İngilizce tırnak işaretleri - Quotation marks in English

“ ”
Çift tipografik tırnak
'' "  '' Tek tipografik alıntılar nötr çift tırnak Nötr tek tırnak

In İngilizce yazma, tırnak işaretleri veya tırnak işareti, aynı zamanda tırnak, konuşma işaretleri, konuşma işaretleri, tırnak işareti, quotemarks veya speechmarks olarak gayri bilinen vardır noktalama işaretleri Bir kelime veya cümlenin her iki yanına yerleştirilen bir olarak tanımlamak amacıyla tırnak , doğrudan konuşma veya gerçek bir başlık veya ad. Tırnak işaretleri, çevreledikleri kelimenin veya ifadenin anlamının, tipik olarak onunla ilişkili olandan (veya en azından bir değişikliğinden) farklı olarak alınması gerektiğini ve genellikle bu şekilde ironiyi ifade etmek için kullanıldığını belirtmek için kullanılabilir. . (Örneğin, cümlede 'öğle bayan tabldotumun üzerine 'gıda' bir topak plopped.' Tırnak işareti kelime etrafında yiyecek o ironik olduğunu çağrılan gösterisi.) Onlar da bazen bir aracı olarak kullanılmak üzere görünür vurgu ekleyerek, bu kullanım genellikle yanlış kabul edilir.

Tırnak işaretleri, iki stilden birinde bir çift açılış ve kapanış işareti olarak yazılır: tek ('...') veya çift ​​("...") . Açma ve kapama tırnak işaretleri biçim olarak aynı olabilir (tarafsız, dikey, düz, daktilo veya " aptal " tırnak işaretleri olarak adlandırılır) veya belirgin bir şekilde solak ve sağ elle kullanılabilir (tipografik veya halk dilinde kıvrık tırnak işaretleri); bkz tırnak işareti gliflerini Ayrıntılar için. Tipografik tırnak işaretleri genellikle el yazması ve dizgi metinlerinde kullanılır. Daktilo ve bilgisayar klavyelerinde tipografik tırnak işaretlerini doğrudan girmek için tuşlar bulunmadığından, yazılan yazıların çoğunda nötr tırnak işaretleri bulunur. Bazı bilgisayar yazılımları, genellikle "akıllı alıntılar" olarak adlandırılan ve bazen kusurlu bir şekilde nötr tırnak işaretlerini tipografik olanlara dönüştürebilen özelliğe sahiptir.

Tipografik kapanış çift tırnak işareti ve nötr çift tırnak işareti, aynen işaretine ve çift ​​asal sembole benzer – ve bazen onların yerine geçer . Benzer şekilde, tipografik açılış tek tırnak işareti bazen ʻokina'yı temsil etmek için kullanılırken , tipografik kapanış tek tırnak işareti veya nötr tek tırnak işareti asal sembolü temsil edebilir . Farklı anlamlara sahip karakterlere, bu ayrımları tanıyan yazı tiplerinde tipik olarak farklı görsel görünüm verilir ve her birinin farklı Unicode kod noktaları vardır . Anlamsal olarak farklı olmasına rağmen, tipografik kapanış tek tırnak işareti ve tipografik kesme işareti , nötr tek tırnak işareti ve daktilo kesme işareti (U+0027) ile aynı görsel görünüme ve kod noktasına (U+2019) sahiptir. (Farklı kod noktalarına rağmen, kavisli ve düz versiyonlar bazen aynı karakterin birden çok glifi olarak kabul edilir .)

Tarih

Dizginin ilk yüzyıllarında , alıntılar yalnızca konuşmacıyı belirterek ayırt edildi ve bu, Hıristiyan İncil'in bazı baskılarında hala görülebilir . Rönesans sırasında , alıntılar ana gövde metniyle (çoğunlukla italik , roman ile italik veya tam tersi) zıt bir yazı karakteri yerleştirilerek ayırt edildi . Uzun alıntılar da bu şekilde, tam boyutta ve tam ölçülerde belirlendi.

