Dash - Dash

Bordul este o punctuație marcaj constând dintr - o linie orizontală lungă. Este similar ca aspect cu cratima și semnul minus, dar este mai lung și uneori mai mare față de linia de bază . Cele mai multe versiuni comune sunt en  bord - , mai mult decât cratima ; em  bord - , mai mult decât cratimă; și bara orizontală   - , a cărei lungime variază între tipuri, dar tinde să fie între cele ale liniei en și em .

Tipuri de liniuță

Utilizarea variază atât în ​​limba engleză, cât și în alte limbi, dar convenția obișnuită pentru cele mai frecvente liniuțe din textul englez tipărit este următoarea:

• O liniuță sau o liniuță spațiată poate fi utilizată pentru a marca o pauză într-o propoziție, iar o pereche poate fi utilizată pentru a declanșa o afirmație parantetică. De exemplu:

  Sclipici, pâslă, fire și nasturi - bucătăria lui părea că un clovn ar fi explodat.
  O turmă de vrăbii - unii dintre ei tineri - au coborât și au cântat.

• O liniuță en, dar nu o liniuță em, indică întinderi sau diferențiere, unde poate înlocui „și”, „la” sau „prin”. De exemplu:

  Războiul francez și indian (1754-1763) a fost purtat în vestul Pennsylvania și de-a lungul frontierei actuale SUA-Canada (Edwards, pp. 81-101).

• O liniuță em sau o bară orizontală, dar nu o liniuță en, este utilizată pentru a activa sursa unei cotații directe . De exemplu:

  Șapte păcate sociale: politică fără principii, bogăție fără muncă, plăcere fără conștiință, cunoaștere fără caracter, comerț fără moralitate, știință fără umanitate și închinare fără sacrificiu.

  -  Mahatma Gandhi

• O bară orizontală (numită și liniuță de cotație ) sau liniuța em, dar nu linia en, introduce textul citat.

Liniuță de figură

Linia liniei - are aceeași lățime ca o cifră numerică; majoritatea fonturilor au cifre de lățime egală. Este utilizat în cadrul numerelor (de exemplu, numărul de telefon 555-0199), în special în coloane, pentru menținerea alinierii. În schimb, liniuța en este utilizată în general pentru o gamă de valori. Semnul minus (-) glif este în general setat puțin mai sus.

Când liniuța nu este disponibilă, se folosește adesea o cratimă-minus . În Unicode , liniuța cifrei este U + 2012 (zecimală 8210). HTML nu oferă nicio entitate de caracter pentru acesta; poate fi reprezentat prin referința numerică a caracterului ‒ sau ‒.

În TeX , fonturile standard nu au liniuță; cu toate acestea, cifrele au în mod normal toate aceeași lățime cu liniuța en, deci poate fi substituită o liniuță en. În XeLaTeX , se poate folosi \char"2012. Linux Libertine font are , de asemenea, figura simbol de bord.

En dash

Linia en , regulă en sau liniuța cu piuliță - este în mod tradițional jumătate din lățimea unei linii . În fonturile moderne, lungimea liniei en nu este standardizată, iar linia en este deseori mai mare de jumătate din lățimea liniei em. Lățimile en și em cratime au fost, de asemenea, specificate ca fiind egale cu cele ale literelor majuscule N și M respectiv, și alteori cu lățimile literelor minuscule.

Utilizare

Cele trei utilizări principale ale liniei en sunt

1. pentru a conecta elemente simetrice, cum ar fi cele două capete ale unui interval sau doi concurenți sau alternative
2. ca înlocuitor pentru o cratimă într-un compus atunci când unul dintre elementele conectate este mai complex decât un singur cuvânt
3. ca întrerupător la nivel de propoziție, înlocuind o pereche de virgule, paranteze sau pentru a indica o pauză retorică. Uneori se consideră că, atunci când este utilizat ca întrerupător, liniuța en trebuie să fie „deschisă” - distanțată pe ambele părți - spre deosebire de liniuța em, care este închisă.

