Pismo Pollarda - Pollard script

Pollard
Pollard Miao
Rękopisy w Muzeum Narodowości Yunnan - DSC03941.JPG
Rękopis Miao w skrypcie Pollarda, w Muzeum Narodowości Yunnan , Kunming , Yunnan , Chiny .
Typ skryptu
Twórca Sam Pollard
Okres czasu
 ok. 1936 do chwili obecnej
Kierunek od lewej do prawej Edytuj to na Wikidanych
Języki A-Hmao , Lipo , Szechuan Miao , Nasu
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
sylaby kanadyjskich Aborygenów
  • Pollard
    Pollard Miao
ISO 15924
ISO 15924 Plrd , 282 Edytuj to na Wikidanych , ​Miao (Pollard)
Unicode
Alias ​​Unicode
 Miao
U+16F00–U+16F9F
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Pismo Pollard , znane również jako Pollard Miao (chińskie: 柏格理苗文 Bó Gélǐ Miao-wen) lub Miao , jest abugidą luźno opartą na alfabecie łacińskim i wymyśloną przez misjonarza metodystów Sama Pollarda . Pollard wynalazł skrypt do użytku z A-Hmao , jednym z kilku języków Miao . Pismo przechodziło szereg poprawek aż do 1936 roku, kiedy to na jego podstawie opublikowano przekład Nowego Testamentu . Wprowadzenie materiałów chrześcijańskich do scenariusza, który wymyślił Pollard, wywarło wielki wpływ na Miao . Częściowo powodem było to, że mieli legendę o tym, jak ich przodkowie posiadali scenariusz, ale go stracili. Według legendy scenariusz zostanie kiedyś przywrócony. Kiedy scenariusz został wprowadzony, wielu Miao przybyło z daleka, aby go zobaczyć i nauczyć się.

Pollard przypisał podstawową ideę scenariusza sylabariuszom Cree zaprojektowanym przez Jamesa Evansa w latach 1838-1841 „Podczas rozwiązywania problemu przypomnieliśmy sobie przypadek sylabariuszy używanych przez misjonarza metodystów wśród Indian Ameryki Północnej i postanowiliśmy zrób tak, jak on zrobił”. Uznał także chińskiego pastora: „Stephen Lee bardzo umiejętnie pomagał mi w tej sprawie iw końcu doszliśmy do systemu”.

Zmiana polityki w Chinach doprowadziła do użycia kilku konkurencyjnych skryptów, z których większość była latynizacjami . Skrypt Pollard pozostaje popularny wśród Hmong w Chinach, chociaż Hmong poza Chinami zwykle używa jednego z alternatywnych skryptów. Rewizja skryptu została ukończona w 1988 roku i pozostaje w użyciu.

Podobnie jak w przypadku większości innych abugida, litery Pollarda reprezentują spółgłoski , podczas gdy samogłoski są oznaczone znakami diakrytycznymi . Wyjątkowo jednak, pozycja tego znaku diakrytycznego jest zróżnicowana, aby reprezentować ton . Na przykład w zachodnim hmongu umieszczenie znaku diakrytycznego samogłoski nad literą spółgłoski oznacza, że ​​sylaba ma ton wysoki, podczas gdy umieszczenie go w prawym dolnym rogu oznacza ton niski.

Alfabety

Skrypt został pierwotnie opracowany dla A-Hmao i wcześnie zaadaptowany dla Lipo . W 1949 Pollard zaadaptował ją dla grupy Miao w Syczuanie, tworząc odrębny alfabet. Istnieje również alfabet Nasu używający skryptu Pollard.


Spółgłoski

𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄
ROCZNIE BA YI PA PLA MAMA
𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉
MHA ARCHAIC MA FA VA VFA
𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎
TA DA YI TTA YI TA TTA
𖼏 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓
DDA Nie dotyczy NHA YI NNA ARCHAICZNA NA
𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘
NNA NNHA LA LYA LHA
𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝
LHYA TLHA DLHA TLHYA DLHYA
𖼞 𖼟 𖼠 𖼡 𖼢
KA GA YI KA Kontrola jakości QGA
𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧
NGA NGHA ARCHAICZNA NGA HA XA
𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬
GHA GHHA TSSA DZZA Nowy Jork
𖼭 𖼮 𖼯 𖼰 𖼱
NYHA TSHA DZHA YI TSHA YI DZHA
𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶
ZREFORMOWANY TSHA SHA SSA ZHA ZSHA
𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻
TSA DZA YI TSA SA ZA
𖼼 𖼽 𖼾 𖼿 𖽀
ZSA ZZA ZZSA ZZA ZZYA
𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅
ZZSYA wa AH HHA BRI
𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊
SYI DZYI TE TSE RTE


