Camarada

Cartão postal sem data (por volta de 1915) que diz, literalmente do alemão, "Deus o saúda, camarada!"

Camarada significa correligionário ou parceiro , especialmente em partidos políticos, sindicatos , forças militares, colegas de trabalho e poetas. ]

A camaradagem era a amizade íntima entre soldados e oficiais que viviam na mesma câmara, no exército espanhol do século XVI . A função do camarada era, entre outras, cuidar da vontade em caso de morte em combate de um dos membros, bem como outras responsabilidades pessoais que a organização do Exército não cuidava. As câmaras eram compostas por um capitão e cinco ou seis oficiais e, no caso das tropas, igual número de soldados.

Inicialmente teve e ainda tem uma forte conotação militar nos exércitos europeus, mas a partir da Revolução Russa , os bolcheviques a utilizaram profusamente como alternativa igualitária a senhor e outras palavras semelhantes; o termo usado para acompanhar títulos para dar-lhes um tom socialista . O uso de títulos igualitários tem suas origens na Revolução Francesa , em que os títulos de nobreza foram abolidos, bem como os termos monsieur (senhor) e madame (madame), e citoyen ( cidadão ) foi empregado em seu lugar . Por exemplo, o rei Luís XVI foi chamado de cidadão Luís Capeto .

Na Rússia e na URSS

No final do  século 19 , marxistas russos e outros revolucionários de esquerda adotaram como tradução da palavra alemã " Kamerad " a palavra russa "tovarisch" ( russo : Товарищ , do turco antigo távar ishchi ; abreviado tov.), cujo significado original era "parceiro de negócios" ou "companheiro de viagem (ou outra aventura)", derivado do substantivo товар (tovar, ou seja, "mercadoria") ​ como uma forma de domicílio na social-democracia internacional (especialmente alemã) e nas partes associadas do movimento operário . Por exemplo, um pode ser chamado de Tovarisch Plekhanov ou Tovarisch President, ou simplesmente Tovarisch.

Propaganda soviética de 1919 que diz: "O treinamento militar universal é a chave para a vitória! Camarada, você tem que empunhar o rifle como a foice!”

Após a Revolução Russa , os comunistas de todo o mundo adotaram diferentes traduções do termo. No entanto, devido ao seu uso comum em retratos estereotipados da União Soviética em filmes e livros da Guerra Fria , o termo tornou-se mais fortemente associado na consciência pública com o comunismo como é conhecido na União Soviética, apesar do fato de que muitos outros socialistas continuam a usar "camarada" entre si (por exemplo, social-democratas alemães e austríacos e, até hoje, membros do Partido Trabalhista britânico ).

Nos primeiros anos do poder soviético, os bolcheviques usavam "tovarisch" quando se referiam ou se referiam a pessoas que simpatizavam com a revolução e o estado soviético, como membros do partido comunista (e originalmente outras formações pró-revolução de esquerda, como os socialistas-revolucionários de esquerda ) e pessoas das "massas trabalhadoras". A forma republicana de tratamento mais neutra seria traduzida como "cidadão". En consecuencia, los partidarios del Movimiento Blanco en la Guerra Civil rusa usarían burlonamente «tovarisch» como un término despectivo para sus enemigos, aunque al mismo tiempo, las diversas fuerzas socialistas anti-bolcheviques como los socialistas revolucionarios y los mencheviques también usaron «tovarisch» entre eles.

Em meados da década de 1920, a forma de tratamento "tovarisch" tornou-se tão comum na União Soviética que era usada indiscriminadamente da mesma forma que termos como "senhor". Esse uso persistiu até a queda da União Soviética . Ainda assim, o significado original reapareceu parcialmente em alguns contextos: criminosos e suspeitos eram tratados apenas como "cidadãos" e não como "tovarischi", e a recusa expressa de se dirigir a alguém como "tovarisch" geralmente seria percebida como um ato hostil. nos tempos stalinistas, até como acusação de ser anti -soviético . ]

O termo "camarada" não é usado na sociedade russa, e o termo "tovarisch" não é usado com frequência na sociedade contemporânea, mas ainda é a forma padrão de tratamento nas forças armadas e na polícia, onde os oficiais e soldados geralmente são endereçado como "Tovarisch Colonel", "Tovarisch General", "Tovarisch Sergeant" ou similar. O termo também é usado como parte de expressões idiomáticas, por exemplo, tovarishch po neschast'yu ("companheiro de sofrimento", do alemão Leidensgenosse ) ou boyevoy tovarishch ("amigo de guerra"), ou como parte de palavras como tovarishchestvo ("associação ») que não estão associados ao comunismo.

Na China

Em chinês, a tradução para camarada é "同志" ( pinyin , tóng zhì ), que significa literalmente "(pessoas com) o mesmo espírito, objetivo, ambição, etc." Foi introduzido pela primeira vez em um sentido político por Sun Yat-sen para se referir a seus seguidores.