Tırnak işaretleri ilk olarak on altıncı yüzyılın ortalarında metal türünde kesilmiş ve on yedinci yüzyılda bazı matbaacılar tarafından bolca kullanılmıştır. Bazı Barok ve Romantik dönem kitaplarında, uzun bir alıntının her satırının başında tekrarlanırlardı. Bu uygulama terk edildiğinde, boş marj kaldı ve modern girintili blok alıntı biçimini bıraktı .

In Erken modern İngilizce , tırnak işaretleri özlü Açıklamalar göstermek için kullanılmıştır. On altıncı yüzyılın sonlarında doğrudan konuşmayı alıntılamak için kullanıldılar ve bu uygulama zamanla daha yaygın hale geldi.

kullanım

Alıntılar ve konuşma

Tek veya çift tırnak işaretleri, konuşmayı veya alıntıyı belirtir. Amerika Birleşik Devletleri'nde çift tırnak tercih edilir ve ayrıca Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda'da da tercih edilir. Birleşik Krallık, İrlanda ve Güney Afrika'da tekli alıntılar daha olağandır, ancak burada çift tırnaklar da yaygındır. Bir yayıncının veya yazarın stili, bölgesel genel tercihlere göre öncelikli olabilir. Önemli fikir, tırnak açma ve kapama stilinin eşleşmesi gerektiğidir:

Konuşma içinde konuşma için, diğer stil iç tırnak işaretleri olarak kullanılır:

Bazen alıntılar, iç ve dış alıntıdan daha fazla düzeyde iç içedir. Hıristiyan İncil'de beşe kadar yuvalama seviyeleri bulunabilir. Bu durumlarda, kullanılacak tırnak işaretlerinin şekli (ve adları) hakkında sorular ortaya çıkar. En yaygın yol, iki form arasında basitçe geçiş yapmaktır, böylece:

Böyle bir pasaj başka bir yayında daha fazla alıntılanırsa, tüm biçimlerinin bir seviye yukarı kaydırılması gerekir.

Çoğu durumda, birden çok paragrafa yayılan alıntılar , blok alıntılar olarak ayarlanmalıdır ve bu nedenle tırnak işaretleri gerektirmez. Bazı durumlarda, özellikle anlatılarda , çok paragraflı alıntılar için tırnak işaretleri kullanılır . İngilizce konvansiyon, aşağıdaki Gurur ve Önyargı örneğinde olduğu gibi, alıntının yalnızca son paragrafı için kapanış tırnak işaretleri kullanarak, ilk ve sonraki her paragrafa açılış tırnak işareti vermektir :

Mektup şu yöndeydi:

"Sevgili Lizzy'im,

"Size neşe diliyorum. Bay Darcy'yi benim sevdiğimin yarısı kadar seviyorsanız, sevgili Wickham'ım, çok mutlu olmalısınız. Bu kadar zengin olmanız büyük bir rahatlık ve yapacak başka bir şeyiniz olmadığında, umarım bizi düşüneceksin. Wickham'ın sarayda bir yer olmasını çok istediğinden eminim ve yardım almadan geçinecek kadar paramız olacağını sanmıyorum. ; ama yine de, yapmamışsanız, Bay Darcy ile bu konuda konuşmayın.

"Seninki, vb."

Yukarıda belirtildiği gibi , bazı eski metinlerde tırnak işareti her paragraf yerine her satırda tekrarlanır. İspanyol konvansiyonu, birinciden sonraki tüm sonraki paragrafların başında kapanış tırnak işaretleri kullanır.

Alıntılanan metin kesintiye uğradığında, örneğin söylediği cümlede olduğu gibi, kesintiden önce bir kapanış tırnak işareti ve sonra bir açılış tırnak işareti kullanılır. Virgüller ayrıca genellikle kesintiden önce ve sonra, metin alıntılarından ziyade konuşma alıntıları için kullanılır:

Dolaylı konuşma için tırnak işaretleri kullanılmaz . Bunun nedeni, dolaylı konuşmanın bir açıklama olabilmesidir ; doğrudan bir alıntı değildir ve herhangi bir kompozisyon sırasında, bir alıntıyı kullanırken ve sadece içerik verirken, başka sözcüklerle ifade edilebilecek ve yoruma açık olabilecekken belgelemek önemlidir.