Samogłoski i finały

𖽔 𖽕 𖽖 𖽗
A AA AHH JAKIŚ
𖽘 𖽙 𖽚 𖽛
ANG O OO WO
𖽜 𖽝 𖽞 𖽟
W mi PL ENG
𖽠 𖽡 𖽢 𖽣
OEY i IA IAN
𖽤 𖽥 𖽦 𖽧
IANG IO TJ II
𖽨 𖽩 𖽪 𖽫
IU NS U UA
𖽬 𖽭 𖽮 𖽯
UAN UANG UU UEI
𖽰 𖽱 𖽲 𖽳
UNG Tak YI AE
𖽴 𖽵 𖽶 𖽷
AEE BŁĄDZIĆ ZAOKRĄGLONY BŁĄD ER
𖽸 𖽹 𖽺 𖽻
ZAOKRĄGLONY AI EI AU
𖽼 𖽽 𖽾 𖽿
OU n NG UOG
𖾀 𖾁 𖾂 𖾃
YUI OG OER VW
𖾄 𖾅 𖾆 𖾇
IG EA IONG interfejs użytkownika


Pozycjonowanie znaczników dźwiękowych

𖾏 𖾐 𖾑 𖾒
PRAWIDŁOWY W PRAWYM GÓRNYM ROGU NAD PONIŻEJ


Podstawowe znaczniki tonalne

𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙
TON-2 TON-3 TON-4 TON-5 TON-6 TON-7 TON-8


Archaiczne linie tonów podstawowych

𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
ZREFORMOWANY TON-1 ZREFORMOWANY TON-2 ZREFORMOWANY TON-4 ZREFORMOWANY TON-5 ZREFORMOWANY TON-6 ZREFORMOWANY TON-8


Unicode

Główny artykuł: Miao (blok Unicode)

Skrypt Pollard został po raz pierwszy zaproponowany do włączenia do Unicode przez Johna Jenkinsa w 1997 roku. Wiele lat zajęło osiągnięcie ostatecznej propozycji w 2010 roku.

Został dodany do standardu Unicode w styczniu 2012 roku wraz z wydaniem wersji 6.1.

Blok Unicode dla skryptu Pollard, zwany Miao, to U+16F00–U+16F9F:

Miao
Official Unicode Consortium tabela kodów (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+16F0x 𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄 𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉 𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎 𖼏
U+16F1x 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓 𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘 𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝 𖼞 𖼟
U+16F2x 𖼠 𖼡 𖼢 𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧 𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬 𖼭 𖼮 𖼯
U+16F3x 𖼰 𖼱 𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶 𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻 𖼼 𖼽 𖼾 𖼿
U+16F4x 𖽀 𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅 𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊  𖽏
U+16F5x 𖽐  𖽑  𖽒  𖽓  𖽔  𖽕  𖽖  𖽗  𖽘  𖽙  𖽚  𖽛  𖽜  𖽝  𖽞  𖽟
U+16F6x  𖽠  𖽡  𖽢  𖽣  𖽤  𖽥  𖽦  𖽧  𖽨  𖽩  𖽪  𖽫  𖽬  𖽭  𖽮  𖽯
U+16F7x  𖽰  𖽱  𖽲  𖽳  𖽴  𖽵  𖽶  𖽷  𖽸  𖽹  𖽺  𖽻  𖽼  𖽽  𖽾  𖽿
U+16F8x  𖾀  𖾁  𖾂  𖾃  𖾄  𖾅  𖾆  𖾇   𖾏 
U+16F9x   𖾐    𖾑    𖾒  𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙 𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe

Opublikowane źródła

  • Enwall, Joakim (1994). Mit staje się rzeczywistością: historia i rozwój języka pisanego Miao, dwa tomy . Monografie Azji Wschodniej w Sztokholmie, 5 i 6 . Sztokholm: Instytut Języków Orientalnych, Uniwersytet Sztokholmski.
  • Pollard, Samuel (grudzień 1909). „Zbieranie fragmentów”. Magazyn United Methodist . 2 : 531–35.
  • Wen, Ty (1938). „Skrypt Lun Pollard”. Xinan bianjiang . 1 : 43–53.
  • Wen, Ty (1951), Guizhou Leishan xin chu canshi chukao. Huaxi wenwuPrzedruk w Wen You (1985). Wen ty lunji . Pekin: Zhongyang minzu xueyuan keyanchu.

Bibliografia

Zewnętrzne linki