka Pinyin" dir, the客語拼音字彙, "Hakka Pinyin Kelime Bilgisi" ", 1997'de yayınlandı. Ayrıca bu sistem pinyin ve Thòi-Hak ile hemen hemen aynıdır: sadece ikincisinden birkaç daha az sesi vardır. Bu nedenle, THRS (veya paralellik ile "Thòi-Hak") kendisini şimdiye kadarki en basit ve en eksiksiz sistem olarak yeniden doğrulamaktadır. Phak-fa-su dışındaki diğer sistemler THRS ile kolayca ilişkilendirilir.

Aşağıdaki tablo, Hakka'nın Phak-fa-su, Pinfa ve Thòi-Hak ile yan yana seslerini gösterir (Pinfa'nın Thòi-Hak ile ortak sesleri varsa, bunlar tekrar edilmez):


Mektup / digraf (Phak-fa-su)	Mektup / digraf (Thòi-Hak) [Pinfa] $ Hagfa Pinyim $	Deşifre metni IPA	Açıklama
ile	ile	/ile/	Ağacın bir "a" sıdır
Ve	Ve	/Ve/	El lmetto, kapalı sesli harfin bir "e" sidir .
- - -	ee [ê] $ - - - $	/ ɛ /	Perch é , açık sesli harfin bir "é" sidir. Çift harf açıklığı gösterir.
en	en	/the/	Küçük bir "i" , kapalı sesli harftir. İzolasyonda, Pinfa'da pinyin'de olduğu gibi "yi" dir.
ṳ	-ii [-i]	/ ɨ /	Bu, Rusça'da da bulunan kapalı bir yüksek merkezi sesli harftir. Bu, dili damak boşluğuna doğru iyi bir şekilde kaldırarak nötr sesli bir schwa telaffuz ederek yaklaşık olabilir veya ortak bir "i" telaffuz ederek, dişlerinin arasında bir kalem tutan bir köpek gibi, bir kemiği tutan bir köpek hayal ederek yaklaşık olarak tahmin edilebilir. çeneler. Meixian'da, bu sesli harf, putonghua ile telaffuz ve hecelemede ortak olan üç durumda bulunur: zi, ci, si.
veya	veya	/ o / (/ ɔ /)	O cchio, yuvarlak ünlü / kapalı procheila'nın bir "o" dur . Telaffuz sırasında dudaklar bir daire içinde yuvarlak tutulursa, bir sesli harfin yuvarlak olduğu söylenir. Meixian'da Pinfa'da "o" olarak yazılan bu ses / ɔ / olarak telaffuz edilir, yani aynı ses ancak açıktır.
- - -	oo $ - - - $	/ ɔ /	Yuvarlak ve açık bir "o" gözüdür . Hagfa Pinyim'de bulunmayan bu mektup, çift harfin açılışı gösterdiğinden şüphe götürmez. Bu sesli harf 诏安XXX'in konuşmasında bulunur
er	er [e-] $ - - - $	/ ɤ / ~ / ə /	İkinci telaffuzla başlamak gerekirse, nötr sesli harf schwa'dır: alfabenin ünsüzlerini ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") tam adı ("a, b, c, d, e, f, g ..."). Pinfa'da "e" olarak yazılır, ancak Meixian'da schwa son -em, -en, -eb, -ed'de telaffuz edildiğinden telaffuz açıktır. 海陸 Hailu ve 饒平 Raoping'in konuşmasında "er" sesli harfi (Hagfa Pinyim'de yazılmamıştır) bulunur ve o cchio'nun "o" harfidir, kapalı fakat yuvarlak değil / aprocheila, yani dudakların yuvarlak olmamasını sağlayarak telaffuz edilir ama rahat. Bu ses putonghua'da da mevcuttur ("de, te, ge, ke, le, me, ne, zhe, che, she, re, ze, ce, se" düşünün). Hokkien'de de bulunur.
sen	sen	/ sen /	Son kapalı yuvarlak sesli harfin " u" harfidir.
ch (kim)	z (j)	/ t͡s / (/ t͡ɕ /)	Bu, z ero'nun bir "z" sidir, muhtemelen sağır olarak telaffuz edilir (Kuzey İtalya'da seslendirilebilir). Arkasından "i" gelirse, yazımı ve telaffuzu değiştirir (Phak-fa-su hariç): "J" damak merhabanın bir "ci"sidir, bu dil zaten "gn konumundayken telaffuz edilir" " gnome'un. Phak-fa-su, yazımı ile Güney Kore'de olduğu gibi sesi "i" ile damak tadına getirmeyi hayal ediyor.
chh (çi)	c (q)	/ t͡sʰ / (/ t͡ɕʰ /)	Bir hava üflemesinin eşlik ettiği, sıfırın, sağır ve sağır aspirasyonun bir "z" sidir . "Q" aynı sestir ancak damak şeklindedir.
- - -	zh [- - -] $ - - - $	/ d͡ʒ /	Günün "gi"sidir , sesli bir ünsüzdür.
- - -	ch [- - -] $ - - - $	/ t͡ʃ /	Merhaba'nın "ci" sidir, sessiz bir ünsüzdür .
