Dezmembrare - Undubbing
Undubbing este un tip de hacking de jocuri video care restabilește conținutul audio în limba originală a unui joc care a fost localizat pentru export, păstrând în același timp textul tradus al limbii în care a fost localizat. Undubbing-ul nu este sancționat de editorii de jocuri.
Un candidat tipic pentru un undub este un joc japonez care a fost publicat în Statele Unite, cu actorie vocală dublată în engleză și conținut text tradus în engleză, dar lipsit de o opțiune în joc pentru a utiliza sunetul japonez original. Procesul de decupare constă în identificarea locației și formatului conținutului audio relevant atât în versiunea localizată, cât și în versiunea originală a jocului, apoi grefând datele audio extrase din versiunea în limba originală în jocul localizat.
Deseori, dialogul va fi complet rescris în traducere, care solicită pentru unii să facă o totală sau parțială retranslation a jocului pentru ca textul afișat pentru a se potrivi contextului real al conținutului audio. Conținutul prezent în jocul original, dar redus în procesul de localizare (din motive precum cenzura sau, în unele cazuri, lipsa de timp) poate fi, de asemenea, restaurat într-un undub.
Motive pentru dezaburire
Actoria vocală este o afacere considerabil mai mare în Japonia decât în prezent în țările vorbitoare de limbă engleză (a se vedea și actiunea vocală în Japonia ). Nu este neobișnuit ca actorii vocali de animație TV să fie semnați de un editor de jocuri video pentru a oferi actori de voce pentru un joc de profil. Pe de altă parte, în vest, proiectele de localizare vocală au de obicei bugete mai mici și, ca atare, nu au o piață la fel de profesională ca cea japoneză. Datorită acestui fapt, se percepe noțiunea că actoria vocală japoneză este de calitate superioară și, ca atare, mulți fani preferă să asculte pista audio japoneză în timp ce joacă jocul, chiar dacă nu vorbesc sau nu înțeleg limba japoneză. Deconectarea se adresează astfel unui public care nu vorbește limba originală sau nu a stăpânit-o suficient de bine pentru a se bucura de textul netradus într-o versiune importată a jocului original, dar preferă totuși sunetul original din motivele menționate mai sus sau pentru un public care vorbește limba originală, dar preferă să citească în alfabetul latin (sau pur și simplu să audă actorii vocali originali aleși de studioul original, deoarece nu este neobișnuit în Japonia să creezi un personaj cu un actor vocal specific în minte). Deoarece textul localizat este lăsat acolo unde este prezent, un joc netubbed poate fi de obicei jucat în totalitate de către cei care nu au putut juca importul.
Unduburi notabile
Versiunile SUA ale unor jocuri Final Fantasy au fost nedezvoltate, inclusiv Final Fantasy X-2 , un joc PlayStation 2 de Square , lansat în 2003 și nedubat în 2008.
Alte serii care au fost descărcate includ Mega Man ( Rockman în Japonia), .hack , Xeno , Megami Tensei , Persona și Tales .