Gama de valori

Linia en este frecvent utilizată pentru a indica un interval închis de valori - un interval cu limite superioare și inferioare clar definite și finite - semnificând aproximativ ceea ce altfel ar putea fi comunicat prin cuvântul „prin”. Aceasta poate include intervale precum cele dintre date, ore sau numere. Diferite ghiduri de stil restricționează acest stil de indicare a gamei doar la materie parantetică sau tabelară, necesitând „la” sau „prin” în textul care rulează. Preferința pentru cratimă versus liniuță în intervale variază. De exemplu, stilul APA (numit după American Psychological Association) folosește o liniuță en, dar stilul AMA (numit după American Medical Association) folosește o cratimă:

Unele ghiduri de stil (inclusiv Ghidul pentru utilizarea sistemului internațional de unități ( SI ) și Manualul de stil AMA ) recomandă ca, atunci când un interval de numere ar putea fi interpretat greșit ca scădere, cuvântul „la” ar trebui să fie folosit în loc de un en dash. De exemplu, „o tensiune de 50 V la 100 V” este preferabilă utilizării „unei tensiuni de 50–100 V”. În mod similar, în intervalele care includ numere negative, „la” este utilizat pentru a evita ambiguitatea sau stinghereala (de exemplu, „temperaturile au variat de la -18  ° C la -34  ° C”). Este , de asemenea , considerat stilul slab (cel mai bine evitat) să utilizeze cratimă în locul cuvintelor „pentru“ sau „și“ în fraze care urmează formele de la X la Y și între X și Y .

Relații și conexiuni

Linia en este folosită pentru a contrasta valorile sau pentru a ilustra o relație între două lucruri. Exemplele acestei utilizări includ:

• Australia a învins Samoa Americană cu 31-0.
• Coaliția radicală-unionistă
• Traseul Boston – Hartford
• Zborul New York-Londra (cu toate acestea, se poate vedea că zborul New York-Londra este mai potrivit deoarece New York este un singur nume compus din două cuvinte valide; cu o liniuță, expresia este ambiguă și ar putea însemna fie Zbor din New York către Zbor Londra sau New de la York la Londra )
• Relația mamă-fiică
• Curtea Supremă a votat 5-4 pentru a susține decizia.

Se face adesea o distincție între compușii atributivi „simpli” (scrise cu cratimă) și alte subtipuri (scrise cu o liniuță en); cel puțin o autoritate consideră că perechile de nume, în care elementele împerecheate au o greutate egală, ca în Legea Taft-Hartley, sunt „simple”, în timp ce altele consideră că o liniuță este potrivită în cazuri precum acestea pentru a reprezenta relația paralelă, ca în McCain – Feingold bill sau statistici Bose – Einstein . Când un act al Congresului SUA este numit folosind numele de familie ale senatorului și reprezentantului care l-a sponsorizat, cratima-minus este utilizată în titlul scurt ; astfel titlul scurt al Dreptului public 111-203 este „Legea privind reforma și protecția consumatorilor Dodd-Frank Wall Street”, cu o cratimă-minus mai degrabă decât o liniuță între „Dodd” și „Frank”. Cu toate acestea, există o diferență între ceva numit pentru o relație paralelă / coordonată între două persoane (de exemplu, Satyendra Nath Bose și Albert Einstein ) și ceva numit pentru o singură persoană care avea un nume de familie compus , care poate fi scris cu o cratimă sau un spațiu, dar nu o liniuță (de exemplu, potențialul Lennard-Jones [cratimă] poartă numele unei persoane (domnul John Lennard-Jones ), la fel ca proteinele Bence Jones și sindromul Hughlings Jackson ). Redactorii folosesc dicționare (generale, medicale, biografice și geografice) pentru a confirma eponimia (și, prin urmare, stilul) pentru termeni specifici, având în vedere că nimeni nu-i poate cunoaște pe toți.

Preferința pentru o liniuță en în loc de o cratimă în aceste tipuri de termeni de coordonate / relații / conexiuni este o chestiune de stil, nu „corectitudine” ortografică inerentă; ambele sunt la fel de „corecte” și fiecare este stilul preferat în unele ghiduri de stil. De exemplu, American Heritage Dictionary of the English Language , AMA Manual of Style și lucrările medicale de referință ale lui Dorland folosesc cratime, nu în liniuțe, în termeni coordonați (cum ar fi „ bariera hematoencefalică ”), în eponime (cum ar fi „ Respirația Cheyne-Stokes "," metoda Kaplan-Meier ") și așa mai departe.