Örneğin, Hal, "Tüm sistemler işlevseldir" derse, dolaylı konuşmada:

ironi

Tırnak işaretlerinin diğer bir yaygın kullanımı, ironik , şüpheli veya standart olmayan sözcükleri belirtmek veya bunlara dikkat çekmektir :

Sözlü ironiyi veya diğer özel kullanımları belirten alıntılara bazen korkutucu alıntılar denir . Bazen edilir gestured kullanarak sözlü konuşmada hava tırnak veya ton değişikliği ile veya ile yer değiştirilmek suretiyle konuşmada gösterilen [ly] gösterdiği tahmin veya sözde .

Olağandışı kullanıma işaret ediyor

Tırnak işaretleri aynı zamanda yazarın bir kelimenin şu anki genel kabul görmüş anlamıyla kullanılmadığını fark ettiğini belirtmek için de kullanılır:

Nötr bir tutum taşıma ve dikkat çekmek ek olarak neolojizmle veya argo (olarak da bilinen veya özel terminoloji jargon alıntı yaparak) da kelime veya kelime öbekleri de gösterebilir açıklayıcı ama sıradışı, argo, teklifsiz, şaşırtıcı, komik, mecazi veya bir kelime oyunu içerir : Dawkins'in mem kavramı "gelişmekte olan bir fikir" olarak tanımlanabilir.

İnsanlar ayrıca, örneğin alıntı yapılan bir kelimenin resmi terminoloji olmadığını veya alıntı yapılan bir ifadenin yazarın yaptığı şeyleri varsaydığını belirtmek için, yazarı söz konusu terminolojiden uzaklaştırmak ve onunla ilişkilendirilmemek için bu şekilde tırnak işaretleri kullanır. mutlaka katılmıyorum; ya da bir terimin (özellikle tartışmalı bir terimin) yazardan önce gelmesi veya belki de yargılamadan başka birinin görüşlerini temsil etmesi gibi, doğruluk adına başka birinin terminolojisi olarak tanımlanması gereken özel terminolojiyi belirtmek için (bu tarafsız mesafeli alıntıyla karşıtlık kurun) Korkutucu tırnakların olumsuz kullanımı ).

Chicago Manual of Style , 17. baskı (2017), bu tür bir kullanımı kabul eder, ancak 7.57 bölümünde aşırı kullanımına karşı uyarıda bulunur: ironik veya başka bir özel anlam .... [T]hey, 'Bu benim terimim değil' veya 'Terim genellikle böyle uygulanmaz' anlamına gelir. Bu tür herhangi bir cihaz gibi, korkutucu alıntılar da güçlerini kaybeder ve aşırı kullanılırsa okuyucuları rahatsız eder."

Kullanım-bahsetme ayrımı

Tırnak işaretleri veya italik yazı tipi , bir kelimenin bir örneğinin ilgili kavramdan ziyade kelimenin kendisine atıfta bulunduğunu vurgulayabilir .

Bazen bir kelimenin normal kullanımı (tırnak işaretleri olmadan), kelimenin arkasındaki kavrama atıfta bulunularak (tek tırnak işareti) ve kelimenin kendisi (çift tırnak işareti) arasında üç yönlü bir ayrım yapılır:

Bunun mantığı, benzer kullanım formları için tutarlı gösterimi koruma göreviyle birlikte kullanım formlarını ayırt etme ihtiyacından kaynaklanmaktadır. İç içe alıntı alıntılarında çift ve tek tırnak arasında geçiş yapmak, belirsizliği azaltmak için aynı edebi aracı ortaya çıkarır.

dilbilimde

Dil hakkında kesin yazıları sıkça için italik kullanan kelimesi kendisi bir ve tek tırnak işaretleri parlak iki virgül veya başka noktalama işaretleri ile ayrılmış değil ile, ve kesinlikle ile mantıksal tırnak parlatıcısı etrafında - yabancı terminali noktalama dışında tırnak işaretleri - bile Aksi takdirde içeride tercih edebilecek Kuzey Amerika yayınları:

Latince ovis 'koyun', canis 'köpek' ve equus 'at' isimlerdir.

