Tijdploeg
| Tijdploeg | ||
|---|---|---|
| TV series | ||
| Titels in het Spaans |
Weerploeg in Latijns-Amerika De tijdelijke brigade in Spanje | |
| Gemaakt door | Dave Wasson | |
| Script door |
Dave WassonCarlos RamosMichael Karnow | |
| Geregisseerd door |
Dave Wasson Larry Leichliter (co-regisseur voor 7 afleveringen) | |
| stemmen van |
Pamela Adlon Mark Hamill Rob Paulsen | |
| componist(en) |
Michael Tavera Billy Martin | |
| # afleveringen | 26 (53 segmenten) | |
| Productie | ||
| Uitvoerend producent(en) |
Dave Wasson | |
| Producent(en) |
Robert Winthrop Brian A. Miller (supervisor van Cartoon Network Studios) | |
| Looptijd |
21 minuten (programma) 11 minuten (segmenten) | |
| Productiemaatschappij (en) | Cartoon Network Studio's | |
| Distributeur | Warner Bros. Televisiedistributie | |
| Launch | ||
| Uitzendmedium | cartoon Netwerk | |
| Beeldformaat | 480i ( 4:3 ; SDTV ) | |
| Eerste uitzending | 8 juni 2001 | |
| Laatste uitzending | 26 november 2003 | |
| Externe links | ||
| Bekijk alle credits ( IMDb ) | ||
| Bestand op IMDb | ||
Time Squad ( Squadron of time in Latin America , The Temporary Brigade in Spanje ) is een Amerikaanse animatieserie gemaakt door Dave Wasson voor Cartoon Network , die ook regisseur was van de Disney -serie The Buzz op Maggie .
De serie ging in première tijdens Cartoon Network's "Cartoon Cartoon Cartoon Summer" marathonblok op 8 juni 2001 in de Verenigde Staten en eindigde na twee seizoenen op 26 november 2003, met in totaal 26 afleveringen. In de loop van de looptijd ontving de serie vijf Annie Award- nominaties . Maker Dave Wasson beschreef de serie als "een gids voor de geschiedenis van een C-student". [ 1 ] Het is ook de laatste originele serie van Cartoon Network die in première ging tijdens Betty Cohen 's ambtstermijn , aangezien ze later ontslag nam vanwege creatieve meningsverschillen met Jamie Kellner , toen hoofd van Turner Broadcasting System .
Geschiedenis
De show speelt zich af in het jaar 100.000.000 na Christus, op een satelliet in een baan om de aarde. Deze toekomstige aarde wordt nooit rechtstreeks bezocht, hoewel ze in de dialoog wordt genoemd als een vreedzame utopie waar geen problemen meer zijn om op te lossen. Alle naties van de wereld zijn verenigd in één, en volgens Tuddrussel, "zijn er geen oorlogen, geen vervuiling, en spek is hartvriendelijk."
Ondanks deze vrolijke toekomstvisie is het ruimtestation waarin de personages leven en van waaruit ze naar het verleden reizen opmerkelijk dystopisch. Het heeft een schietbaan, een terrarium en een gevangenis voor recidivisten, maar het is vochtig, verouderd (voorlopig) en onrein. Meestal lijkt dit neer te komen op agent Buck Tuddrussel (Rob Paulsen), een sjofele en onvolwassen eeuwige vrijgezel, die niettemin de hoogste officier van het station is.
Het enige andere officiële lid van Buck's eenheid is Larry 3000 (Mark Hamill), een vertaalrobot en voormalig diplomaat die min of meer verouderd raakte toen alle naties van de wereld fuseerden. Bucks hersenloze machismo botst met Larry's vluchtige gevoelens, en de twee maken vreselijke ruzie. Bovendien, het feit dat geen van hen een grote kennis van de geschiedenis heeft, vormden ze een behoorlijk slecht team.
Wanneer ze echter Otto Osworth (Pamela Adlon) ontmoeten, een 8-jarige jongen die een wees uit de 21e eeuw blijkt te zijn, wordt hij snel gerekruteerd en aan het team toegevoegd. Otto blijkt de enige in het team te zijn met enthousiasme of competentie voor de baan. Het probleem is dat geen van de andere twee echt bereid is om naar zijn advies te luisteren, en hij moet vaak zijn toevlucht nemen tot bedrog om ervoor te zorgen dat de missie voltooid is.