Compuși atributivi

În limba engleză, en dash este de obicei folosit în locul unei cratime în atributele compuse (frazale) în care unul sau ambele elemente este el însuși un compus, mai ales atunci când elementul compus este un compus deschis , ceea ce înseamnă că nu este el însuși cratimat. Acest mod de utilizare poate include exemple precum:

• Conexiunea spital-casă de bătrâni (conexiunea dintre spital și casa de bătrâni , nu o conexiune la domiciliu între spital și casa de bătrâni )
• O politică de îngrijire medicală la domiciliu (o politică privind casa de îngrijire medicală și îngrijirea la domiciliu )
• Epoca pre-război civil
• Premiul Pulitzer - roman câștigător
• Partea din afara lumii din San Francisco
• Era post-al doilea război mondial
  • (Comparați după război epoca , care, dacă nu este pe deplin agravată ( după război ), ia o cratimă, nu o liniuță ro. Diferența este că războiul nu este un compus deschis în timp ce al doilea război mondial este.)
• Limbi trans – noi-guineene
• Fostul prim-ministru
• o cameră cu distanță focală lungă
• roca de bază pe bază de gheață de apă
• Dezbaterea pro-recrutare – anti-recrutare
• Rivalități școală publică - școală privată

Valoarea dezambiguizantă a liniei en în aceste modele a fost ilustrată de Strunk și White în The Elements of Style cu următorul exemplu: Când Chattanooga News și Chattanooga Free Press au fuzionat, compania comună a fost denumită inadecvat Chattanooga News-Free Press (folosind o cratimă) ), care ar putea fi interpretat în sensul că ziarele lor nu aveau știri.

O excepție de la utilizarea liniuțelor en se face de obicei la prefixarea unui compus deja cratimat ; o liniuță en este evitată în general ca o distragere a atenției în acest caz. Exemple de acest lucru includ:

• controlori de trafic aerian care nu vorbesc limba engleză
• industrii cu intensitate mare de muncă
• Limbă proto-indo-europeană
• Post- MS-DOS era
• corporații neguvernamentale

O liniuță en poate fi păstrată pentru a evita ambiguitatea, dar dacă orice ambiguitate este plauzibilă este o cerere de judecată. Stilul AMA păstrează liniuțele en din următoarele exemple:

• care nu se autoguvernează
• reviste non-engleze
• sânge nespecific de grup
• infarct miocardic non-undă Q
• subiecți ne-răniți la creier

Recomandări diferite

După cum sa discutat mai sus, liniuța en este uneori recomandată în locul unei cratime în adjectivele compuse în care niciuna dintre părți a adjectivului nu o modifică pe cealaltă - adică atunci când fiecare modifică substantivul, ca în relația iubire-ură .

Cu toate acestea, Manualul de stil din Chicago ( CMOS ) limitează utilizarea en dash la două scopuri principale:

• Mai întâi, utilizați-l pentru a indica intervale de timp, bani sau alte sume sau, în anumite alte cazuri, în care înlocuiește cuvântul „către”.
• În al doilea rând, utilizați-l în locul unei cratime într-un adjectiv compus atunci când unul dintre elementele adjectivului este un compus deschis sau când două sau mai multe dintre elementele sale sunt compuse, deschise sau cratime.

Adică, CMOS favorizează cratimele în cazurile în care unele alte ghiduri sugerează liniuțe, ediția a 16-a explicând că „sensul Chicago al liniuței en nu se extinde la între ”, pentru a exclude utilizarea sa în „relațiile SUA-Canada”.

În aceste două utilizări, liniuțele en nu au în mod normal spații în jurul lor. Unii fac o excepție atunci când consideră că evitarea spațiilor poate provoca confuzie sau arata ciudat. De exemplu, comparați „12 iunie - 3 iulie” cu „12 iunie-3 iulie” . Cu toate acestea, alte autorități nu sunt de acord și declară că nu ar trebui să existe spațiu între o liniuță și textul adiacent. Aceste autorități nu ar folosi un spațiu în, de exemplu, „11:00 am⁠-⁠1: 00 pm” sau „9 iulie – 17 august” .