O Kuomintang (Partido Nacionalista), que foi co-fundado por Sun Yat-Sen, tem uma longa tradição de usar o termo Tongzhi (camarada) para se referir a seus membros, geralmente como um substantivo em vez de um título; por exemplo, um membro do KMT diria "O Sr. Chang é um sujeito leal e confiável". ]

No entanto, o termo foi mais ativamente promovido pelo Partido Comunista da China durante sua luta pelo poder. Foi usado como substantivo e título para basicamente qualquer pessoa na China continental após a fundação da República Popular da China . Por exemplo, as mulheres eram nü tongzhi (companheira), as crianças eram xiao tongzhi (pequena companheira) e os anciãos eram lao tongzhi (antiga companheira). No entanto, após a década de 1980 e o início das reformas orientadas para o mercado da China, esse termo vem se afastando do uso cotidiano. Permanece em uso como um termo respeitoso de discurso público entre chineses de meia-idade e membros do Partido Comunista da China. Dentro do Partido Comunista, deixar de se dirigir a um membro como tóng zhì é visto como um sinal sutil, mas inconfundível de desrespeito e inimizade.

Em outubro de 2016, o Comitê Central do Partido Comunista da China emitiu uma diretriz exortando os 90 milhões de membros do partido a continuarem se chamando de "camaradas" em vez de termos menos igualitários. Também é encontrado nos regulamentos das Forças Armadas Chinesas como uma das três maneiras apropriadas para se dirigir formalmente a outro membro das forças armadas ("camarada" mais patente ou posição, como em "camarada coronel", ou simplesmente "camarada /s" quando faltam informações sobre a classificação da pessoa ou conversando com vários funcionários). ]

Em outros países

No ambiente dos partidos socialistas e outros movimentos de esquerda, principalmente na América Latina e por influência da Revolução Cubana , é comum o uso da saudação acompanhante . Isso é notável, por exemplo, no Partido dos Trabalhadores Brasileiros .

Também na Argentina , o nome “ companheiros ” é amplamente difundido , tanto entre várias organizações minoritárias de ideologia comunista, como no âmbito do peronismo e do Movimento Operário Argentino . Por outro lado, em alguns setores do Partido Comunista Argentino e do Partido Comunista (Congresso Extraordinário) é preferido o nome de camaradas , usado desde os tempos antigos dentro dessa organização. Por outro lado, dentro da União Cívica Radical , tradicional partido argentino representativo das classes médias urbanas, o nome correligionário é usado há muito tempo .

No Chile , o endereço de camarada ainda é usado no Partido Democrata Cristão do Chile , enquanto o endereço de companheiro é usado no Partido Comunista do Chile , além de outros partidos de esquerda, e o de correligionário no Partido Social Democrata Radical . Partido e em partidos de direita. Historicamente, camarada também foi usado por membros do Movimento Nacional-Socialista Chileno . À esquerda, para o funeral do poeta Pablo Neruda , este termo também foi utilizado, assumindo o companheiro no final dos anos 1970 e início dos anos 1980 (fundamentalmente nas Jornadas Nacionais de Protesto e no período da Campanha do Plebiscito de 1988 ), neste último foi utilizada na última quinzena de setembro, quando a Campanha do NÃO foi utilizada pelo Comando do SIM, com a frase "Camaradas, a alegria está chegando", onde são mostrados alguns ataques perpetrados durante a Ditadura Pinochet . Você também pode encontrar o uso de camarada em contextos menos formais, adotando outro significado. Assim como pode ser visto na música popular, onde significa "o próximo elefante a subir na teia". Tradicionalmente, camarada também tem sido usado pelos militares .

Na Espanha , o companheiro está associado às tradições socialistas e anarquistas , enquanto o camarada tem sido usado mais no âmbito dos partidos comunistas. Algumas organizações comunistas criadas posteriormente, no entanto, preferiram o termo companero devido à influência latino-americana. Por outro lado, na Espanha o uso de camarada não se restringiu apenas aos sindicatos e partidos de esquerda, já que os falangistas o utilizam para se cumprimentar, colocando-o antes do primeiro nome. Durante o regime de Franco , era muito comum ler na imprensa do regime: " El Gobernador Civil Camarada... " e frases semelhantes. Esta singularidade advém da influência do Falangismo Josefantoniano .

Na Itália , o tratamento da camerata é típico da direita, enquanto nos partidos e sindicatos de esquerda (incluindo os comunistas) o compagno é sempre usado .

Na Venezuela o termo camarada é usado historicamente pelos membros do Partido Comunista da Venezuela mais tarde por outras organizações da esquerda revolucionária como os seguidores do movimento socialista do  século XXI , especialmente os membros do Partido Socialista Unido da Venezuela e Pátria . Para Todos . Outras versões da palavra usada nas regiões de planície (sem conotação política) são "camarita" e "camará".

Nos países de língua inglesa , o camarada é quase exclusivamente associado à União Soviética e à extrema esquerda. No Reino Unido só adquiriu este carácter na segunda metade do século  XX , sendo anteriormente de uso mais generalizado e incluindo contextos militares.