De Time Squad-organisatie is opgericht met als doel het verleden te bewaren om de toekomst te beschermen. Volgens Larry 3000 "is de tijd als een touw" en omdat het aan het ene uiteinde is geweven, veroudert het geleidelijk en ontrafelt en rafelt het aan het andere uiteinde. In de context van de show betekent dit vaak dat de historische figuren verschillende, soms anachronistische, keuzes in het leven hebben gemaakt (zie vrije wil), en als zodanig niet in staat zullen zijn om de rol te vervullen die de geschiedenis zegt dat ze vervulden (bijvoorbeeld Henry Ford heeft de auto-assemblagelijn niet uitgevonden vanwege de constante vijandigheid van dodovogels, die nooit zijn uitgestorven.)
Volgens bedenker Dave Wasson: "We begonnen in feite met te weten wat een man in het verhaal deed, en toen bedachten we de meest bizarre manier waarop hij fout kon gaan."
Tijdens hun avonturen ontmoeten ze grote historische figuren zoals Julius Caesar , Abraham Lincoln , Sigmund Freud , Leonardo da Vinci , de Founding Fathers van de Verenigde Staten en Moctezuma , die een drastisch andere levensloop hebben gevolgd dan de geschiedenis voorschrijft. Elke keer dat op een bepaald punt in het verhaal iets niet gaat zoals het zou moeten, is het team verantwoordelijk voor het herstellen van de fout . plaatsvinden in de juiste vorm.
Karakters
- Otto Osworth (Otto Lino in Latijns -Amerika): Hij is een achtjarige weesjongen, hij staat aan het hoofd van de groep en is gefascineerd door geschiedenis . Hij is degene die weet hoe het verhaal moet lopen zodat het team de correcties aanbrengt. Ondanks dat hij een boekenwurm is, is zijn gedrag verre van saai; hij is net zo kinderachtig en speels als elke normale achtjarige. Hoewel hij de jongste is, is hij ook de meest verantwoordelijke van de ploeg, omdat hij de enige is die puur genoeg is om niet voor de gek gehouden te worden door verleidingen. Afhankelijk van met wie hij partij kiest, kan hij luid en destructief worden (wanneer Tuddrussel hem vergezelt) of kalm (wanneer hij het met Larry eens is). Het is niet bekend wat er met de ouders van Otto is gebeurd.
- Officer Beauregard Tuddrussel (Brito Belardo in Latijns-Amerika): Ook bekend als "Buck", hij is een man van actie, erg koppig en van weinig woorden. Hij gebruikt graag geweld om problemen op te lossen en vaak zonder resultaat of om de situatie nog ingewikkelder te maken, zijn middelste naam is Brutal (Larry dacht dat het " Porky " was). Hij komt oorspronkelijk uit het gebied "dat Texas was voordat de hele planeet werd verenigd tot één natie zonder landen of staten of iets dergelijks" . Hij was getrouwd met een Time Squad-officier genaamd Sheila Sternwell, maar ze scheidden later. Tuddrussel heeft een zwak voor Otto, voor wie hij een vaderfiguur is. Dit omvat hem leren fietsen, vissen, kamperen en spelletjes spelen (hoewel Otto daarbij vaak onbedoeld wordt geschaad). Als een spel doet hij alsof hij een superheld is met Otto, en is de toekomstige man van diens Sidekick Boy. Het is aangetoond dat Buck complexe ontwikkelingsproblemen heeft, zoals een opgeblazen zelfbeeld, problemen met woedebeheersing en relatieproblemen. Zijn intellect lijkt te fluctueren afhankelijk van de situatie, aangezien hij van tijd tot tijd wetenschappelijke en historische kennis heeft uitgedrukt. Volgens Dr. Freud lijdt hij aan een overactief superego, dat hem dwingt zijn wil op te leggen aan de mensen om hem heen. De ex-vrouw van Tuddrussel, Sheila, heeft beweerd dat het fragiele ego van de man de man tegenhoudt en dat hij mentaal niet ontwikkeld is sinds zijn vroege kinderjaren.