Parentetice și alte utilizări la nivelul propoziției

Se pot folosi liniuțe în loc de perechi de virgule care marchează o clauză sau o frază imbricată. Ele pot fi folosite și în jurul expresiilor parantetice - cum ar fi aceasta - mai degrabă decât în ​​liniuțele preferate de unii editori.

Linia en poate semnifica, de asemenea, o pauză retorică. De exemplu, un articol de opinie din The Guardian este intitulat:

Cine este vinovat pentru vremea sufocantă? Copiii mei spun că sunt boomers - și eu

În aceste situații, cratimele en trebuie să aibă un singur spațiu pe fiecare parte.

Marca de detaliere

Fie liniuța en, fie linia em poate fi utilizată ca glonț la începutul fiecărui element dintr-o listă cu marcatori. (Aceasta este mai degrabă o chestiune de design grafic decât de ortografie .)

Tipografie

Spațiere

În majoritatea utilizărilor de liniuțe en, cum ar fi atunci când sunt utilizate în indicarea intervalelor, acestea sunt închise până la cuvintele unite. Abia atunci când sunt folosite liniuțe în declanșarea expresiilor parantetice - cum ar fi aceasta - acestea ocupă spații în jurul lor. Pentru mai multe despre alegerea em versus en în acest context, consultați En dash versus em dash .

Codificare și substituire

Când o liniuță en nu este disponibilă într-un anumit mediu de codificare a caracterelor - ca și în setul de caractere ASCII - există unele substituții convenționale. Deseori două cratime consecutive sunt substitutul.

Linia en este codificată în Unicode ca U + 2013 (zecimal 8211) și reprezentată în HTML de entitatea de caractere numită – .

Linia en este uneori folosită ca înlocuitor pentru semnul minus , când caracterul semnului minus nu este disponibil, deoarece liniuța en are de obicei aceeași lățime ca un semn plus și este adesea disponibilă atunci când semnul minus nu este; vezi mai jos . De exemplu, setul original de caractere Macintosh pe 8 biți avea o liniuță en, utilă pentru semnul minus, cu ani înainte ca Unicode cu un semn minus dedicat să fie disponibil. Cratima-minus este de obicei prea îngustă pentru a face un semn minus tipografic acceptabil. Cu toate acestea, liniuța en nu poate fi utilizată pentru un semn minus în limbaje de programare, deoarece sintaxa necesită de obicei o cratimă-minus.

Em dash

Linia em , regula em sau linia de oaie - este mai lungă decât o liniuță en . Caracterul se numește cratimă , pentru că este un em larg, o lungime care variază în funcție de dimensiunea fontului. Un em are aceeași lungime ca înălțimea fontului (care este de obicei măsurată în puncte ). Deci, în tipul cu 9 puncte, o liniuță em are o lățime de nouă puncte, în timp ce în tipul cu 24 de puncte, liniuța em are o lățime de 24 de puncte. Prin comparație, liniuța en, cu lățimea sa de 1 en , are în majoritatea fonturilor o lățime de jumătate de em sau o lățime a unui „N” cu litere mari.

Linia em este codificată în Unicode ca U + 2014 (zecimal 8212) și reprezentată în HTML de entitatea de caractere numită —.

Utilizare

Linia em este folosită în mai multe moduri. În primul rând , în locuri în care un set de paranteze sau un colon ar putea fi utilizate în caz contrar, se poate arăta o schimbare bruscă în gândire sau în cazul în care se utilizează o oprire completă (perioadă) este prea puternic și o virgulă prea slab. Liniuțele Em sunt, de asemenea, utilizate pentru a declanșa rezumate sau definiții. Utilizările și definițiile comune sunt citate mai jos cu exemple.

Utilizare asemănătoare colonului

Echivalență simplă (sau aproape echivalență) a colonului și a liniei

• Trei metale alcaline sunt substituenții obișnuiți: sodiu, potasiu și litiu.
• Trei metale alcaline sunt substituenții obișnuiți - sodiu, potasiu și litiu.

Inversia funcției unui colon

• Acestea sunt culorile steagului: roșu, alb și albastru.
• Roșu, alb și albastru - acestea sunt culorile steagului.