- - -	sh [- - -] $ - - - $	/ ʃ /	Bilimin bir "bilim"idir , sağır bir ünsüzdür.
f	f	/ f /	Farfalla'nın bir "f" sidir , sağır ünsüz.
h	h	/ h /	İngilizcede olduğu gibi sağır bir özlemdir .
k	g	/ k /	Kanın "c" harfidir , sağır bir ünsüzdür.
kh	k	/ kʰ /	Kamış, sağır ve sağır aspirasyonu olan bir "c" dir .
L	L	/L/	Bu l eva'nın bir "l" sidir, sesli ünsüz.
m	m	/ m /	Bu bir "m" manus , sesli ünsüzdür. Meixian'da aynı zamanda bir sonanttır, yani ünlü bir değere sahip olabilen bir ünsüzdür: Meixian örneğinde, tonal olarak tonlanabilen ve zaten kendi hecesini oluşturan bir ünsüzdür. Hokkien, Şanghay ve Kantonca'da da bulunurlar ve hecelerdeki sesli harflerin düşmesinden kaynaklanırlar. Hokkien'de ayrıca bir ünsüzle başlayan hecelerde sesli harf gibi davranabilirler (bu heceler her zaman sesli harf düşmesinden kaynaklanır). Sonantlar ayrıca Proto-Hint-Avrupa, Sanskritçe ve Litvanca'da da bulunur. Hecenin sonunda bir burun kuyruğu olarak bulunabilir ve Eski Çince ve İlk Orta Çince'den türemiştir. Bazı muhafazakar lehçeler onu korur ve / n / ile özümsenmesine izin vermez. Aynı fenomen Korece ve Vietnamca'da (ve çok eski Japonca go-on telaffuzlarında) görülür.
n	n	/ n /	n ave, sesli ünsüzün bir "n" sidir. Hecenin sonunda bir burun kuyruğu olarak bulunabilir.
ng (ng)	ng (ng)	/ ŋ / ~ / ɲ /	Bu, damağın yuvarlak bölgesinde dilin arkasıyla telaffuz edilen pan ca'nın bir "n" sidir (İngiliz kralını hayal edin). Ayrıca hecenin sonunda bir burun kuyruğu olarak bulunur. Meixian'da aynı zamanda çınlayan bir sestir. Ardından "i" (olası tek yazım) gelirse, yeni bir ses elde edilir, gnome'un "gn", sesli ünsüz.
- - -	bb [- - -] $ - - - $	/ b /	B alena'nın "b" sidir , sesli ünsüz. Yalnızca THRS'de kopyalanır.
p	b	/ p /	Sessiz ünsüzde p'nin bir "p" sidir.
ph	p	/ p /	Bu, p alla, sağır ünsüz ve sağır özlemi olan bir "p" dir .
(evet)	(x)	/ s / ~ / ɕ /	Sağır bir ünsüz olan s enza'nın bir "s" sidir. Arkasından "i" gelirse veya yazımı X olarak değiştirirseniz, bilimin, sağır ve damak tadında bir "bilim" olur.
t	d	/ t /	Ta avolo'nun "t" sidir , sessiz ünsüzdür.
inci	t	/ t /	Tavolo, sessiz ve aspire edilmiş ünsüzün "t" sidir .
v	v	/ ʋ / (/ v /)	Sesli ve üst dental arkın kesici dişleri ile alt dudağın arasında hafif bir temas olan vela'nın bir "v" sidir . Meixian'da ise net bir kontağı var: / v /.
y	-i-, y-	/ j /	Bu, i ena'nın bir "i" sidir, diphthong'ların yaratıldığı kapalı bir yarı seslidir. Pinfa'da, diphthong'un başında bir ilk ünsüz yoksa, pinyin'de olduğu gibi "y-" ile başlar (örneğin ya, yao).
-p	-b	/ p /	Bu, hiç bir zaman bırakılmayacak / telaffuz edilmeyecek a / p / telaffuz etmeye hazırlanıyormuş gibi, sesli harflerin dudakları sıkarak kesilmesinden başka bir şey olmayan, duyulabilir bir ses çıkışı olmayan bir duraktır. Duraklar Eski Çince ve İlk Orta Çince tarafından korunur ve ayrıca Hokkien'de (bazıları hecenin sonunda bir gırtlak kırılması / gırtlak çarpması, yani bir tür öksürük ile yatıştırılır) ve yatıştırılmadığı Kantonca'da bulunur. . Kuzey lehçelerinde, Fuzhouhua, Şanghay'da ve Guanhua ve First Mandarin'de gırtlak kırılmalarında yatıştırılırlar. Duraklar Korece, Vietnamca olarak korunur ve Japonca olarak düzenlenir (ancak * -p, zaten * -f-'ye ödünç verilmiştir, düşmeler). Putonghua'da, yatıştırıcı bile olmadan tamamen düşerler.
-t	-d	/ t /	/ t / konumunda dil tarafından kesilen sesli harf ile bir duraktır.
-k	-g	/ k̚ /	/ k / konumunda dil tarafından kesilen sesli harfle bir duraktır.

