Natywizacja - Nativization
Natywizacja to proces, w którym przy wirtualnej nieobecności native speakerów język podlega nowym zmianom fonologicznym , morfologicznym , syntaktycznym , semantycznym i stylistycznym oraz zyskuje nowych native speakerów. Dzieje się tak koniecznie, gdy drugi język używany przez dorosłych rodziców staje się językiem ojczystym ich dzieci. Natywizacja wzbudziła szczególne zainteresowanie językoznawców , a konkretnie kreolistów , gdzie drugim językiem jest pidgin .
Wcześniej uczeni uważali, że natywizacja jest po prostu skamieniałością międzyjęzykową , krokiem podjętym podczas przyswajania drugiego języka przez uczniów, którzy stosują zasady swojego pierwszego języka do drugiego. Jednak ostatnie badania sugerują, że natywizacja jest po prostu inną formą przyswajania języka. Kilka wyjaśnień genezy kreolskiej postaci opierało się na wcześniejszej natywizacji pidgin jako etapu w osiąganiu kreolizmu. To jest prawdziwe dla Halla (1966) pojęcie cyklu życia pidgin-kreolski, jak Bickerton „s języka teorii bioprogram .
Istnieje kilka niekwestionowanych przykładów kreola powstałych w wyniku natywizacji pidgin przez dzieci.
Język tok pisin opisany przez Sankoffa i Laberge (1972) jest jednym z przykładów, w których do takiego wniosku można dojść na podstawie obserwacji naukowych. Kontrprzykład to przypadek, w którym dzieci rodziców Gastarbeiter mówiących po niemiecku pidgin uczyły się niemieckiego płynnie bez kreolizacji. Szerokie ujęcia zjawisk kreolizacji , takie jak Arends, Muysken i Smith (1995), uznają obecnie standardowo, że schemat natywizacji pidgin jest tylko jednym z wielu wyjaśnień o możliwej wartości teoretycznej. Ponadto pojawienie się nikaraguańskiego języka migowego bez wcześniej ustalonego zestawu symboli stawia nowe pytania dotyczące samego procesu natywizacji.
Strategie
Wśród wielu uczonych zauważono, że prelegenci w procesie nacjonalizacji przyjmują kilka ugruntowanych strategii. Strategie te polegają na uogólnieniu reguł gramatycznych i przeniesieniu cech z innych języków do języka docelowego.
Rozszerzenie procesów produkcyjnych
Jedną ze strategii, która pojawia się podczas natywizacji, jest rozszerzenie cech gramatycznych, fonologicznych, syntaktycznych i semantycznych języka źródłowego. W przeciwieństwie do błędnego nadmiernego uogólniania reguł gramatycznych, stwierdzono, że takie przypadki nadmiernej generalizacji w procesie natywizacji są przedłużeniem procesów, które można znaleźć w ugruntowanych odmianach języka angielskiego.
- Filipiny Angielski : Ma wiele bagaży .
- Ghańczyk : Straciłem wszystkie meble i wiele cennych nieruchomości.
W podanych powyżej przykładach możemy zauważyć, że metoda liczby mnogiej rzeczownika przez dodanie -s została rozszerzona na słowa, które nie akceptują przyrostka w amerykańskim lub brytyjskim angielskim , w innych natywnych odmianach angielskiego.
To uogólnienie reguł gramatycznych zostało zinterpretowane jako podobne do nadmiernie uogólniających procesów w przyswajaniu drugiego języka lub interferencji języka ojczystego. Twierdzi się jednak, że nie są to błędne, a raczej procesy gramatyczne generowane w umysłach mówców.
Przeniesienie funkcji z innych języków
Ponieważ natywizacja zachodzi w sytuacjach kontaktu językowego , często występuje wpływ między językiem superstratnym a językami podłoża . Nieuchronnie nastąpi przeniesienie cech z jednego języka na inny.