Utilizare asemănătoare parantezei

Echivalență simplă (sau aproape echivalență) a mărcilor parantetice pereche

• Comparați parantezele cu liniuțe em:
  • Trei metale alcaline (sodiu, potasiu și litiu) sunt substituenții obișnuiți.
  • Trei metale alcaline - sodiu, potasiu și litiu - sunt substituenții obișnuiți.
• Comparați virgulele, liniuțele și parantezele (respectiv) atunci când nu intervin virgule interne:
  • Mâncarea, care era delicioasă, îmi amintea de acasă.
  • Mâncarea - care era delicioasă - îmi amintea de acasă.
  • Mâncarea (care era delicioasă) îmi amintea de acasă.

Diferențe subtile de punctuație

Poate indica o interpolare mai puternică decât cea delimitată între paranteze, ca în cele ce urmează din Nicholson Baker 's Mezzanine (gradul de diferență este subiectiv).

• „La acea vârstă, m-am înjunghiat odată cu cel mai bun prieten al meu, Fred, cu o pereche de foarfece roz în baza gâtului, înfuriat pentru că i s-a dat cutia completă Crayola cu șaizeci și patru de creioane - inclusiv creioane de aur și argint - și nu m-ar lăsa să mă uit cu atenție la cutie pentru a vedea cum Crayola stabilizase dispozitivul de ascuțit încorporat sub nivelurile de creioane. "

Întreruperea unui difuzor

Întreruperea de către altcineva

• - Dar încerc să explic că eu ...
  - Sunt conștient de circumstanțele tale atenuante, dar atitudinea ta negativă a fost excesivă.

Într-o utilizare similară, aceasta poate indica vizual schimbarea dintre difuzoare atunci când acestea se suprapun în vorbire. De exemplu, linia em este utilizată în acest fel în Catch-22 a lui Joseph Heller :

• Era Cain, Ulysses, olandezul zburător; era Lot în Sodoma, Deirdre al Durerilor, Sweeney în privighetoare printre copaci. El a fost ingredientul miracol Z-147. Era ...
  „Nebun!” Îl întrerupse Clevinger, țipând. "Asta ești! Nebun!"
  "- imens. Sunt un colibă ​​adevărat, slam-bang, onest la bunătate, cu trei pumni. Sunt un supraman de bună-credință."

Auto-întrerupere

• Revizuirea simplă a unei afirmații pe măsură ce gândurile evoluează din mers:
  • - Cred că o să fac - nu, o voi face.
• Urmări contemplative sau emoționale (de obicei în dialog sau în narațiunea la prima persoană ):
  • „Simt ceva; o prezență pe care nu am mai simțit-o de atunci…” în Star Wars Episodul IV: O nouă speranță .
  • "Ieși sau altfel ..."

Fie o elipsă, fie o liniuță em poate indica aposiopeză , dispozitivul retoric prin care o propoziție este oprită nu din cauza întreruperii, ci pentru că vorbitorul este prea emoțional sau atent pentru a continua. Deoarece elipsa este alegerea mai obișnuită, o liniuță în acest scop poate fi ambiguă în textul expozitiv, deoarece mulți cititori ar presupune întreruperea, deși poate fi utilizată pentru a indica o emoție mare în monologul dramatic .

• Pauză lungă:
  • În textele timpurii englezești moderne și ulterior, liniuțele em au fost folosite pentru a adăuga pauze lungi (așa cum s-a menționat în versiunea 1785 a lui Joseph Robertson An Essay On Punctuation ):

Lord Cardinal! dacă te gândești la fericirea cerului,
ridică-ți mâna, fă semnalul acestei speranțe. -
El moare și nu face niciun semn!

-  Shakespeare , Henry VI, partea 2

Citat

Utilizare asemănătoare ghilimelelor

Aceasta este o linie de cotație . Poate fi distinctă de o liniuță em în codarea sa (vezi Bara orizontală ). Poate fi folosit pentru a indica ture într-un dialog, caz în care fiecare liniuță începe un paragraf. Înlocuiește alte ghilimele și a fost preferat de autori precum James Joyce :

―O sfinți deasupra! spuse domnișoara Douce, oftând deasupra trandafirului sărit. Mi-aș fi dorit să nu fi râs atât de mult. Mă simt cu totul ud.