Sanatsal eserlerin adları

İtalik yerine tırnak işaretleri genellikle daha kısa eserlerin adları için kullanılır. Bunların tek mi yoksa çift mi olduğu bağlama bağlıdır; ancak birçok stil, özellikle şiir için, tek tırnak işaretlerini kullanmayı tercih eder.

• Kısa kurgu, şiir vb.: Arthur C. Clarke'ın "Sentinel"i
• Kitap bölümleri: 3001'in ilk bölümü : The Final Odyssey "Comet Cowboy"
• Kitaplarda, dergilerde, dergilerde vb. Makaleler: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World , Ekim 1945
• Albüm parçaları, single'lar vb.: David Bowie'nin " Space Oddity "

Kural olarak, bütün bir yayının başlığı italik olarak yazılır (veya daktiloyla yazılmış metinde altı çizilir ), oysa daha büyük yayının bir alt kümesindeki veya bir alt kümesindeki küçük eserlerin başlıkları (şiirler, kısa öyküler, adlandırılmış bölümler, dergi makaleleri, gazete makaleleri, TV programı bölümleri, video oyunu seviyeleri, web sitelerinin editoryal bölümleri vb.) tırnak içinde yazılır.

Takma adlar ve yanlış unvanlar

Tırnak işaretleri ayrıca gerçek bir isme gömülü bir takma ad veya gerçek bir başlığa gömülü sahte veya ironik bir başlık oluşturabilir; örneğin, Nat "King" Cole , Frank "Yönetim Kurulu Başkanı" Sinatra veya Simone Rizzo "Tesisatçı Sam" DeCavalcante .

Standart dışı kullanım

Tırnak işaretleri bazen , en yaygın olarak işaretler veya afişlerde altı çizili veya italik yerine vurgu için kullanılır . Bu kullanım, bazen kasıtsız mizah ile, ironik veya değiştirilmiş kullanım alıntı ile karıştırılabilir. Örneğin, Satılık: "taze" balık, "taze" istiridye , taze kelimesinin günlük anlamıyla kullanılmadığını veya gerçekten de balık veya istiridyelerin taze olduğunu belirtmek için yorumlanabilir. Bir başka örnek olarak, "kolaylığınız" için öğlene kadar açık olan Kasiyer masaları , rahatlığın müşterilere değil banka çalışanlarına olduğu şeklinde yorumlanabilir.

noktalama sırası

Noktalara ve virgüllere bitişik tırnak işaretleri ile ilgili olarak, yaygın olarak kullanılan iki noktalama stili vardır. Bu iki stil en yaygın olarak "Amerikan" ve "İngiliz" olarak adlandırılır (ikincisine " mantıksal alıntı " da denir ). Her iki sistem de soru işaretleri, ünlem işaretleri, iki nokta üst üste ve noktalı virgülle ilgili aynı kurallara sahiptir. Ancak, dönemlerin ve virgüllerin tedavisinde farklılık gösterirler.

İngilizce'nin tüm temel biçimlerinde, soru işaretleri, ünlem işaretleri, noktalı virgüller ve diğer tüm noktalama işaretleri (aşağıdaki bölümlerde açıklandığı gibi olası nokta ve virgül istisnaları dışında), farklı olmalarına bağlı olarak kapanış tırnak işaretinin içine veya dışına yerleştirilir. alıntılanan materyalin bir parçası.

Bir kural, orijinal materyalden değiştirilmiş veya orijinal materyalde bulunmayan tırnak işaretleri arasındaki içeriği belirtmek için köşeli parantezlerin kullanılmasıdır.

