close

Shit

Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Image
Uitwerpselen van paarden

Merda (van het Latijnse merda ) is een zelfstandig naamwoord van de Italiaanse taal dat, in zijn primaire betekenis, menselijke of dierlijke uitwerpselen aangeeft . Het wordt voornamelijk gebruikt in een informele context en wordt beschouwd als een vulgaire term , die normaal gesproken moet worden vermeden in formele contexten. De etymologie lijkt verbonden met het thema * mard (van een fundamentele vorm smard- ), zoals smradu , Litouwse smirdas (stank), of ook het Griekse smerdalèos (afschuwelijk). [1]

taalkunde

"Ik zag een hoofd dat zo vies
was dat het niet leek alsof hij seculier of cherco was."

( Dante , Inferno XVIII , 116-117 )

Oorsprong en betekenis

Het natuurlijke gevoel van afkeer van uitwerpselen ( coprofobie genoemd ) is de basis van de negatieve waarde die veel culturen ermee associëren. In het moderne Italiaans wordt deze negatieve waarde volledig gevonden in het woord shit , en wordt verzacht in de vele synoniemen ervan. De term stront wordt over het algemeen als een vies woord beschouwd en het gebruik ervan buiten de omgangstaal wordt nu afgekeurd als aanstootgevend, of als een vulgaire uitdrukking om iemands ideeën over verschillende situaties uit te drukken die ongemakkelijk of negatief kunnen zijn. Het wordt op een vulgaire manier gebruikt om een ​​persoon of object te beledigen.

Gebruik als een kwalificatie en tussenwerpsel

Image
Shit ; geschreven op een muur in Turijn , juni 2016

Een bijzonder geval is de term shit (of shit of ), gebruikt als kwalificatie in de zin van slecht : "a situation of shit", een zeer onaangename situatie; "Een man / stuk stront", een verfoeilijke man, een schurk; het komt vaak terug in de uitroepen van de triviale taal: "Wat een film shit!". De uitdrukking "in de stront zijn / zijn / zijn" betekent in de problemen zitten. Onder de polirematische uitdrukkingen kunnen we "shit tot aan de nek hebben" en "shit zijn" noemen. Je kunt ook de uitdrukking "What shit!" gebruiken. om een ​​ongelukkige situatie aan te geven.

Synoniemen en lexicale alternatieven

Voor bijna alle taalgebruik, voor elk dialect , zijn er verschillende alternatieven voor het woord shit.

Het woord "shit" in vijf Romaanse talen

In talen van andere geslachten vertoont het woord geen verwantschap, bijv. Engels "shit; crap ( Latijn crappa )"

Het gebruik van stront in kunst en literatuur

Image
De poster van de première van Ubu re . In zijn hand houdt Ubu een van zijn attributen: de Merdre-staf

In Dante's passage van Inf. XVIII, 116-117 ("Ik zag een man met een hoofd vol grove stront / die niet seculier of cherco leek te zijn"), is er een "komisch" gebruik van het woord. We zijn in Malebolge, het tweede bedlam, vleiers en vleiers worden ondergedompeld in de mest. Het karakter van de twee lijnen is Alessio Interminelli uit Lucca . Naast hem de hoer Taide (van wie de Latijnse dichter Terenzio spreekt ), "smerig en scapigliata", door Dante "de hoer " genoemd (v. 133).

De daad van het eten van stront is een satireklassieker aller tijden . Er is een antropologisch aspect verbonden aan het eten van stront en een psychologisch aspect dat ons diep raakt. In de oudheid was het een ritueel van religieuze clownerie samen met het drinken van urine : apotropische obsceniteiten die subtiele symbolische waarden verhulden . De meest illustere voorbeelden zijn te vinden in de klassiekers van Aristophanes , Plautus , Rabelais , Swift en Sterne .

De satirische auteur Daniele Luttazzi verklaarde dat "satire zijn steen der wijzen heeft ". In een schets van de Satyricon -show at Luttazzi een snack op basis van stront uit een elegant zilveren dienblad. De komiek legde later uit: «Er is een verband tussen komedie en televisie in het bijzonder: het feit van het lichaam op de voorgrond dat kan worden verergerd door bepaalde sketches . En daar was ik me terdege bewust van de chaos die zou ontstaan: eten, dat gebaar maken. In werkelijkheid was het een christelijk gebaar , ik nam de shit van de wereld en de televisie op me af."

Onlangs presenteerde Marco Paolini in een van zijn shows de anekdote van het eten van stront als straf als kind voor degenen die een test van moed niet hebben doorstaan. Onderbroken om externe redenen, ging een van de jongens 's nachts zijn deel eten, en Paolini beschreef het gebaar op een epische manier, alsof dat de echte test van moed was.

