Amleto

Amleth (latinizzato Amlethus , antico islandese Amlóði ) è una figura di una leggenda scandinava medievale, il diretto predecessore del personaggio del principe Amleto, l'eroe della tragedia di William Shakespeare Amleto, principe di Danimarca .

L'autorità principale per la leggenda di Amleth è Saxo Grammaticus , che gli dedica parti del terzo e quarto libro delle sue Gesta Danorum , completate all'inizio del XIII secolo . La versione di Saxo è simile a quella data nel Chronicon Lethrense del XII secolo . In entrambe le versioni, il principe Amleth ( Amblothæ ) è figlio di Horvendill ( Orwendel o Aurvandill ), re degli Juti (che colloca la storia nell'età del ferro ). Si è spesso ritenuto che la storia derivi in ​​definitiva da un antico poema islandese del X secolo , ma non è sopravvissuto. Le versioni islandesi esistenti, conosciute come Saga de Ambales o Saga Amloda, sono notevolmente successive a Saxo.

Nome

L'antica forma islandese Amlóði è registrata una volta nell'Edda in prosa . I nomi del dodicesimo secolo Amlethus e Amblothæ potrebbero sicuramente essere latinizzazioni del nome antico norreno. L'etimologia è sconosciuta, ma ci sono diversi suggerimenti.

L' islandese Amlóði è registrato come un termine per "sciocco", riferendosi al personaggio del racconto popolare o romanzo islandese della prima età moderna . Un suggerimento si basa sull'interpretazione del nome "stolto" o " archetipo imbroglione " , che unisce il nome dall'antico norvegese ama , "fastidio, fastidio" e óðr , "rabbia, follia" (anche nel teonimo Óðinn ). La parola irlandese e scozzese amhlair , che in volgare contemporaneo denota una persona ottusa e stupida, è trasmessa dall'antico nome di un giullare di corte, che intratteneva il re ma lo consigliava anche di nascosto attraverso enigmi e malizia.

Un suggerimento più recente si basa sull'eddaico kenning che associa Amlóði al mitologico mulino Grótti , e deriva dal nome irlandese antico Admlithi , "grande mulino", attestato nel Togail Bruidne Dá Derga del Ciclo dell'Ulster . Amlóða kvren , “ Mulino a mano di Amlodi ” (norvegese Håndkvern , danese Håndkværn , inglese macina a mano ) è un kenning per il mare nella sezione Skáldskaparmál dell'Edda in prosa , attribuito a uno scaldo di nome Snæbjörn .

È stata anche attirata l'attenzione sulla somiglianza di Amleth con il nome irlandese Amhladh (in particolare Amhlaidh, Amhlaigh, Amhlaide ), un adattamento gaelico del nome norvegese Olaf .

In un controverso suggerimento risalente al 1937 , la sequenza æmluþ contenuta nell'iscrizione runica frisone dell'VIII secolo nota come " Westeremden Yewwood" ( Groningen , Paesi Bassi ) è stata interpretata come riferita ad Amleth. La ricerca runica contemporanea non supporta questa conclusione.

Leggenda scandinava

È stato spesso ipotizzato che la leggenda norrena risalga in definitiva a un poema in antico norvegese (antico islandese ) del X secolo circa . Ma nessun poema del genere è sopravvissuto e le due versioni latine della storia del XII secolo sono la nostra prima fonte. Esiste una versione islandese del racconto della prima età moderna (XVII secolo) e Thormodus Torfæus afferma anche che una storia di Amlodi faceva parte del folklore popolare della sua giovinezza (cioè metà del XVII secolo), ma non è chiaro se sia sostanzialmente influenzato dal racconto di Saxo o se rappresenta una tradizione indipendente, derivata dalla fonte non verificata dell'antico islandese.

La versione di Saxo

In breve, la versione di Saxo della storia di Amleth è la seguente: Gervendill, capo degli Juti , fu succeduto dai suoi figli Horvendill e Feng. Horvendill, di ritorno da una spedizione vichinga in cui aveva ucciso Koll, re di Norvegia, sposò Gerutha, figlia di Rørik Slyngebond , re di Zelanda . Gli partorì un figlio, Amleth. Ma Feng, per gelosia, uccise Horvendill e persuase Gerutha a diventare sua moglie, sostenendo che aveva commesso il crimine per nessun altro motivo che per vendetta per un marito che l'aveva odiata. Amleth, temendo di condividere la sorte del padre, si finse uno sciocco, ma il sospetto di Feng lo sottopose a diverse prove che vengono raccontate nel dettaglio. Tra le altre cose, hanno cercato di intrappolarlo con una giovane ragazza, sua sorella adottiva (il prototipo di Ofelia), ma la sua astuzia lo ha salvato. Tuttavia, quando Amleth uccise la spia nascosta (il prototipo di Polonium) nella stanza di sua madre e distrusse tutte le tracce dell'atto, Feng fu assicurato che la follia del giovane era simulata. Di conseguenza, lo mandò in "Gran Bretagna" ( Regno di Mercia ) in compagnia di due assistenti, che portavano una lettera che ordinava al re del paese di ucciderlo. Amleth intuì il significato delle sue istruzioni e modificò segretamente il messaggio sulle sue tavolette di legno in modo che il re uccidesse gli assistenti e gli desse in sposa sua figlia.