―O, domnișoară Douce! a protestat domnișoara Kennedy. Lucru oribil!

Atribuirea sursei de cotație

• Citate în linie:
  • Un ban economisit este un ban câștigat. - Benjamin Franklin
• Blocați cotațiile:

Morsa și Tâmplarul
mergeau aproape;
Au plâns ca orice pentru a vedea
astfel de cantități de nisip:
„Dacă ar fi curățat acest lucru”,
au spus ei, „ar fi măreț!”

-  Lewis Carroll

Redactare

O cratimă poate fi utilizat pentru a indica litere omise într - un cuvânt redactate într - o primă scrisoare sau cu un singur sau file de un cuvânt, lăsând literele de început și de sfârșit în timp ce înlocuirea literelor de mijloc cu o liniuță sau liniuțe (în scopul cenzurii sau pur și simplu anonimizarea datelor ). În această utilizare, uneori este dublată.

• S-a pretins că D⸺ ar fi fost amenințat cu șantaj.

Trei liniuțe ar putea fi folosite pentru a indica un cuvânt complet lipsă.

Marca de detaliere

Fie liniuța en, fie linia em pot fi folosite ca glonț la începutul fiecărui element dintr-o listă cu marcatori, dar o cratimă simplă este mai frecvent utilizată.

Repetiţie

Trei liniuțe unul după altul pot fi folosite într-o notă de subsol, o notă de sfârșit sau o altă formă de intrare bibliografică pentru a indica repetarea numelui aceluiași autor ca cel al lucrării anterioare, care este similară cu utilizarea id.

Detalii tipografice

Spațierea și substituirea

Conform majorității surselor americane (precum The Chicago Manual of Style ) și a unor surse britanice (precum The Oxford Guide to Style ), o liniuță em trebuie întotdeauna setată închisă, ceea ce înseamnă că nu ar trebui să fie înconjurat de spații. Dar practica în unele părți ale lumii vorbitoare de limbă engleză, inclusiv stilul recomandat de The New York Times Manual of Style and Usage pentru ziarele tipărite și de AP Stylebook , îl deschide, separându-l de cuvintele înconjurătoare folosind spații sau păr spații (U + 200A) atunci când este utilizat parantetic. AP Stylebook respinge utilizarea cratimă deschis pentru a seta off elemente introductive în liste. Cu toate acestea, secvența „space, en dash, space” este stilul predominant în tipografia germană și franceză . (A se vedea En dash versus em dash de mai jos.)

În Canada, The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing , The Oxford Canadian A to Z of Grammar, Spelling & Punctuation: Guide to Canadian English Usage (ediția a doua), Editarea limbii engleze canadiene și Dicționarul canadian Oxford specifică toate că o liniuță em trebuie setată închisă atunci când este utilizată între cuvinte, un cuvânt și un număr, sau două cifre.

Manualul de stil al guvernului australian pentru autori, editori și imprimante (ediția a 6-a), specifică, de asemenea, că liniuțele em inserate între cuvinte, un cuvânt și un număr, sau două cifre, ar trebui setate închise. O secțiune despre regula 2-em (⸺) explică, de asemenea, că 2-em poate fi folosit pentru a marca o pauză bruscă în vorbirea directă sau raportată, dar un spațiu este utilizat înainte de 2-em dacă lipsește un cuvânt complet, în timp ce nu se folosește spațiu dacă o parte a unui cuvânt există înainte de pauza bruscă. Două exemple în acest sens sunt următoarele (compuneți corect liniuțe 2-em și 3-em ar trebui să apară ca o singură liniuță, dar pot apărea pe această pagină ca mai multe liniuțe em cu spații între ele):

• L-am auzit clar spunând: „Pleacă sau voi ⸺”.
• S-a pretins că D⸺ ar fi fost amenințat cu șantaj.

Aproximarea liniuței em cu două sau trei cratime

Când o liniuță em nu este disponibilă într-un anumit mediu de codificare a caracterelor - ca și în setul de caractere ASCII - a fost de obicei aproximată ca dublu consecutiv (-) sau triplu (---) cratime-minusuri. Proiectul cu două cratime em dash este probabil mai frecvent, fiind o convenție larg răspândită în era mașinii de scris . (Este încă descris pentru pregătirea manuscriselor pe hârtie în Manualul de stil din Chicago începând cu ediția a 16-a, deși manualul transmite că manuscrisul scris și redactarea pe hârtie sunt acum practici vechi.) editorilor, deoarece secvența unuia, a două sau a trei cratime ar putea corespunde apoi cratimei, en dash și, respectiv, dash.