De Nobelprijs voor Literatuur Dario Fo , geïnterviewd tijdens de Satyricon -uitzending , aangehaald als voorbeelden van het gebruik van stront in satire en in het theater : La fame dello Zanni van Ruzante , een doek waarop Arlecchino zijn broek laat vallen en met poep gooit (nep) op het publiek.

Een algemeen gebruik van theaterwerkers in verschillende landen van de wereld, zowel voor de acteurs als voor de technische staf, is om succes te wensen met de woorden "Shit, shit, shit!" Deze gewoonte komt voort uit het feit dat in het verleden veel edelen met hun koetsen en paarden naar succesvolle shows stroomden en de omgeving van het theater vulden met uitwerpselen. Dus hoe meer shit er op de grond was, hoe succesvoller de show was.

Op een grappige manier geciteerd door mijn vrienden in de film van Monicelli (een geweldig voorbeeld van Italiaanse cinemakomedie van de jaren zeventig ) in de aria van de " cacatella longa longa ... filulella squacquarella " die hardop werd gezongen door de vier vrienden in het ziekenhuis waar ze toen patiënten waren, en gericht aan de zusters van dat opvangcentrum. Het gebruik dat er in dit geval van wordt gemaakt, heeft alleen het provocerende en het goliardische: hun gedrag dwingt hen om twee taboes te doorbreken, namelijk praten over stront in het bijzijn van de nonnen (met de bedoeling er echt hoofdziek uit te zien, of gewoon dom) . Dit is alleen om voortdurend goedaardige en gratuite overtredingen te begaan. In de volgende scène zal dit gedrag van hen de woede en wraak van de hoofdarts opwekken, die meer goliardisch en sadistischer blijkt te zijn dan de anderen. [2]

Andere voorbeelden

Naast de variant over Taide : die smerige en slordige infanterist / die daar met de strontnagels wordt bekrast ( Inferno - Canto achttiende verzen 130-131)
  • Mozart verwees vaak naar stront in de brieven die hij aan zijn neef Bäsle schreef.
  • Generaal Cambronne , een Napoleontische officier , reageerde met dit unieke en indringende woord op het voorstel tot overgave van de overwinnaars van Waterloo . (Het is de moeite waard erop te wijzen dat het woord in het Frans een betekenis heeft die de Italiaan niet kent, namelijk "schoppen beantwoorden", "nee zeggen".) Door het offer van de oude garde kon de rest van het Franse leger vallen voldoende netjes terug in de richting van Parijs, op de vlucht voor vernietiging.
  • Bekentenissen van een waardeloze artiest is een roman van Philip K. Dick .
  • Leven, dood en wonderen van een stuk stront is de titel van de autobiografie van Paolo Villaggio
  • De hymne van het losse lichaam , een lied van Roberto Benigni
  • Ubu re van Alfred Jarry is een toneelstuk dat begint met het woord Merdre , een uitroep die meerdere keren wordt herhaald door de hoofdpersoon. Père Ubu heeft ook de staf van de Merdre als attribuut , die hij als een maaltijd aanbiedt aan zijn gasten of zwaait als een scepter van macht.
  • In de 05x01 aflevering van South Park wordt het woord "shit" (shit) 162 keer herhaald. In de Italiaanse versie is het bijna altijd letterlijk vertaald in "shit"; in sommige scènes van de aflevering wordt het echter vervangen door synoniemen zoals "poep".

Nieuwsgierigheid

"Shit" in "Grimace" wordt geïdentificeerd in het nummer "71" (wat ook van toepassing is op de niet-vulgaire synoniemen). [5]

Opmerking

  1. ^ item "shit" , uit de etymologische woordenschat van de Italiaanse taal door Ottorino Pianigiani
  2. ^ De audio van de "Cacatella filulella uit de film Amici My (1975) ( WAV ), op hokutoaudioteca.it .
  3. ^ The Edinburgh Journal of Gadda Studies , op gadda.ed.ac.uk . Ontvangen 12 juni 2016 .
  4. ^ Giuseppe Nifosì, Piero Manzoni en zijn Artist's Shit , in Arte Svelata , 4 november 2020. Ontvangen 14 september 2022 .
  5. ^ De echte Napolitaanse grimas. Dromen en getallen om de lotto te winnen , pagina's 322 en 206; M. Cosentino, Giunti Editore, 2003

Bibliografie

Gerelateerde items

Andere projecten

Opgehaald van " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Merda&oldid=129384034 "