Alsjeblieft -Please
,_2009_Amberley_Bus_Day.jpg)
.jpg)
Alsjeblieft is een woord dat in de Engelse taal wordt gebruikt om beleefdheid en respect aan te gevenbij het indienen van een verzoek. Afgeleid van het verkorten van de uitdrukking "als je wilt" of "als het je behaagt", heeft de term een substantiële nuance gekregen op basis van zijn intonatie en de relatie tussen de personen tussen wie het wordt gebruikt. In een groot deel van de westerse wereld wordt het gebruik van het woord als de juiste etiquette beschouwd, en ouders en gezagsdragers drukken kinderen vaakhet belang in om "alsjeblieft" te zeggen als ze al op jonge leeftijd om iets vragen, wat leidt tot de beschrijving van de term als " het toverwoord".
Oorsprong en begrip
"Alsjeblieft" is een verkorting van de uitdrukking, als je wilt , een intransitieve, ergatieve vorm die is afgeleid van als het je behaagt , wat op zijn beurt een calque is van het Franse s'il vous plaît , dat bid verving . Het exacte tijdsbestek van de verkorting is onbekend, hoewel is opgemerkt dat deze vorm niet bekend lijkt te zijn geweest bij William Shakespeare , voor wie "alsjeblieft" de kortste vorm is die in een van zijn werken wordt gebruikt. Een variatie op de uitdrukking, "mag het de rechtbank behagen", blijft in gebruik als formaliteit voor advocaten die zich tot rechters in juridische procedures richten. Ondanks de duidelijke definitie als een beleefdheidswoord, is "alsjeblieft" zeer variabel geworden in zijn betekenis op basis van zijn intonatie. Het gebruik van "alsjeblieft" weerspiegelt vaak een illocutionaire handeling , waardoor de aanwezigheid ervan in een zin meer een kwestie van functionaliteit dan beleefdheid is, maar het blijft zo dat het weglaten van "alsjeblieft" in bepaalde omstandigheden als onbeleefdheid kan worden ervaren. Op filosofisch niveau is betoogd dat het gebruik van "alsjeblieft" de kantiaanse ethiek belichaamt om de persoon tegen wie het wordt gesproken te behandelen als een doel , in plaats van als een middel, en erkent dat ze inherent respect verdienen.
Eén onderzoek toonde echter aan dat het gebruik van "alsjeblieft" in ongebruikelijke situaties, zoals wanneer een verkoper iemand vraagt iets te kopen voor een goed doel, een negatief resultaat opleverde, waarbij klanten minder geneigd waren om een aankoop te doen wanneer het werd gebruikt. De onderzoekers gingen ervan uit dat dit kwam omdat het gebruik van "alsjeblieft" de aandacht van de klant op de verkoper richtte in plaats van op de oorzaak, en de ongebruikelijke gebruiksomstandigheden de klanten wantrouwend maakten over de interactie. Een andere studie wees uit dat wanneer de onderzoeker vreemden van het andere geslacht vroeg om te helpen met een taak zoals het zoeken naar een verloren oorbel of het kijken naar een fiets terwijl de onderzoeker wegliep, vragen zonder "alsjeblieft" te zeggen, eigenlijk effectiever was om de gevraagde hulp te krijgen, mogelijk omdat door "alsjeblieft" te zeggen, duidt dit op de zwakkere positie van het ontbreken van een verwachting dat de andere persoon zal voldoen. Een andere studie onderscheid gemaakt tussen het gebruik door toonhoogteomtrek , het vinden van "dat neem -verzoeken eindigend in een stijgende contour deed zich voor in situaties waarin de deelnemers ten minste gelijk aan de macht en status waren", terwijl die met een dalende contour "zich heeft voorgedaan in ongelijke ontmoetingen, en waren veel dichterbij naar opdrachten dan verzoeken".
De perceptie dat het gebruik van "alsjeblieft" de kracht van het verzoek vermindert, verandert niet noodzakelijk de juridische status van een zin waarin het is opgenomen. In één geval, bijvoorbeeld, oordeelde een federale rechtbank in Florida dat waar in een juridisch document stond: "Als u dit saldo of de geldigheid van deze schuld betwist, laat het ons dan schriftelijk weten", het gebruik van "alsjeblieft" niet de clausule slechts een facultatief verzoek - met name wanneer het document verder zei dat bij afwezigheid van een schriftelijk geschil, zou worden aangenomen dat er geen geschil was. Aan de andere kant, in een zaak in North Dakota waarin een politieagent een verdachte vroeg om "alstublieft de deur te openen", oordeelde de rechtbank dat het gebruik van "alstublieft" in een uiting "kan worden gezien als een verzoek in plaats van een bevel of bevel", zodat het geen aanhouding of inbeslagname van de gevraagde persoon vormde.
De term leren gebruiken
In bepaalde westerse culturen "doen ouders veel moeite om hun kinderen te leren beleefd te zijn, ' dankjewel ' of 'alsjeblieft' te zeggen voor elke gunst die door iemand wordt gedaan". Een manier om de gewoonte aan te leren om 'alsjeblieft' te zeggen, is door op verzoeken te reageren met een instructie als 'zeg alsjeblieft' of een vraag als 'wat is het toverwoord?' De laatste methode is bekritiseerd, omdat er is gesuggereerd dat de vraag "Wat is het toverwoord?" plaatst de vraag in een negatieve context waarin het kind vergeetachtig is, en dat de ouder het kind alleen moet herinneren aan "Zeg alsjeblieft en dankjewel". Er is ook opgemerkt dat "leraren gemakkelijk vervallen in het patroon van het achterhouden van voedsel voor kinderen terwijl ze het juiste 'alsjeblieft' uitlokken", wat 'kinderen kan leren dat de woorden 'alsjeblieft' en 'dankjewel' tekens zijn die ze moeten gebruiken om krijgen hun eten in plaats van echte uitingen van dankbaarheid". Andere bronnen overwegen echter het gebruik van zinnen als "Wat is het toverwoord?" om "een minder opdringerige prompt" te vormen dan het kind er rechtstreeks aan te herinneren alsjeblieft te zeggen.
Ouders en andere rolmodellen of gezagsdragers kunnen bij kinderen ook de gewoonte om 'alsjeblieft' te zeggen effectief versterken door de term zelf regelmatig te gebruiken bij het doen van verzoeken aan het kind, of aan anderen in het bijzijn van het kind. Er is waargenomen dat kinderen vanaf twee jaar spontaan "alsjeblieft" toevoegen aan het einde van verzoeken, mogelijk als een zelfcorrigerend gedrag bij het meten van de schijnbare reactie op het verzoek.
Culturele variaties
Westerse culturen hebben de neiging om het gebruik van "alsjeblieft" te promoten in verzoeken aan wie dan ook, inclusief familieleden, hoewel andere culturen het gebruik van dergelijke formaliteiten in uitwisselingen binnen het gezin misschien niet promoten. Een krantenartikel uit 1902 suggereerde dat het gebruik van "alsjeblieft" in Engeland in die tijd beperkt was tot bedienden, en dat kinderen die het gebruikten zouden merken dat het "ze als ondervoed bestempelde", wat leidde tot de conclusie dat "alsjeblieft" zou vallen. elders buiten gebruik. De beleefdheidsfunctie van "alsjeblieft" kan worden bereikt door andere uitdrukkingen, zoals "zou je het erg vinden" of "zou je zo vriendelijk willen zijn". Hoewel andere termen hetzelfde doel kunnen bereiken, is "het woord 'alsjeblieft' een afgesproken middel om respect te tonen".