İngiliz pratiği

Birleşik Krallık'ta İngiliz stili , mantıksal alıntı ve mantıksal noktalama olarak adlandırılan yaygın üslup,  yalnızca alıntı yapılan orijinal materyalde görünen ve noktalama işaretinin alıntının anlamına uyduğu noktalama işaretlerini tırnak içine almaktır. ancak bunun dışında noktalama işaretlerini kapanış tırnak işaretlerinin dışına yerleştirmek için. Fowler'ın Modern İngilizce Kullanımı Sözlüğü , kuralın erken bir örneğini sağlar: "Kelimelerle tırnak içinde kullanılan tüm noktalama işaretleri , anlama göre yerleştirilmelidir ." Sözcük-olarak-kelimeler, kısa biçimli eserler ve cümle parçaları ile uğraşırken, bu stil tırnak işaretleri dışında nokta ve virgül yerleştirir:

Doğrudan konuşma söz konusu olduğunda, İngiliz yerleşimi, alıntılanan ifadenin tam mı yoksa bir parça mı olduğuna bağlıdır. İngiliz stil rehberi Butcher's Copy-editing'e göre , kurgu yazarken Amerikan stili kullanılmalıdır. Kurgu olmayan yayınlarda, bazı İngiliz yayıncılar, kişinin konuşmasının bir parçası olmayan noktalama işaretlerinin tırnak içine alınmasına izin verebilir, ancak bunun dışına yerleştirilmesini tercih edebilir. Süreleri ve virgül vardır kişinin konuşmasının bir parçası olursa olsun maddi kurgu olup olmadığı tırnak işareti içine izin verilmektedir.

Hart's Rules ve Oxford Dictionary for Writers and Editors , İngiliz stilini "yeni" alıntı olarak adlandırıyor. Aynı zamanda diğer birçok dilde (Portekizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Katalanca, Felemenkçe ve Almanca dahil) tırnak işareti kullanımına benzer. Meslekleri kimya ve bilgisayar programlama gibi çeşitli sözcük dışı karakterler kullanan birkaç ABD profesyonel topluluğu, stil kılavuzlarında İngiliz biçimini kullanır (bkz. ACS Stil Kılavuzu ).

1983 tarihli Jargon Dosyasına göre , Amerikalı bilgisayar korsanları (hevesli programcılardan oluşan bir alt kültürün üyeleri), daha sonra keşfettikleri bir İngiliz alıntı sistemine geçtiler çünkü tırnak içine bir nokta koymak, amaçlanan veri dizilerinin anlamını değiştirebilir. karakter karakter yazılmalıdır.

Amerikan pratiği

Amerika Birleşik Devletleri'nde, hakim stile Amerikan stili denir , burada virgüller ve noktalar neredeyse her zaman kapanış tırnak işaretleri içine yerleştirilir. Amerikan tarzı, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ve daha az ölçüde Kanada'daki çoğu gazete, yayınevi ve stil rehberi tarafından kullanılmaktadır. Bu Modern Dil Derneği'nin önerdiği tarzıdır Manuel MLA Stil , Amerikan Psikoloji Derneği'nin APA Yayın Kılavuzu , Chicago'nun Üniversitesi Style Manuel Chicago , Fizik en American Institute of Manuel AIP Stil Amerikan Tıp Derneği'nin, Style AMA Manuel , Amerikan Siyaset Bilimi Derneği'nin APSA Stil El Kitabı , Associated Press ' Noktalama İşaretleri için AP Kılavuzu ve Kanada Bayındırlığı ' The Canadian Style .

