Codex Argenteus
Codex Argenteus (på italiensk : "sølvkode") er et manuskript som inneholder oversettelsen av Det nye testamente på det gotiske språket . Det oppbevares i Carolina Rediviva - biblioteket i Uppsala ( Sverige ) [1] . Sannsynligvis laget på begynnelsen av 600-tallet , det er en av de eldste oversettelsene av Det nye testamente noensinne.
Beskrivelse
Mesteparten av teksten er skrevet med sølvblekk, derav navnet Sølvbibel [1] (på svensk Silverbibelen ), mens incipitene er laget med gullblekk.
Verket, antagelig skrevet i Ravenna på begynnelsen av 600-tallet under Theodorik den stores regjeringstid , ble funnet på 1500-tallet i benediktinerklosteret Essen [1] . Etter flere overføringer til forskjellige europeiske byer ble manuskriptet funnet i Praha , i palasset til keiser Rudolf II . I 1654 ble byen plyndret av svenskene og Codex ble brakt til Stockholm som krigsbytte. Den ble deretter donert til biblioteket ved Universitetet i Uppsala , hvor den har blitt oppbevart siden 1600-tallet .
Manuskriptet inneholdt opprinnelig 336 ark, men bare 188 er bevart; disse inneholder fragmenter av evangeliene i henhold til den vestlige orden: Matteus, Johannes, Lukas, Markus. Noen av Paulus' brev og kapitlene 5-7 i Nehemias bok gjenstår også . Det siste fragmentet av manuskriptet ble funnet på syttitallet i et relikvieskrin i katedralen i Speyer , Tyskland , hvor det for tiden oppbevares.
I 2011 skrev UNESCO inn Codex Argenteus i World Memory Register .
Teksten er skrevet med det gotiske alfabetet , laget av Wulfila .
Tekstutdrag
Nedenfor er Fadervårs bønn slik den står i manuskriptet:
atta unsar þu ïn himina
weihnai namo þein
qimai þiudi nassus þeins
wairþai wilja þeins
swe ïn himina jah ana airþai
hlaif unsarana þana sin teinan gif uns himma daga
jah aflet uns þatei skulans sijai ma
swaswe jah weis afletam þai skulam unsaraim
jah ni brig gais uns ïn fraistubnjai
ak lau du er uns af þamma ubilin
unte þeina ïst þiudangardi
jah mahs jah wulþus ïn aiwins
amen
Merknader
Bibliografi
- Lars Munkhammar, The Bible of the Goths, Ravenna og Teoderico , Longo, Ravenna, 2016.
Relaterte elementer
Andre prosjekter
Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer på Codex Argenteus
Eksterne lenker
- The Codex Argenteus Online Arkivert 14. desember 2016 på Internet Archive .
- Christian T. Petersen, The Complete Bibliography of the Codex Argenteus