Deoarece literele timpurii de cărți de benzi desenate nu erau conștiente de convenția tipografică de a înlocui o cratimă dublă dactilografiată cu o liniuță em, cratima dublă a devenit tradițională în benzile desenate americane. Această practică a continuat în ciuda dezvoltării literelor computerizate.

En dash versus em dash

Aceste comparații ale cratimei (-) , n, en dash (-) , m și em dash (-) , în diferite fonturi cu 12 puncte, ilustrează relația tipică dintre lungimi ("- n - m -"). În unele fonturi, liniuța en nu este mult mai lungă decât cratima, iar în Lucida Grande , liniuța en este de fapt mai scurtă decât cratima.

Linia en este mai largă decât cratima, dar nu la fel de largă ca liniuța em. O em lățime este definită ca dimensiunea punctului a fontului utilizat în prezent, deoarece caracterul M nu este întotdeauna lățimea de dimensiunea punctului. În textul care rulează, sunt folosite diverse convenții de liniuță: o liniuță em - așa - sau o linie em distanțată - așa - sau o liniuță spațiată - așa - poate fi văzută în publicațiile contemporane.

Diferite ghiduri de stil și varietăți naționale de limbi prescriu îndrumări diferite pentru liniuțe. Cratimele au fost citate ca fiind tratate diferit în SUA și Marea Britanie, primele preferând utilizarea unei linii em fără spațiu suplimentar, iar cele din urmă preferând o liniuță en. Ca exemple ale stilului american, Chicago Manual de stil și Manualul de Publicare al American Psychological Association recomanda liniuþe em unspaced. Ghidurile de stil din afara SUA sunt mai variabile. De exemplu, Elementele stilului tipografic de tipograful canadian Robert Bringhurst recomandă liniuța spațiată - ca așa - și susține că lungimea și magnitudinea vizuală a unei liniuțe em „aparține esteticii căptușite și corsetate a tipografiei victoriene”. În Regatul Unit, linia spațiată este stilul casei pentru anumiți editori importanți, inclusiv Penguin Group , Cambridge University Press și Routledge . Cu toate acestea, această convenție nu este universală. Ghidul Oxford Style (2002, secțiunea 5.10.10) recunoaște că cratima distanțată en este folosit de „alți editori britanici“ , dar afirmă că Oxford University Press , cum ar fi „majoritatea editorilor din SUA“, folosește unspaced cratimă.

Linia en - întotdeauna cu spații în textul care rulează atunci când, așa cum s-a discutat în această secțiune, indicând o paranteză sau o pauză - și linia em spațiată au ambele un anumit avantaj tehnic față de linia em nespaciată. Majoritatea tipăririi și procesării textelor se așteaptă ca spațiul dintre cuvinte să varieze pentru a susține o justificare completă . Singură printre punctuația care marchează pauzele sau relațiile logice în text, linia em spațiată dezactivează acest lucru pentru cuvintele între care se încadrează. Acest lucru poate provoca spațieri inegale în text, dar poate fi atenuat prin utilizarea spațiilor subțiri , a părului sau chiar a spațiilor cu lățimea zero pe laturile bordului. Aceasta oferă aspectul unei liniuțe fără spațiu, dar permite cuvintelor și liniuțelor să se rupă între linii. Linia em distanțată riscă să introducă o separare excesivă a cuvintelor. În deplină justificare, spațiile adiacente pot fi întinse, iar separarea cuvintelor poate fi exagerată. Liniuțele en pot fi, de asemenea, preferate pentru linii em când textul este setat în coloane înguste, cum ar fi în ziare și publicații similare, deoarece liniuța en este mai mică. În astfel de cazuri, utilizarea sa se bazează pur pe considerații spațiale și nu este neapărat legată de alte preocupări tipografice.