Toni, Hakka'da Phak-fa-su ve modern romanizasyonlarla

Tonlama için, 1 rakamı alt sicili, 5 rakamı ise yüksek sicili ifade eder. Arada orta kayıt (3 numara) bulunur. Phak-fa-su aksan kullanır, diğer Romanizasyon sistemleri üst simge olarak rakamları kullanır (ancak mevcut bilgisayar yazısında pinyin ve Jyutping'de olduğu gibi rakamları hecenin yanına yazabilirsiniz). Tabloda, bazı ton yakınsaklıkları görülebilir. Tüm Hakka lehçelerinin iki gelen tonu vardır, yani bir durakla kapatılan kısa kaçan tonlamalar (ve diğer lehçelerde, genellikle -h ve -q ile Romanizasyonda belirtilen, hatta veya yalnızca bir gırtlak arası kesinti). Tayvanlı Hokkien, sadece Hakka'da değil, Kaohsiung'da da konuşulur ve bunun tersi de geçerlidir: Hakka ve Hokkien konuşmacıları hem anakara Çin'de hem de Tayvan'da bulunur ve bu lehçeleri kafa karıştırıcı hale getirebilir. Sixian, Changle 长乐 ile birlikte, 1733'te Qing Hanedanlığı tarafından kurulan Jiaying Eyaletindeki (Guangdong) dört ilçede ortaya çıktı. Beşinci ilçede (Wuhua 五华县, eski Changle), Changle doğdu.


Figür	İlk adı geleneksel	Örnek (Phak-fa-su)	Tonlama (Meixian 梅县) [Meizhou 梅州] (Pinfa'da yazılmıştır)	Tonlama (Altı四县) [Taoyuan 桃园, Miaoli 苗栗, Pingtung 屏东, Kaohsiung 高雄]	Tonlama (Hailu海陆) [Haifeng + Lufeng] [海丰 + 陆丰]	Tonlama (Zhao'an) 诏安 [Kosta Fujian]	Tonlama (Tecavüz) 饶平 (新竹) [Kosta Chaozhou]	Tonlama (Taipo,大埔) (Dàpǔ) [Kosta Hong Kong]
1	陰平 yīnping	fû	44	24	53	11	11	33
2	陽平 yanıyor	oldu	11	11	55	53	55	11
3	上 (聲) shǎng (shēng)	fu	31	31	24	31	53	31
4	陰去 yīnqù	öyleydi	-	55	11	31	53	53
5	陽去 yangqù	fů	-	55	33	55	24	53
6	陰入 yīnru	fuk	1 + p̚ / t̚ / k̚	2 + p̚ / t̚ / k̚	5 + p̚ / t̚ / k̚	24 + p̚ / t̚ / k̚ (artan)	2 + p̚ / t̚ / k̚	21 + p̚ / t̚ / k̚
7	陽入 yangrù	fu̍k	5 + p̚ / t̚ / k̚	5 + p̚ / t̚ / k̚	2 + p̚ / t̚ / k̚	43 + p̚ / t̚ / k̚ (azalan)	5 + p̚ / t̚ / k̚	54 + p̚ / t̚ / k̚

(Meixian lehçesinde, "ton 4"ü numaralandırmada fazladan bir ton vardır, 去 qù, 53 ~ 52). Ton 6 ve 7 "ton 5, ton 6" olur: bir tonu eksiktir.

Notlar

^ En çok konuşulan 200 dil hangileridir ? , Ethnologue , 3 Ekim 2018. Erişim tarihi: 27 Mayıs 2022 .

İlgili öğeler

Diğer projeler

Wikimedia Commons , hakka hakkında resimler veya diğer dosyalar içeriyor

Dış bağlantılar

www.asiawind.com

[1] En çok konuşulan 200 dil hangileridir ? , Ethnologue , 3 Ekim 2018. Erişim tarihi: 27 Mayıs 2022 .

[1]