Transfer fonologiczny
W nowych odmianach językowych na osoby mówiące często duży wpływ mają cechy fonologiczne ich języka ojczystego. Podobnie wpływa na inne elementy mowy, takie jak prozodia , szybkość i stres .
- Brak środków szczelinujących w singapurskim angielskim .
W singapurskim angielskim, / θ / i / ð / giną w procesie natywizacji i zamiast tego zostały zastąpione przez / f / i / d /. Zjawisko to nie jest unikalne dla tej konkretnej odmiany języka angielskiego, ale można je również znaleźć w różnych odmianach południowo-wschodniej Azji i Afryki. Jednym z powodów tego jest wyrazistość tych dźwięków; rzadko krzyżują się językowo. Zobacz poniżej kolejny przykład transferu fonologicznego w Chavacano .
- Wzory stresu
Leksykalne wzorce stresu w Singlish również znacznie różnią się od odmian brytyjskich. Warto zauważyć, że akcent słowa pada na pierwszą sylabę .
| Singapur angielski | Brytyjski Angielski |
|---|---|
| Współpracownik | współpracownik |
| Postać | postać |
| Godziny szczytu | godziny szczytu |
| Pułapka na MYSZ | mysz TRAP |
Powyższy diagram pokazuje, gdzie akcent znajduje się w słowie leksykalnym w zależności od odmiany. Fragmenty słowa pisane wielką literą odzwierciedlają położenie akcentu. W przeciwieństwie do brytyjskiej odmiany angielskiego, akcent prawie zawsze pada na pierwszą część singapurskiego angielskiego w dwusygabowych słowach i frazach.
Transfer dyskursu
Wraz z przenikaniem się języków następuje również przenoszenie norm dyskursu z jednego języka na drugi.
Pisma formalne w brytyjskich lub amerykańskich odmianach angielskiego ceni bezpośredniość przy braku literackiego rozmachu. Jednak angielski formalny styl pisania w Indiach jest pośredni i bardzo ozdobny. Bezpośredni wpływ na to ma styl dyskursu różnych rdzennych języków Indii, który ceni sobie pośrednictwo i stylizację w rejestrach formalnych . Przykład takiego można zobaczyć w tym zaproszeniu na ślub.
Prosimy o dogodne dotarcie tutaj z rodziną na czas, aby wziąć udział we wszystkich związanych z tym ceremoniach. Jeśli chciałbyś zaprosić kogokolwiek ze swojej strony, uprzejmie podaj mu imię i nazwisko oraz adres.
Proces natywizacji to nie tylko proces językowy, ale także społeczny. Przeniesienie cech z innych języków na język docelowy może wynikać z „osadzenia kulturowego”. W przypadku natywizacji języka angielskiego język angielski jest często językiem funkcjonalnym, który ma służyć jako język komunikacji w wielojęzycznej, wieloetnicznej społeczności. To przeniesienie cech z innych języków do języka docelowego jest odmianą strategii rozszerzenia, ale przybiera charakter socjolingwistyki. Osoby posługujące się tymi wyłaniającymi się odmianami języka angielskiego często postrzegają ich unikalną wymowę jako wyznacznik tożsamości kulturowej, a nie coś, co należy poprawić. To są dopuszczalne sposoby mówienia; przeciwnie, naśladowanie brytyjskich lub amerykańskich fonologii języka angielskiego może wydawać się snobistyczne dla społeczności mówiącej.
Odmiany językowe, które uległy natywizacji
Wyspy Salomona Pijin
Pijin jako ich język ojczysty został nabyty od dorosłej populacji miejskiej przez pokolenie dzieci wychowanych na obszarach miejskich. Spowodowało to zmiany w różnorodności zdobytych przez nich Pijinów. Można zaobserwować zmniejszenie zmienności występującej w mowie rodziców. Na przykład zasada kopiowania zaimków w tej natywizowanej odmianie Pidgin została zmniejszona.
Hem nao hem bos.
Szef FP TOP SP
„On jest szefem”.
Hem nao bos.
Szef szefa FP
„On jest szefem”.