Pe de altă parte, o liniuță en spațiată poate fi ambiguă atunci când este utilizată și pentru intervale, de exemplu, în date sau între locații geografice cu spații interne.

Bara orizontala

Bara orizontală ( U + 2015 - ), cunoscută și sub denumirea de liniuță de cotație , este utilizată pentru a introduce textul citat. Aceasta este metoda standard de imprimare a dialogului în unele limbi. Linia em este la fel de potrivită dacă linia de ofertă nu este disponibilă sau este contrară stilului de casă utilizat.

Nu există suport în fonturile standard TeX, dar se poate folosi \hbox{---}\kern-.5em---în schimb, sau pur și simplu o liniuță em.

Liniuță balansată

Tildă ( U + 2053 ⁓ ) seamănă cu o tildă prelungită și este utilizată pentru a separa alternative sau aproximări. În dicționare , este frecvent utilizat pentru a înlocui termenul definit. O intrare în dicționar care oferă un exemplu pentru termenul de acum înainte ar putea folosi liniuța balansată după cum urmează:

de acum înainte (adv.) din acest timp înainte; de-acum inainte; „ ⁓ Va fi cunoscută sub numele de doamna Wales”

Tastarea personajelor

Mașinile de scris și computerele timpurii au avut în mod tradițional doar un set de caractere limitat , de multe ori neavând nicio cheie care să producă o liniuță. În consecință, a devenit obișnuit să se folosească cratima. Liniuțele em sunt adesea reprezentate în utilizarea britanică printr-un singur cratimă-minus înconjurat de spații sau în utilizarea americană prin două cratime-minusuri.

Software-ul modern de computer are de obicei suport pentru multe mai multe caractere și este de obicei capabil să redea atât liniuțele en și em corect - deși uneori cu o metodă de introducere incomodă. Unele programe, totuși, pot funcționa într-un mod mai limitat. Unii editori de text, de exemplu, erau limitați să lucreze cu o singură codificare de caractere pe 8 biți (pre-Unicode) , iar atunci când sunt introduse caractere necodificate - de exemplu prin lipire din clipboard - au fost adesea convertite orbește la semne de întrebare. Uneori acest lucru s-a întâmplat cu linii em și en, chiar și atunci când codificarea pe 8 biți le-a acceptat sau când o reprezentare alternativă folosind cratime-minusuri este o opțiune.

Tehnicile pentru generarea de linii em și en linii în diferite sisteme de operare , procesoare de text și limbaje de markup sunt furnizate în tabelul următor:

Unicode

În alte limbi

În multe limbi, cum ar fi poloneza , liniuța em este utilizată ca ghilimel de deschidere . Nu există ghilimele de închidere potrivite; de obicei se va începe un nou paragraf, introdus printr-o liniuță, pentru fiecare rând din dialog.

Studiile de corpus indică faptul că liniuțele em sunt mai frecvent utilizate în rusă decât în ​​engleză. În rusă, liniuța em este utilizată pentru actuala copulă (care înseamnă „am” / „este„ / „sunt„), care nu este pronunțată în limba rusă vorbită.

În franceză , liniuțele em sau en pot fi folosite ca paranteze (paranteze), dar utilizarea unei a doua liniuțe ca paranteză de închidere este opțională. Când nu se folosește o liniuță de închidere, propoziția se încheie cu un punct (punct) ca de obicei. Cu toate acestea, liniuțele sunt mult mai puțin frecvente decât parantezele.

În spaniolă , liniuțele em pot fi folosite pentru a marca frazele parantetice. Spre deosebire de engleză, liniuțele em sunt distanțate ca paranteze, adică există un spațiu între propoziția principală și liniuță, dar nu între frază parantetică și liniuță.

Llevaba la fidelitate la su maestro —un buen profesor— hasta extremos insospechados.

Vezi si

• Convențiile de la Leiden - reguli pentru a indica condițiile din texte (utilizarea „[- - -]”)
• Linii de semnătură - delimitator de semnături în e-mailuri (utilizarea „-” într-o singură linie)
• Caracterele spațiului alb - spații de dimensiuni echivalente cu liniuțe

Note

Referințe

linkuri externe

• Lista Wiktionary de fraze în limba engleză cu em dash
• Liniuțe și cratime
• Personaje confuz în mod obișnuit