Dopo aver sposato la principessa, Amleth tornò in Danimarca dopo un anno. Della ricchezza che aveva accumulato portò con sé solo alcuni bastoncini cavi pieni d'oro. Arrivò in tempo per una festa funebre, tenuta in onore della sua presunta morte. Durante la festa, servì il vino ai cortigiani e si vendicò durante il suo sonno da ubriaco fissando su di loro i tendaggi di lana nella sala con pioli che aveva affilato durante la sua finta follia, quindi appiccando fuoco al palazzo e uccidendo Feng con la sua spada. propria spada. Dopo una lunga arringa al popolo, fu proclamato re. Tornato in Bretagna per sua moglie, scoprì che suo suocero e Feng avevano giurato di vendicare la morte dell'altro. Quando il re inglese non era disposto a mantenere la sua promessa personalmente, lo mandò come corteggiatore alla corte della regina scozzese Hermuthruda, che aveva ucciso tutti i precedenti corteggiatori, ma si innamorò di Amleth. Al suo ritorno in Bretagna, la sua prima moglie, il cui amore si è rivelato più forte del suo risentimento, ha rivelato le intenzioni di suo padre. Nella battaglia che ne seguì, Amleth vinse la giornata impalando i morti caduti del giorno prima, terrorizzando il nemico.

Quindi tornò con le sue due mogli nello Jutland, dove dovette affrontare l'inimicizia di Wiglek, il successore di Rørik. Fu ucciso in battaglia. Hermuthruda, sebbene avesse promesso di morire con lui, sposò il vincitore. Saxo afferma che Amleth fu sepolto in una pianura (o "erica") nello Jutland (secondo la tradizione, i suoi luoghi di sepoltura potrebbero essere fuori dal castello di Marienlyst a Elsinore o un tumulo funerario della tarda età del bronzo ad Ammelhede - Amleds hede , "erica di Amleth "-). Wiglek in seguito morì di malattia e da suo figlio, Wermund, discende la linea reale dei re merciani .

Chronicon Lethrense

La Cronaca dei re di Leijre del XII secolo (e inclusi gli Annales Lundenses ) dice che il re danese Rørik Slængeborræ nominò Orwendel e Feng suoi governanti nello Jutland e diede sua figlia a Orwendel come ricompensa per i suoi buoni servizi. Orwendel e la figlia ebbero un figlio, Amblothæ the Jute. Il geloso Feng uccise Orwendel e prese sua moglie. Amblothæ capì che la sua vita era in pericolo e cercò di sopravvivere fingendo follia. Feng inviò Amblothæ al re di Britannia (nel Regno di Mercia ) con due servi che portavano un messaggio dicendogli che avrebbe dovuto uccidere Amblothæ. Mentre i servi dormivano, Amblothæ tagliò il messaggio (probabilmente runico) e scrisse che i servi dovevano essere uccisi e lui stesso sposato con la principessa. Il re inglese fece come diceva il messaggio. Esattamente un anno dopo, Feng bevve alla memoria di Amblothæ, ma Amblothæ apparve e lo uccise. Quindi bruciò gli uomini di Feng in una tenda e divenne il sovrano dello Jutland. Quindi tornò in Bretagna per uccidere il re, che voleva vendicare la morte di Feng, e sposò la regina di Scozia. Amblothæ tornò nello Jutland e fu ucciso in battaglia all'arrivo.

Versioni islandesi

In Islanda, la Saga di Ambale è una storia romantica (il manoscritto più antico risale al XVII secolo ). Thormodus Torfæus registrò nel 1702 di aver "sentito spesso la storia di Amlod raccontata in Islanda da donne anziane" in gioventù. Il racconto popolare di The Soul of Old Brjam fu scritto nel 1707 . Nella Saga di Ambale ci sono, oltre alle aggiunte romantiche, alcune caratteristiche che puntano a una versione precedente del racconto.

