Pollard skript - Pollard script

Pollard
Pollard Miao
Rukopisy v muzeu národností Yunnan - DSC03941.JPG
Rukopis Miao v Pollardově písmu, v Yunnan Nationalities Museum , Kunming , Yunnan , Čína .
Typ skriptu
Tvůrce Sam Pollard
Časový úsek
 ca. 1936 do současnosti
Směr zleva do prava Upravte to na Wikidata
Jazyky A-Hmao , Lipo , Szechuan Miao , Nasu
Související skripty
Rodičovské systémy
Kanadské domorodé slabiky
  • Pollard
    Pollard Miao
ISO 15924
ISO 15924 Plrd , 282 Upravte to na Wikidata , Miao (Pollard)
Unicode
Alias ​​Unicode
 Miao
U+16F00 – U+16F9F
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Pollard skript , také známý jako Pollard Miao (Číňan:柏格理苗文Bó Gélǐ Miao-wen) nebo Miao , je abugida volně založený na latince a vynalezl metodistické misijní Sam Pollard . Pollard vynalezl skript pro použití s A-Hmao , jedním z několika jazyků Miao . Skript prošel řadou revizí až do roku 1936, kdy byl pomocí něj vydán překlad Nového zákona . Zavedení křesťanských materiálů do scénáře, který Pollard vynalezl, mělo u Miao velký dopad . Jedním z důvodů bylo, že měli legendu o tom, jak jejich předkové vlastnili skript, ale ztratili ho. Podle legendy se scénář jednoho dne vrátí. Když byl scénář představen, mnoho Miao se přišlo podívat z dálky a naučit se ho.

Pollard připsal základní myšlenku skriptu Creeho slabikám navrženým Jamesem Evansem v letech 1838–1841: „Při zpracování problému jsme si vzpomněli na případ slabik používaných metodistickým misionářem mezi indiány Severní Ameriky a rozhodli jsme se udělej to, co udělal on “. Také poděkoval čínskému pastorovi: „Stephen Lee mi v této záležitosti velmi dobře pomáhal a nakonec jsme dospěli k systému“.

Změna politiky v Číně vedla k použití několika konkurenčních skriptů, z nichž většina byla romanizations . Skript Pollard je i nadále populární mezi čínskými Hmongy , ačkoli Hmong mimo Čínu má tendenci používat jeden z alternativních skriptů. V roce 1988 byla dokončena revize skriptu, která se stále používá.

Stejně jako u většiny ostatních abugidas, Pollard písmena představují souhlásky , zatímco samohlásky jsou označeny diakritikou . Jedinečně se však poloha tohoto diacritika mění tak, aby představovala tón . Například v západním Hmongu umístění diacritiky samohlásky nad souhláskové písmeno znamená, že slabika má vysoký tón, zatímco umístění vpravo dole označuje nízký tón.

Abecedy

Skript byl původně vyvinut pro A-Hmao a přijat brzy pro Lipo . V roce 1949 jej Pollard upravil pro skupinu Miao v Szechuan, čímž vytvořil výraznou abecedu. K dispozici je také abeceda Nasu pomocí Pollardova skriptu.


Souhlásky

𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄
PA BA YI PA PLA MA
𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉
MHA ARCHAICKÁ MA FA VA VFA
𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎
TA DA YI TTA YI TA TTA
𖼏 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓
DDA NA NHA YN NNA ARCHAIC NA
𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘
NNA NNHA Los Angeles LYA LHA
𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝
LHYA TLHA DLHA TLHYA DLHYA
𖼞 𖼟 𖼠 𖼡 𖼢
KA GA YI KA QA QGA
𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧
NGA NGHA ARCHAICKÁ NGA HA XA
𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬
GHA GHHA TSSA DZZA NYA
𖼭 𖼮 𖼯 𖼰 𖼱
NYHA TSHA DZHA YI TSHA YI DZHA
𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶
REFORMOVANÁ TSHA SHA SSA ZHA ZSHA
𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻
TSA DZA YI TSA SA ZA
𖼼 𖼽 𖼾 𖼿 𖽀
ZSA ZZA ZZSA ZZA ZZYA
𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅
ZZSYA WA AH HHA BRI
𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊
SYI DZYI TE TSE RTE