Ancak bazı uzmanlıklara özgü bazı Amerikan tarzı rehberler İngiliz tarzını tercih etmektedir. Örneğin, Language of the Linguistic Society of America dergisi, o nokta veya virgül "alıntılanan konunun gerekli bir parçası" olmadığı sürece, kapanış tırnak işaretinin nokta veya virgülden önce gelmesini gerektirir. Sözcük-olarak-kelimeler, kısa biçimli eserler ve cümle parçaları ile uğraşırken, standart Amerikan stili tırnak işaretleri içine nokta ve virgül yerleştirir:

Bu stil ayrıca, çalışmanın kurgu veya kurgu dışı olmasına bakılmaksızın, doğrudan konuşma ile uğraşırken tırnak işaretleri içine nokta ve virgül yerleştirir:

Bununla birlikte, birçok Amerikan tarzı kılavuz, aşağıdaki örnekte olduğu gibi klavye girişini tanımlarken olduğu gibi, tırnak işaretleri içinde noktalama işaretinin bulunması belirsizliğe yol açtığında, tırnak işaretleri dışında nokta ve virgüllere açıkça izin verir:

cümleyi bitirmek

Her iki ana stilde de, yerleşimden bağımsız olarak, yalnızca bir bitiş işareti (?, ! veya .) bir cümleyi sonlandırabilir. Sadece süresi ise, olmayabilir de edebi metnin dışında çevreleyen cümleyi bitmiyor zaman bir alıntı cümle sonuna:

Doğrudan konuşmanın anlatımında, her iki stil de tırnak işaretleri içinde noktalama işaretlerini korur, ardından bir nokta virgül olarak değişir, ardından açıklayıcı metin gelir, bu da diyalog etiketi olarak da bilinir. Amerikalılar, bir kelimeye başka bir anlam ima etmek veya herhangi bir noktalama işareti olmadan başka kelimelerle yazılmış bir alıntıyı alaycı bir şekilde ima etmek için (alaycı veya ciddi bir şekilde) doğruluk şüphesini belirtirken alıntılar uygulama eğilimindedir.

Tipografik hususlar

Birincil alıntılara karşı ikincil alıntılar

Birincil alıntılar , birincil alıntı içinde iç içe olabilecek ikincil alıntılardan yazımsal olarak ayırt edilir . İngiliz İngilizcesi, birincil alıntının en dıştaki metnini tanımlamak için genellikle tek tırnak işaretleri, iç içe alıntılar için çift tırnak işaretleri kullanır. Buna karşılık, Amerikan İngilizcesi, birincil alıntının en dıştaki metnini tanımlamak için tipik olarak çift tırnak işareti kullanırken, iç içe geçmiş alıntılar için tek tırnak işareti kullanır.

The Economist ve The Times gibi bazı yetkili kaynaklar ABD'dekiyle aynı kullanımı önerirken, The King's English gibi diğer yetkili kaynaklar tek tırnak işaretleri önerirken, İngilizlerin kullanımı değişiklik göstermektedir . Dergilerde ve gazetelerde tırnak işareti çift/tek kullanım genellikle bireysel yayının ana stiline bağlıdır .

aralık

İngilizce'de, bir alıntı bir metin satırındaki diğer yazıları takip ettiğinde, bir uzun tire gibi bir önceki sembol boşluk olmamasını gerektirmedikçe , açılış tırnak işaretinden önce bir boşluk bırakılır . Bir alıntıyı bir metin satırında başka bir yazı takip ettiğinde, cümle içinde iki nokta üst üste veya kapanış noktalama gibi başka bir noktalama işaretinin hemen ardından gelmediği sürece, kapanış tırnak işaretini bir boşluk izler. (Bu istisnalar, bu boşluk sabit genişlikli karakterlerin bir parçası olduğundan, dahil edilen boşluklarla sistematik olarak tırnak işaretleri görüntüleyen bazı Asya bilgisayar sistemleri tarafından yok sayılır.)

Genellikle bir açılış tırnak işareti ile bir sonraki sözcük veya bir kapanış tırnak işareti ile bir önceki sözcük arasında boşluk yoktur. Bir çift tırnak işareti veya tek bir tırnak işareti diğerinin hemen ardından geldiğinde, okunabilirlik için uygun boşluk bırakılması, ince bir boşluk (  ) veya daha büyük, bölünmez boşluk (  ) eklenmesini önerebilir .