Paragonabile è anche la saga del re Hrólfr Kraki , dove i fratelli Helgi (conosciuti come Halga in Beowulf ) e Hroar ​​(Hroðgar) prendono il posto dell'eroe (corrispondente alla storia di Harald e Halfdan nel settimo libro di Saxo Grammaticus ). Helgi e Hroar, come Harald e Halfdan, vendicano la morte del padre sullo zio bruciandolo nel suo palazzo. Harald e Halfdan scappano dopo la morte del padre essendo allevati, dal nome di cani, in una quercia cava, e quindi per finta follia; e nel caso degli altri fratelli vi sono tracce di un motivo simile, poiché i figli sono chiamati con nomi di cani.

Mitologia comparata

Le somiglianze della versione di Saxo con il racconto classico di Lucio Giunio Bruto , come narrato da Livio , Valerio Massimo e Dionisio di Alicarnasso , sono probabilmente deliberate, poiché l'incidente dei bastoncini d'oro difficilmente potrebbe apparire casualmente in entrambi, e un confronto delle arringhe di Amleth (Saxo, Libro IV) e di Bruto (Dionigi, IV, 77) mostra spiccate somiglianze. In entrambi i racconti, lo zio usurpatore viene infine sostituito dal nipote che è sfuggito all'attenzione durante la sua giovinezza per finta follia. Ma le parti interpretate dai personaggi che in Shakespeare divennero Ofelia e Polonio, il metodo della vendetta, e l'intera narrazione dell'avventura di Amleth in Inghilterra, non hanno paralleli nella narrazione latina.

Ulteriori somiglianze esistono nella Saga di Ambale con le storie di Bellerofonte , Eracle e Servio Tullio . In particolare nell'episodio della "lettera traditrice" (che ordina la morte del portatore), che compare anche nel Dit de l'empereur Constant (francese antico, XIII secolo ), e più lontano, in vari racconti arabi e indù. ]

Vi sono anche sorprendenti somiglianze tra la storia di Amleth e quella di Kai Khosrow nello Shahnameh ("Libro del re") del poeta persiano Ferdowsi . Nell'antica mitologia egizia, una storia simile di un re che viene ucciso da un fratello geloso ma vendicato da suo figlio appare nella narrativa di Osiride , Seth e Horus.

Ricevimento del XVI secolo

Al di fuori della Scandinavia, la storia di Amleth o Amleto è stata resa popolare attraverso le Histoires tragiques di François de Belleforest ( feuille 149, ed. Paris, chez Jean Hupeau , 1572 ), dove appare come quinta storia nel quinto volume. Una versione inglese, convenzionalmente nota come Ur-Hamlet , apparve nel 1589 . L'opera è andata perduta, ma è menzionata in poche altre fonti, la prima delle quali è la prefazione di Thomas Nashe del 1589 al Menaphon di Robert Greene . Un'altra versione inglese, The Hystorie of Hamblet , fu pubblicata nel 1608 .

William Shakespeare scrisse il suo tra il 1599 e il 1602 ; Si ritiene che Ur-Amleto sia la sua fonte principale. La sua versione deve il riassunto della storia a Saxo. Nel personaggio, il principe Amleto di Shakespeare è diametralmente opposto al suo prototipo. La follia di Amleth era senza dubbio simulata; ha preparato la sua vendetta un anno prima e l'ha eseguita deliberatamente e senza pietà ad ogni passo. Il suo indovinello ha poco più che una somiglianza esteriore con le parole dell'eroe shakespeariano, che gli somiglia, tuttavia, nella sua sconcertante visione dei piani dei suoi nemici.

Adattamenti moderni

La leggenda è stata presa come base per un film del 1994 di Gabriel Axel : Prince of Jutland , noto anche come Royal Deceit ("Royal Deceit"), con Gabriel Byrne nei panni di Fenge, Helen Mirren nei panni di Geruth e Christian Bale nei panni di Amled.

La leggenda, intrecciata con l'opera di Shakespeare, costituisce la base del romanzo di Alan Gordon An Antic Disposition (2004), il quinto romanzo della serie Fools 'Guild

La storia di Amleth è stata anche adattata nel film The Northman (2022), diretto dal regista americano Robert Eggers , che ha scritto la sceneggiatura insieme all'autore islandese Sjón . Il personaggio di Amleth è stato interpretato dall'attore svedese Alexander Skarsgård . ]

Riferimenti

• Israel Gollancz, Amleto in Islanda: essendo la saga romantica islandese di Ambales, (1898).
• Henry Harrison, Cognomi del Regno Unito: un dizionario etimologico conciso vol. 1 (1912), pag. 184.
• Ferdinand Holthausen, Vergleichendes und Etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, 1948