- Lawrence 3000 : Ook bekend als L-3000 of gewoon "Larry", hij is eenultramoderne robot , heeft menselijke gevoelens en wordt soms subtiel geportretteerd met verwijfd gedrag en interesses, houdt van roze en kleedt zich soms als een vrouw . Het is bedoeld om de doelstellingen met een minimum aan geweld te bereiken, hoewel het niet wordt aanbevolen. Hij was oorspronkelijk geprogrammeerd in manieren, cultuur en alle talen voor gebruik in diplomatieke onderhandelingen, maar toen alle regeringen op aarde één natie in harmonie werden, werden zijn diensten als ambassadeur overbodig en werd hij opnieuw toegewezen aan de Time Squad. Hij is een knorrige robot en de enige gekwalificeerde bewoner aan boord die met de computer kan omgaan. Het is jouw taak om ervoor te zorgen dat de ploeg op het juiste moment en op de juiste plaats klaar is. Tot zijn grote vernedering is hij ook verantwoordelijk voor het opruimen van de satelliet en alle problemen die zijn eenheid voor hem veroorzaakt. Ongebruikelijk is hij extreem dramatisch en open in het tonen van zijn emoties, terwijl hij de meest sluwe van het trio blijft. Voor Otto is hij herhaaldelijk afgeschilderd als een moederfiguur. Larry is er trots op dat hij gecultiveerd is. Hij is een expert in schilderen, naaien, kunstschaatsen, cello, dansen, koken en literatuur. Hij spreekt alle bekende talen en begrijpt diplomatieke vaardigheden zoals omgangsvormen en klasse. Omdat Larry een robot is, heeft hij een aantal handige hulpmiddelen. Hij gebruikt de tijdreizencomputer op zijn arm het vaakst, maar heeft ook afneembare ledematen, ingebouwde radio, printer, camera, zaklamp en microscopisch zicht. Hoewel hij robotachtig is, is hij in staat tot veel menselijke eigenschappen, waaronder het vermogen om te ruiken, dromen en emoties te voelen. Het is ook in staat om vloeistoffen zoals olie te drinken. Hij mist geavanceerde technologieën in vergelijking met Lance 9 Trillion of XJ5, die hem vaak uitlachen wanneer ze elkaar ontmoeten.
- Sheila Sternwell: Een luitenant binnen de gelederen van de Time Squad, Sheila is een no-nonsense vrouw die haar werk zeer serieus neemt. Ze is de ex-vrouw van Tuddrussel en maakt duidelijk dat hoewel ze er spijt van heeft de fout te hebben gemaakt om met hem te trouwen, en een beetje verbitterd tegen hem kan zijn, ze niet echt een hekel aan hem heeft en toch haar werk doet en helpt. naar Tuddrussel en zijn eenheid wanneer dat nodig is. Hij lijkt zelfs te ver te gaan om Buck en Larry niet uit te sluiten voor Otto, en andere bugs die hij zou moeten melden. Sheila is efficiënt, deskundig en ervaren in haar werk. Haar ernst en hardwerkende karakter brachten haar in de Time Squad-rangen van officier tot luitenant (hoewel ze deze functie niet indrukwekkend vindt omdat het meer papierwerk met zich meebrengt). Ondanks haar strenge houding buigt Sheila de regels een beetje door, vooral als het om Otto gaat. In elk van haar drie optredens kiest ze ervoor om Otto uit haar rapport te houden voor zijn eigen bestwil, aangezien Buck en Larry hem technisch hebben ontvoerd. In "Kubla Khan't" toont hij zijn clementie wanneer hij Belardo vertelt dat hij zal "overwegen" om de details over zijn laserpistool uit zijn rapport te houden, ook al heeft hij de missie volledig in gevaar gebracht.
- XJ5: Een geavanceerde robot die beter gekwalificeerd is voor een baan als politieman dan Larry, en er graag over wrijft. In samenwerking met officier Sternwell biedt XJ5 echte hulp en begeleiding bij missies. XJ5 en Sheila hebben een sterke werkrelatie, in tegenstelling tot Larry en Tuddrussel. XJ5 vertrouwt op Sheila's leiderschap en planning, terwijl Sheila vertrouwt op haar verschillende capaciteiten, zoals haar röntgenvisie. Hoewel Larry erg emotioneel is, is XJ5 erg kalm en beheerst, en koestert hij niet veel wrok tegen hem. . Tegelijkertijd is de XJ5 echter meestal eigenwijs tegenover Larry in termen van technologische vooruitgang, waarbij hij vaak opschept over zijn hightechsystemen in vergelijking met Larry's antieke robotsystemen wanneer ze oog in oog komen te staan. XJ5 haat het idee dat Tuddrussel en Sheila samen zijn, waarschijnlijk een van de weinige dingen waar hij en Larry het over eens zijn. Hij en Larry zeggen in "Kubla Khan't" dat ze twee idioten moeten zijn geweest om te denken dat het zou kunnen werken. Dit sentiment wordt opnieuw getoond in "Ex Marks the Spot" wanneer XJ5 ermee instemt Larry te helpen de maaltijd van Sheila en Buck te verpesten.