Bu, genellikle daha kesin karakter aralığı kullanacak olan ana akım yayıncılıkta yaygın bir uygulama değildir . Çevrimiçi yazmada daha yaygındır, ancak karakter aralığına göre boşluk oluşturmak için CSS kullanmak , Web tipografisinde gereksiz boşluk karakterleri eklemekten semantik olarak daha uygundur .

Dille ilgili olmayan kullanım

Düz tırnak işaretleri (veya italik düz tırnak işaretleri) genellikle asal ve çift ​​asal sayıları yaklaşık olarak belirlemek için kullanılır , örneğin fit ve inç veya yay dakikası ve yay saniyesi belirtilirken . Örneğin, 5 fit ve 6 inç genellikle 5' 6" olarak yazılır ve 40 derece, 20 yay dakikası ve 50 yay saniyesi 40° 20' 50" olarak yazılır. Bununla birlikte, mümkün olduğunda, bunun yerine asal sayılar kullanılmalıdır (örn. 5' 6" ve 40° 20' 50"). Başbakan ve çift asal çoğunda bulunmayan kod sayfalarının dahil ASCII ve Latin-1 , fakat mevcut Unicode karakterleri olarak, U + 2032 ' PRIME ve U + 2033 " ÇİFT PRIME . HTML karakter varlık referansları olan ve sırasıyla. ′″

Çift tırnak işaretleri veya tekli çiftler de aynen işareti temsil eder .

Düz tek ve çift tırnak işaretleri, çoğu programlama dilinde , toplu olarak dize değişmezleri olarak bilinen dizeleri veya değişmez karakterleri sınırlamak için kullanılır . Bazı dillerde (örneğin Pascal ) yalnızca bir türe izin verilir, bazılarında (örneğin C ve türevleri) her ikisi de farklı anlamlarda kullanılır ve diğerlerinde (örneğin Python ) her ikisi de birbirinin yerine kullanılır. Bazı dillerde, dize içinde bir dizeyi sınırlandırmak için kullanılan aynı tırnak işaretlerinin eklenmesi istenirse, tırnak işaretleri iki katına çıkar. Örneğin, dizeyi temsil etmek içinsosisli yePascal'da biri kullanır 'eat ''hot'' dogs'. Diğer diller , örneğinde olduğu gibi , genellikle ters eğik çizgi olmak üzere bir kaçış karakteri kullanır . 'eat \'hot\' dogs'

Gelen TeX dizgi programı, iki arka kenelerin yazarak üretilen çift tırnak (sol ``yazarak iki kesme) ve sağ çift tırnak ( '').

Bilgisayar klavyesinde tırnak işaretleri yazma

Standart İngilizce bilgisayar klavyesi düzenleri, daktilodan tek ve çift düz tırnak işaretlerini devralır (tek tırnak işareti kesme işareti olarak da ikiye katlanır ) ve sol ve sağ elle kullanılan tipografik tırnak işaretleri için ayrı anahtarlar içermezler. Gelen karakter kodlama açısından, bu karakterler etiketli tek yönlü . Bununla birlikte, çoğu bilgisayar metin düzenleme programı, bazen kusurlu da olsa, düz tırnak işaretlerini otomatik olarak çift yönlü noktalama işaretlerine dönüştürmek için bir "akıllı tırnak" özelliği sağlar (aşağıya bakın ). Genellikle, bu akıllı alıntı özelliği varsayılan olarak etkindir ve bir "seçenekler" veya "tercihler" iletişim kutusunda kapatılabilir . Bazı web siteleri yazılarda tipografik tırnak veya kesme işaretine izin vermez. Bununla birlikte, aşağıdaki tablodaki HTML karakter kodlarını veya varlıklarını veya diğer tuş kombinasyonlarını kullanarak bu sınırlamaları aşabilirsiniz. In Windows'un , AutoHotkey komut açılış ve kapanış tırnak içine daha basit tuş kombinasyonları atamak için kullanılabilir.