Samohlásky a finále

𖽔 𖽕 𖽖 𖽗
A AA AHH AN
𖽘 𖽙 𖽚 𖽛
ANG Ó OO WO
𖽜 𖽝 𖽞 𖽟
W E EN ENG
𖽠 𖽡 𖽢 𖽣
OEY Já IA IAN
𖽤 𖽥 𖽦 𖽧
IANG IO TJ II
𖽨 𖽩 𖽪 𖽫
IU ING U UA
𖽬 𖽭 𖽮 𖽯
UAN UANG U U UEI
𖽰 𖽱 𖽲 𖽳
UNG Y YI AE
𖽴 𖽵 𖽶 𖽷
AEE CHYBOVAT Zaokrouhleno ERR ER
𖽸 𖽹 𖽺 𖽻
KULATÁ ER AI EI AU
𖽼 𖽽 𖽾 𖽿
OU N. NG UOG
𖾀 𖾁 𖾂 𖾃
YUI OG OER VW
𖾄 𖾅 𖾆 𖾇
IG EA IHNED UI


Umístění značek tónů

𖾏 𖾐 𖾑 𖾒
ŽE JO VPRAVO NAHOŘE VÝŠE NÍŽE


Základní tónové značky

𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙
TONE-2 TONE-3 TONE-4 TONE-5 TONE-6 TONE-7 TONE-8


Archaické základní tóny

𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
REFORMOVANÝ TÓN-1 REFORMOVANÝ TÓN-2 REFORMOVANÝ TÓN-4 REFORMOVANÝ TÓN-5 REFORMOVANÝ TÓN-6 REFORMOVANÝ TÓN-8


Unicode

Hlavní článek: Miao (blok Unicode)

Skript Pollard poprvé navrhl pro zahrnutí do Unicode John Jenkins v roce 1997. Trvalo mnoho let, než v roce 2010 dospěl ke konečnému návrhu.

Byla přidána ke standardu Unicode v lednu 2012 s vydáním verze 6.1.

Blok Unicode pro Pollard skript, nazývaný Miao, je U+16F00 – U+16F9F:


Tabulka kódů Miao Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+16F0x 𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄 𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉 𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎 𖼏
U+16F1x 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓 𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘 𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝 𖼞 𖼟
U+16F2x 𖼠 𖼡 𖼢 𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧 𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬 𖼭 𖼮 𖼯
U+16F3x 𖼰 𖼱 𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶 𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻 𖼼 𖼽 𖼾 𖼿
U+16F4x 𖽀 𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅 𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊  𖽏
U+16F5x 𖽐  𖽑  𖽒  𖽓  𖽔  𖽕  𖽖  𖽗  𖽘  𖽙  𖽚  𖽛  𖽜  𖽝  𖽞  𖽟
U+16F6x  𖽠  𖽡  𖽢  𖽣  𖽤  𖽥  𖽦  𖽧  𖽨  𖽩  𖽪  𖽫  𖽬  𖽭  𖽮  𖽯
U+16F7x  𖽰  𖽱  𖽲  𖽳  𖽴  𖽵  𖽶  𖽷  𖽸  𖽹  𖽺  𖽻  𖽼  𖽽  𖽾  𖽿
U+16F8x  𖾀  𖾁  𖾂  𖾃  𖾄  𖾅  𖾆  𖾇   𖾏 
U+16F9x   𖾐    𖾑    𖾒  𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙 𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 14.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body

Zveřejněné zdroje

  • Enwall, Joakim (1994). Mýtus se stal realitou: Historie a vývoj psaného jazyka Miao, dva svazky . Stockholmské východoasijské monografie, 5 a 6 . Stockholm: Ústav orientálních jazyků, Stockholmská univerzita.
  • Pollard, Samuel (prosinec 1909). „Shromažďování fragmentů“. The United Methodist Magazine . 2 : 531–35.
  • Wen, You (1938). „Lun Pollard Script“. Xinan bianjiang . 1 : 43–53.
  • Wen, You (1951), Guizhou Leishan xin chu canshi chukao. Huaxi wenwuPřetištěno v Wen You (1985). Wen You lunji . Peking: Zhongyang minzu xueyuan keyanchu.

Reference

externí odkazy