- JT Laser - Professioneel en bekwaam, JT is de beste officier van wat Time Squad te bieden heeft; maar hij is ook een arrogante eikel die graag problemen creëert voor Tuddrussel en Larry
- Lance 9 Trillion (Lance 9 Trillion): Een hightech robot in Time Squad die de best gekwalificeerde officier levert. Lance is de perfecte (nare) partner voor JT
- Hermana Thornley (Zuster Púas in Latijns-Amerika): Zij is Otto's voormalige verzorger en non van het weeshuis waar hij was voordat hij werd "geadopteerd" door Larry en Tuddrussel. Otto heeft goede redenen om bang voor haar te zijn, net als de andere kinderen die hij heeft. Duidelijk niet bang voor de politie of iemand die achter haar aan komt, misbruikt zuster Thornley vrijuit de kinderen die aan haar zorg zijn toevertrouwd, terwijl ze in het weeshuis zijn en zelfs meer ontwrichtend in het openbaar. Zijn motieven zijn zeer twijfelachtig, bijvoorbeeld kinderen in erbarmelijke omstandigheden laten werken voor snel geld, of waarom hij een probleem heeft met het lezen van Otto's boeken (of welke andere kinderen die hij ook leest. Blijkbaar heeft hij daar een heel beleid tegen). Uiteindelijk nemen Larry en Tuddrussel Otto officieel tot zijn grote schrik, maar tot zijn grote vreugde vindt hij een ander jongensgenie dat hij kan misbruiken.
figuren
| historisch karakter | verschijningen | historisch karakter | verschijningen | historisch karakter | verschijningen | historisch karakter | verschijningen | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abraham Lincoln | Seizoen 1, Aflevering 5A | Edgar Allan Poe | Seizoen 1, Aflevering 9A | John Adams | Seizoen 2, Aflevering 2B | Paul Revere | Seizoen 2, Aflevering 10B | |||
| Al Capone | Seizoen 2, Aflevering 3A | Edward II van Engeland | Seizoen 1, Aflevering 14A | John Hancock | Seizoen 1, Afleveringen 6B en 9B | Philander Chase Knox | Seizoen 2, Aflevering 6A | |||
| Albert Einstein | Seizoen 1, Aflevering 8A | zwartbaard | Seizoen 1, Aflevering 5B en Seizoen 2, Aflevering 5A | John Montague | Seizoen 1, Aflevering 13A | Randolph McCoy | Seizoen 1, Aflevering 15B | |||
| Alfred nobel | Seizoen 2, Aflevering 6B | Eli Whitney | Seizoen 1, Aflevering 1A | Karl Marx | Seizoen 2, Aflevering 2B | Samuel Adams | Seizoen 1, Afleveringen 6B en 9B | |||
| Amelia Earhart | Seizoen 2, Aflevering 4A | Elizabeth I van Engeland | Seizoen 1, Aflevering 7B | Josephine de Beauharnais | Seizoen 1, Aflevering 2A | Samuel Morse | Seizoen 2, Aflevering 8B | |||
| Annie Oakley | Seizoen 1, Aflevering 7B | Franklin D. Roosevelt | Seizoen 2, Aflevering 6A | Julius Caesar | Seizoen 1, Aflevering 4A en 13B | Serge Leone | Seizoen 2, Aflevering 9A | |||
| Antonio López de Santa Anna | Seizoen 2, Aflevering 5B | George Washington Carver | Seizoen 1, Aflevering 10B | priem | Seizoen 1, Aflevering 1B | Sigmund Freud | Seizoen 1, Aflevering 3A en Seizoen 2, Aflevering 10B | |||
