per favore -Please
,_2009_Amberley_Bus_Day.jpg)
.jpg)
Please è una parola usata nella lingua inglese per indicare gentilezza e rispetto mentre si effettua una richiesta. Derivato dall'abbreviazione della frase "se ti piace" o "se ti piace", il termine ha assunto sfumature sostanziali in base alla sua intonazione e alla relazione tra le persone tra le quali viene utilizzato. In gran parte del mondo occidentale, l'uso della parola è considerato un'etichetta correttae i genitori e le figure di autorità spesso impongono ai bambini l'importanza di dire "per favore" quando chiedono qualcosa fin dalla tenera età, portando alla descrizione del termine come " la parola magica".
Origine e comprensione
"Per favore" è un'abbreviazione della frase, per favore , una forma intransitiva, ergativa presa da se ti piace , che è a sua volta un calco del francese s'il vous plaît , che ha sostituito pregare . L'esatto lasso di tempo dell'accorciamento è sconosciuto, sebbene sia stato notato che questa forma sembra non essere nota a William Shakespeare , per il quale "per favore" è la forma più breve utilizzata in una qualsiasi delle sue opere. Una variazione della frase, "possa piacere alla corte", rimane in uso come formalità per gli avvocati che si rivolgono ai giudici nei procedimenti legali. Nonostante la sua semplice definizione come termine di cortesia, "per favore" è diventato molto variabile nel suo significato in base alla sua intonazione. L'uso di "per favore" riflette spesso un atto illocutorio , rendendo la sua presenza in una frase più una questione di funzionalità che di cortesia, ma resta il fatto che omettere "per favore" in determinate circostanze può essere percepito come scortesia. A livello filosofico, è stato sostenuto che l'uso di "per favore" incarna l' etica kantiana di trattare la persona a cui si parla come un fine , piuttosto che un mezzo, riconoscendola intrinsecamente degna di rispetto.
Uno studio ha rilevato, tuttavia, che l'uso di "per favore" in situazioni insolite, come quando un venditore chiede a qualcuno di acquistare qualcosa per una causa di beneficenza, ha prodotto un risultato negativo, con meno probabilità che i clienti effettuino un acquisto quando è stato utilizzato. I ricercatori hanno teorizzato che ciò fosse dovuto al fatto che l'uso di "per favore" focalizzava l'attenzione del cliente sul venditore piuttosto che sulla causa, e le circostanze insolite dell'uso rendevano i clienti sospettosi dell'interazione. Un altro studio ha scoperto che quando si chiedeva a estranei del sesso opposto di aiutare con un compito come cercare un orecchino perso o guardare una bicicletta mentre lo sperimentatore si allontanava, chiedere senza dire "per favore" era in realtà più efficace nell'ottenere l'aiuto richiesto, forse perché dire "per favore" indica la posizione più debole di mancanza di un'aspettativa che l'altra persona si conformerà. Un altro studio ha differenziato gli usi in base al profilo del passo , trovando che "le richieste per favore che terminano con un profilo ascendente si sono verificate in situazioni in cui i partecipanti erano uguali in potere e status", mentre quelli con un profilo discendente "si sono verificati in incontri diseguali ed erano molto più vicini ai comandi che alle richieste".
La percezione che l'uso di "per favore" diminuisca la forza della richiesta non cambia necessariamente lo status giuridico di una frase che la incorpora. In un caso, ad esempio, un tribunale federale della Florida ha stabilito che laddove un documento legale affermasse: "Se si contesta questo saldo o la validità di questo debito, si prega di comunicarcelo per iscritto", l'uso di "per favore" non ha reso la clausola meramente una richiesta facoltativa – in particolare laddove il documento proseguiva affermando che in assenza di contestazione scritta si presumeva che non vi fosse contestazione. D'altra parte, in un caso del North Dakota in cui un agente di polizia ha chiesto a un sospetto di "per favore aprire la porta", la corte ha ritenuto che l'uso di "per favore" in un'espressione "può essere visto come una richiesta piuttosto che un ordine o comando", in modo che non costituisse un arresto o un sequestro della persona interpellata.
Imparare a usare il termine
In alcune culture occidentali, "i genitori si impegnano molto nell'insegnare ai propri figli ad essere educati, a dire ' grazie ' o 'per favore' per ogni singolo favore fatto da qualcuno". Un metodo per impartire l'abitudine di dire "per favore" è rispondere alle richieste con un'istruzione come "dì per favore" o una domanda come "qual è la parola magica?" Quest'ultimo metodo è stato criticato, poiché è stato suggerito di chiedere "Qual è la parola magica?" inquadra la domanda in un contesto negativo in cui il bambino è smemorato e il genitore dovrebbe semplicemente ricordare al bambino di "Dire per favore e grazie". È stato anche notato che "gli insegnanti cadono facilmente nello schema di trattenere il cibo dai bambini mentre suscitano l'appropriato 'per favore'", che "può insegnare ai bambini che le parole 'per favore' e 'grazie' sono segni che devono usare per ottenere il loro cibo piuttosto che vere espressioni di gratitudine". Altre fonti, tuttavia, considerano l'uso di frasi come "Qual è la parola magica?" costituire "un suggerimento meno invadente" rispetto al ricordare direttamente al bambino di dire per favore.
I genitori e altri modelli di ruolo o figure autoritarie possono anche rafforzare efficacemente nei bambini l'abitudine di dire per favore usando regolarmente il termine loro stessi nel fare richieste al bambino o ad altri in presenza del bambino. È stato osservato che bambini di appena due anni aggiungono spontaneamente "per favore" alla fine delle richieste, possibilmente come comportamento autocorrettivo quando si valuta l'apparente reazione alla richiesta.
Variazioni culturali
Le culture occidentali tendono a promuovere l'uso del "per favore" nelle richieste fatte a chiunque, compresi i membri della famiglia, sebbene altre culture potrebbero non promuovere l'uso di tali formalità negli scambi all'interno della famiglia. Un articolo di giornale del 1902 suggeriva che l'uso di "per favore" in Inghilterra era, a quel tempo, limitato ai servi, e che i bambini che lo usavano avrebbero scoperto che "li ha bollati come di razza", portando alla conclusione che "per favore" sarebbe caduto fuori uso altrove. La funzione di cortesia di "per favore" può essere realizzata da altre frasi, come "ti dispiacerebbe" o "saresti così gentile". Tuttavia, sebbene altri termini possano raggiungere lo stesso scopo, "la parola 'per favore' è un espediente concordato per mostrare rispetto".