Po usunięciu zaimka przedmiotowego w pierwszym zdaniu staje się podmiotem (jak widać w zdaniu drugim).
(Uwaga: FP = Focal Zaimek TOP = Temat SP = Zaimek przedmiotowy)
Chavacano
W wyniku natywizacji hiszpańskiego pojawiły się unikalne hiszpańskie odmiany, o czym świadczą przykłady takie jak Chavacano na Filipinach i różne odmiany hiszpańskiego w Ameryce Południowej . Zmiany cech przejawiają się na poziomie fonetyczno-fonologicznym, leksykalnym , syntaktycznym i pragmatycznym .
Zmiana fonetyczna / fonologiczna
Cavite Chabacano, która jest jedną z hiszpańskich odmian kontaktowych używanych w Cavite City, jest wynikiem kontaktu językowego między meksykańskim hiszpańskim i Cavite Tagalog . Czasami zachowuje wymowę starohiszpańskiego / h /, która jest zapisywana, ale nie jest już wymawiana w większości współczesnych hiszpańskich odmian w wyniku wprowadzenia meksykańskiego hiszpańskiego. Na przykład hablá „rozmawiać” można wymawiać z początkiem / h / lub bez niego.
Wzorce stresu różniące się od hiszpańskiego występują w Cavite Chabacano ze względu na dialektalną odmianę języka tagalskiego.
| hiszpański | Chavacano | Połysk |
|---|---|---|
| éllos | ilós | Zaimek 3SG |
| nosótros | nisós | Zaimek 1PL |
Zmiana leksykalna
Zmiana semantyczna nastąpiła w wielu hiszpańskich słowach, które weszły do Cavite Chavacano w wyniku natywizacji. Na przykład lenguaje w ogólnym języku hiszpańskim, co oznacza „styl wypowiedzi”, zmieniło się na „język narodowy”. Słowo cuidado, które oznacza „ostrożność”, może oznaczać „przejmie kontrolę” w połączeniu z zaimkami podmiotowymi, takimi jak yo cuidao „zajmę się tym”.
Zmiana składniowa
Ze względu na wpływ języka tagalog, Cavite Chavacano używa wzorców czasownik- podmiot -obiekt w przeciwieństwie do hiszpańskiego, który wykorzystuje wzorce podmiot -czasownik-obiekt .
Hiszpański: Ustedes enseñan a niños (SVO) para la escuela.
Angielski: Wszyscy uczycie dzieci (SVO) w szkole.
Chavacano: Ta insinya ustedes on the bata (VSO) for eskwela.
Nikaraguański język migowy
Pojawienie się nikaraguańskiego języka migowego (NSL) dostarcza interesującego wglądu w proces natywizacji. Jest to w pełni naturalny język, opracowany przez głuche dzieci z Nikaragui w przypadku braku własnego języka. Różni się od hiszpańskiego i nie ma związku z amerykańskim językiem migowym .
Kiedy w Nikaragui otwarto szkoły publiczne dla dzieci niesłyszących, zalecono podejście ustne zamiast podpisu. Jednak w zborze głuchoniemych dzieci wiele z nich wymyśliło miejscowy język migowy. Pierwsza generacja nikaraguańskiego języka migowego została porównana do podstawowego pidgin; jednakże wraz z wprowadzeniem młodszych użytkowników do tej społeczności językowej, język został udoskonalony w umysłach tych młodych użytkowników. Ci młodsi użytkownicy, pomimo szczątkowego i zubożałego wkładu językowego, stworzyli złożony, pełny język. Mówi się, że NSL jest produktem natywizacji lub językowej teorii bioprogramów Bickertona.
Pojawienie się NSL jest wyjątkowe, ponieważ wyłoniło się bez wpływu języków superstratu i podłoża, w przeciwieństwie do większości kreolskich, ale raczej pochodzi z nierozwiniętego systemu znaków, który został wyewoluowany przez jego własnych użytkowników. Rodzi interesujące pytania dotyczące badania psychicznych procesów natywizacji.