| Attila | Seizoen 2, Aflevering 1A | George Patton | Seizoen 2, Aflevering 11A | Kublai Khan | Seizoen 1, Aflevering 11A | Sinon | Seizoen 1, Aflevering 1B | |||
| Benjamin Franklin | Seizoen 2, Aflevering 2B | George W. Bush | Seizoen 2, Aflevering 11B | Lady Godiva | Seizoen 1, Aflevering 7A | Zittende stier | Seizoen 1, Aflevering 14B | |||
| benjamin Harrison | Seizoen 2, Aflevering 6A | George Washington | Seizoen 1, Afleveringen 7B, 9B, 15A en Seizoen 2, Aflevering 9B | Leonardo da Vinci | Seizoen 1, Aflevering 3B | Socrates | Seizoen 2, Aflevering 5A | |||
| betty ros | Seizoen 1, Aflevering 9B | Dzjengis Khan | Seizoen 1, Aflevering 7B | Lizzie Borden | Seizoen 2, Aflevering 7A | |||||
| Billy de Kid | Seizoen 2, Aflevering 9A | Grigori Raspoetin | Seizoen 2, Aflevering 7A | Louis Armstrong | Seizoen 2, Aflevering 1B | Thomas Jefferson | Seizoen 2, Aflevering 2B | |||
| Charles Earl Bowles | Seizoen 2, Aflevering 7A | Harry Houdini | Seizoen 1, Aflevering 15A | Louis Pasteur | Seizoen 2, Aflevering 7A | Thomas Paine | Seizoen 2, Aflevering 9B | |||
| Buffalo Bill | Seizoen 1, Aflevering 12B | Hernando de Soto | Seizoen 2, Aflevering 3B | Ludwig van Beethoven | Seizoen 1, Afleveringen 6A en 9B | William Clark | Seizoen 1, Aflevering 11B | |||
| Holbewoner | Seizoen 1, Aflevering 14A | Henry Morton Stanley | Seizoen 2, Aflevering 7A | Mahatma Gandhi | Seizoen 1, Aflevering 15B | William Howard Taft | Seizoen 2, Aflevering 6A | |||
| Christopher Columbus | Seizoen 2, Aflevering 11B | Isaac Newton | Seizoen 1, Aflevering 14A | Marie Curie | Seizoen 2, Aflevering 7A | William Shakespeare | Seizoen 2, Aflevering 7B | |||
| Cleopatra | Seizoen 1, Afleveringen 7B en 13B | Ivan IV van Rusland | Seizoen 1, Aflevering 12A | Meriwether Lewis | Seizoen 1, Aflevering 11B | Winston Churchill | Seizoen 1, Aflevering 10A | |||
| Jack the Ripper | Seizoen 2, Aflevering 7A | Moctezuma Xocoyotzin | Seizoen 2, Aflevering 5B | Woodrow Wilson | Seizoen 2, Aflevering 6A | |||||
| Confucius | Seizoen 1, Aflevering 2B | James Buchanan | Seizoen 2, Aflevering 6A | Mona Lisa | Seizoen 1, Aflevering 3B | Wright broers | Seizoen 1, Aflevering 7A | |||
| David Livingstone | Seizoen 2, Aflevering 3B | James Schoolcraft Sherman | Seizoen 2, Aflevering 6A | Napoleon Bonaparte | Seizoen 1, Aflevering 2A | Zachary Taylor | Seizoen 2, Aflevering 6A | |||
| Davy Crockett | Seizoen 2, Aflevering 4B | Jeanne d'Arc | Seizoen 2, Aflevering 10A | Nicolaus Copernicus | Seizoen 1, Aflevering 7C | |||||
| Duivel Anse Hatfield | Seizoen 1, Aflevering 15B | Johannes Gutenberg | Seizoen 2, Aflevering 10A | Nostradamus | Seizoen 1, Aflevering 7A |
Casten
| Karakter | Stemacteur | Latijns-Amerikaanse nasynchronisatie |
|---|---|---|
| Otto Osworth | pamela adlon | Diego Angeles |
| Officier Buck Tuddrussel | Rob Paulsen | Victor Hugo Aguilar |
| Lawrence "Larry" 3000 | Mark Hamill | José Antonio Macias |
Afleveringen
Lijst met afleveringen met hun titels in het Engels.
