Hanja
| Personaje coreene | ||
|---|---|---|
 | ||
| Tip | logografic | |
| Limbi | coreeană | |
| Epocă |
Secolul IV – Secolul XX În prezent, puțin folosit | |
| Predecesorii |
caractere chinezesti
| |
| fraţilor | Kanji , Tradițional , Simplificat , Chữ Nôm , Kitan , Yurchen | |
| Legate de | Hangul | |
| Scrisori | gukja | |
Hanja ( Hangul 한자 ; Hanja漢字; McCune - Reischauer hancha ; literal " caractere Han "), tradus uneori ca caractere sino - coreene , este numele dat sinogramelor ( chineza tradițională漢字; chineză simplificată ,汉字; pinyin , hànzì ) în coreeană dar, mai precis, se referă la caracterele chinezești pe care coreenii le-au împrumutat și încorporate în limba lor, schimbându-și pronunția . Spre deosebire de caracterele kanji japoneze , dintre care unele au fost simplificate, aproape toate hanja sunt identice cu hanzi tradiționali chinezești , deși unele diferă oarecum de forma tradițională în ordinea liniilor (de exemplu, caracterele chinezești教și研sunt scrise敎și , respectiv,硏). , în Hanja). Hanja-mal sau hanja-eo sunt cuvintele care pot fi scrise cu hanja, în timp ce hanmun (în hangul , 한문 ; în hanja ,漢文) se referă la scrierea chineză clasică , deși hanja este uneori folosit în mod liber ca sinonim pentru aceste alte concepte .
Astăzi, hanja nu este folosită pentru a scrie cuvinte de origine nativă și nici de origine chineză.
Istoric
Un impuls principal pentru introducerea caracterelor chinezești în Coreea a fost răspândirea budismului coreean . Principalul text chinezesc care a introdus hanja în Coreea, totuși, nu a fost un text religios, ci mai degrabă textul chinezesc, Cheonjamun .
Au existat și alte sisteme, concepute mai devreme, pentru a utiliza caracterele chinezești simplificate pentru a transcrie coreeană fonetic:
- Hyangchal ( Hangul , 향찰 ; Hanja ,鄕札)
- Gugyeol ( Hangul , 구결 ; Hanja ,口訣)
- Idu ( Hangul 이두 ; Hanja吏讀) _
Hanja a fost singurul mediu de scris coreean până când regele Sejong din Joseon a inventat alfabetul hangul în secolul al XV-lea . Cu toate acestea, chiar și după inventarea hangulului, majoritatea savanților coreeni au continuat să scrie folosind hanmun.
Abia în secolul al XX-lea , hangul a înlocuit în mare măsură utilizarea hanja. Oficial, hanja nu a mai fost folosită în Coreea de Nord din iunie 1949 (și, în plus, toate textele sunt scrise pe orizontală și nu pe verticală), deoarece Kim Il-sung a considerat-o o consecință a ocupației japoneze și o piedică în calea capacității de a citi și scrie. De asemenea, multe cuvinte de împrumut chinezești au fost înlocuite cu cuvinte de origine nativă.
Formarea caracterului
Fiecare hanja este alcătuită din unul dintre cei 214 radicali și uneori unul sau mai multe elemente suplimentare. Marea majoritate dintre ei folosesc elementele suplimentare pentru a indica pronunția caracterului, dar unele hanja decât altele sunt pur pictografice și se pronunță diferit.
Semnificație și sunet
În coreeana modernă, atunci când un hanja apare într-un cuvânt sau ca un cuvânt cu drepturi depline, este întotdeauna pronunțat în același mod. Cu toate acestea, pentru a ajuta la includerea personajelor, dicționarele și manualele de caractere se referă la fiecare personaj nu numai după cum arată, ci și prin semnificația sa . O astfel de lectură, care dă sensul și sunetul personajelor, se numește eumhun (음훈; 音訓; conform 音 „sunet” + 訓 „sens”, „învățare”).
Hanja în dicționare
În dicționarele coreene moderne, toate intrările pentru cuvintele de origine chino-coreeană sunt tipărite în Hangul și sortate în ordinea Hangul; următoarea formă hanja imediat între paranteze (o practică similară se găsește în dicționarele japoneze ). Acest lucru previne ambiguitățile și servește și ca etimologie, deoarece sensul hanja și faptul că cuvântul este format din hanja ajută adesea la includerea originii cuvântului.
Exemple despre cum hanja poate ajuta la clarificarea ambiguităților numeroaselor omonime care sunt scrise 수도 ( sudo ) în Hangul:
- 修道, „disciplină spirituală”
- 受渡, „recepție și livrare”
- 囚徒, „prizonier”
- 水都, „orașul apei” (de exemplu Suzhou și Veneția )
- 水稻, „orez”
- 水道, „canal”
- 隧道, „tunel”
- 首都, „capitală”
- 手刀, „cuțit de buzunar”