Bilgisayar klavyesinde tipografik tırnak işaretleri (ve kesme işaretleri) nasıl yazılır

		Windows Alt kod kombinasyonları	Macintosh tuş kombinasyonları	Linux ( X ) anahtarları	Unicode noktası	HTML varlığı	HTML ondalık
Tek açılış	'	Alt+ 0145(sayısal tuş takımında)	⌥ Opt+]	Compose+ <+ 'veya Alt Gr+ ⇧ Shift+V	U+2018	&lsquo;	&#8216;
Tek kapanış (& kesme işareti)	'	Alt+ 0146(sayısal tuş takımında)	⌥ Opt+ ⇧ Shift+]	Compose+ >+ 'veya Alt Gr+ ⇧ Shift+B	U+2019	&rsquo;	&#8217;
Çift açılış	“	Alt+ 0147(sayısal tuş takımında)	⌥ Opt+[	Compose+ <+ "veya Alt Gr+v	U+201C	&ldquo;	&#8220;
Çift kapanış	”	Alt+ 0148(sayısal tuş takımında)	⌥ Opt+ ⇧ Shift+[	Compose+ >+ "veya Alt Gr+b	U+201D	&rdquo;	&#8221;

(Diğer dillerde kullanılan ek karakterler için tırnak işareti gliflerine bakın .)

Akıllı alıntılar

Tipografik tırnak işaretlerinin girilmesini kolaylaştırmak için yayıncılık yazılımı, metin girişi sırasında (kullanıcı farkında olsun veya olmasın) genellikle daktilodaki tırnak işaretlerini (ve kesme işaretlerini) tipografik forma dönüştürür. MacOS ve iOS'ta kullanıma hazır davranış bu dönüşümü yapmaktır. Bunlar akıllı tırnak ( "..." ) olarak bilinir . Düz tırnak işaretleri, geriye dönük olarak aptal tırnak işaretleri ( "..." ) olarak da adlandırılır .

Akıllı tırnak üretme yöntemi, yalnızca işaretten önceki karaktere dayalı olabilir. Bir boşluk veya başka bir sabit kodlanmış karakter kümesiyse veya işaret bir satırla başlıyorsa, işaret bir açılış alıntısı olarak işlenecektir; değilse, bir kapanış alıntısı veya kesme işareti olarak işlenecektir. Bu yöntem, özellikle kesme işaretiyle başlayan kısaltmalar veya iç içe alıntılar içeren metinler için hatalara neden olabilir:

Yazıldığı gibi metin	İstenen sonuç	Örnek hatalı sonuçlar
'14	' 14	' 14
Telefonumu unuttum.	Telefonumu unuttum.	Telefonumu unuttum.
'Noel'den önceki geceydi...	' Noel'den önceki geceydi...	' Noel'den önceki geceydi...
"'Merhaba' dedi, 'sana'"	“  'Merhaba' dedi, 'sana'  ”

Windows'ta, Akıllı Tırnaklar etkinken bir kapanış tırnak işaretiyle bir boşluk bırakmak gerekirse, karakteri veya yazmak yerine yukarıda gösterilen Alt kodunu kullanarak girmek genellikle yeterlidir . "'

Ayrıca bakınız

• Guillemet , Fransız tırnak işareti
• Tırnak işaretlerinde uluslararası varyasyon
• Değiştirici harf çift kesme işareti
• ʻOkina
• Daktilo kuralları
• Batı Latince karakter kümeleri (bilgi işlem)

Referanslar

Dış bağlantılar

• HTML, SGML ve XML'de Curling Alıntılar
• Unicode Ortak Yerel Ayar Veri Havuzundaki tırnak işaretleri
• ASCII ve Unicode tırnak işaretleri  - sol tırnak işaretleri olarak kullanılan ASCII ağır aksanı karakterleri sorununun tartışılması
• Sıklıkla karıştırılan karakterler
• Tırnak işareti