| # | Titel | Uitgavedatum |
|---|---|---|
| Eerste seizoen | ||
| 01 | Eli Whitney's vleesetende fout / Kijk nooit als een trojan in het gave paard | 8 juni 2001 |
| 02 | Napoleon de Veroverde / Confucius Say ... Veel te veel | 15 juni 2001 |
| 03 | Het eiland van dokter Freud / Daddio Da Vinci | 22 juni 2001 |
| 04 | Om te begroeten met Caesar / Robin' and Stealin' With Mr. Hood | 29 juni 2001 |
| 05 | Oneerlijke Abe / Blackbeard, warm hart | 6 juli 2001 |
| 06 | Ludwig van Bone-Crusher / Tea Time For Time Squad | 13 juli 2001 |
| 07 | Als het Wright is, is het verkeerd / Wervingsadvertentie / Tijd doden | 20 juli 2001 |
| 08 | Big Al's Big Secret / Larry Upgrade | 25 augustus 2001 |
| 09 | Betsy Ross vliegt met haar gekke vlag / Elke Poe heeft een zilveren voering | 21 september 2001 |
| 10 | De premier heeft geen kleren / Nutorius | 26 september 2001 |
| elf | Kubla Khan't / Lewis & Clark & Larry | 26 oktober 2001 |
| 12 | Ivan de ontrainbare / Waar de Buffalo Bill zwerft | 2 november 2001 |
| 13 | Een broodje met een andere naam / winkel als een Egyptenaar | 1 februari 2002 |
| Tweede seizoen | ||
| 14 | Planet of the Flies / Keep It Real met Sitting Bull | 1 maart 2002 |
| vijftien | Houdini Whodunit?! / Ruzie om over na te denken | 29 maart 2002 |
| 16 | Een sensatie bij Attila's / Cabin Fever | 5 april 2002 |
| 17 | Pasteur's Packs O' Punch / Floundering Fathers | 12 april 2002 |
| 18 | The Clownfather / Haat en laat haat | 19 april 2002 |
| 19 | Liefde op de eerste vlucht / Vergeet de Alamo | 7 juni 2002 |
| twintig | Herhaalde overtreder / Dames en heren, Monty Zuma | 14 juni 2002 |
| eenentwintig | Whitehouse Weirdness / Nobelprijs voor de Vrede Verrassing | 8 november 2002 |
| 22 | Uit met de In Crowd / Kinderspel | 14 maart 2003 |
| 23 | Dag van de Larrys / Old Timers Squad | 21 maart 2003 |
| 24 | Billy the Baby / Vaderfiguur van ons land | 28 maart 2003 |
| 25 | Ex markeert de plek / Horse of Horrors | 4 april 2003 |
| 26 | Floral Patton / Orphan Substituut | 26 november 2003 |
Het eerste seizoen begon op 8 juni 2001 en eindigde op 29 maart 2002, met 15 afleveringen (31 segmenten); Het tweede seizoen begon op 5 april 2002 en eindigde op 26 november 2003, met 11 afleveringen (22 segmenten).
onderscheidingen
- Jaar 2001: Annie Awards: [ 2 ]
- Uitstekende prestatie in een geanimeerde late night of televisieproductie.
- Uitstekende individuele prestatie voor productieontwerp in een geanimeerde televisieproductie Uitstekende individuele prestatie voor productieontwerp in een geanimeerde televisieproductie Tim Biskup .
- Uitstekende individuele prestatie voor stemacteren door een vrouwelijke artiest in een geanimeerde televisieproductie Pamela Adlon voor de stem van "Otto" voor de aflevering "Eli Whitney's Flesh Eating Mistake."
- Jaar 2002: Annie Awards : [ 3 ]
- Oorbel met geanimeerd personage in een televisieproductieontwerp van Alex Kirwan voor de aflevering "Mission JX4435:Clown Squad".
- Productieontwerp in een geanimeerde televisieproductie van David Wasson voor een aflevering van "Mission L4439: Keepin' It Real With Sitting Bull."
Externe links
Referenties
- Bernstein , Paula. "Cartoonnet geeft toegang tot 4 nieuwe shows" . Verscheidenheid (in Amerikaans Engels) . Ontvangen 2016-01-25 .
- ^ "29e Annie Awards" . annieawards.org (in het Engels) . Ontvangen 2016-01-25 .
- ^ "30ste Annie Awards" . annieawards.org (in het Engels) . Ontvangen 2016-01-25 .