Script di Ol Chiki - Ol Chiki script

Ol Chiki
Tipo di script	Alfabeto
Direzione	da sinistra a destra
Le lingue	lingua santali
ISO 15924
ISO 15924	Olck , 261  , ​Ol Chiki (Ol Cemet', Ol, Santali)
Unicode
Alias ​​Unicode	Ol Chiki
Gamma Unicode	U+1C50–U+1C7F
Questo articolo contiene trascrizioni fonetiche in alfabeto fonetico internazionale (IPA) . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA . Per la distinzione tra [ ] , // e ⟨  ⟩, vedere IPA § Parentesi e delimitatori di trascrizione .

Potrebbe essere necessario il supporto del rendering per visualizzare correttamente i caratteri Unicode non comuni in questo articolo.

Lo script Ol Chiki ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ), noto anche come Ol Chemetʼ (Santali: ol 'scrittura', chemet ' 'apprendimento'), Ol Ciki , Ol , e talvolta come alfabeto Santali , è il sistema di scrittura ufficiale per Santali , un Lingua austroasiatica riconosciuta come lingua regionale ufficiale in India . Ha 30 lettere, le cui forme intendono evocare forme naturali. Lo script è scritto da sinistra a destra.

Le forme delle lettere non sono arbitrarie, ma riflettono i nomi delle lettere, che sono parole, di solito i nomi di oggetti o azioni che rappresentano la forma convenzionale nella forma pittorica dei personaggi.

—  Norman Zide,

Storia

Lo script Ol Chiki è stato creato nel 1925 da Pandit Raghunath Murmu per la lingua Santali e pubblicizzato per la prima volta nel 1939 in una mostra statale di Mayurbhanj .

In precedenza, Santali era stato scritto con l'alfabeto latino . Tuttavia, Santali non è una lingua indo-ariana e gli script indiani non avevano lettere per tutti i fonemi di Santali , in particolare le consonanti e le vocali occlusive , il che rendeva difficile scrivere la lingua in modo accurato in uno script indiano non modificato. L'analisi dettagliata è stata data da Byomkes Chakrabarti nel suo "Studio comparativo di Santali e bengalese". Il missionario e linguista Paul Olaf Bodding , norvegese, ha introdotto la scrittura latina, che è meglio rappresentare occlusive santali, fonemi e suoni nasali con l'uso di segni diacritici e accenti. A differenza della maggior parte delle scritture indiane, Ol Chiki non è un abugida , con le vocali a cui è data uguale rappresentazione con le consonanti . Inoltre, è stato progettato specificamente per la lingua, ma non è stato possibile assegnare una lettera a ciascun fonema perché la sesta vocale in Ol Chiki è ancora problematica.

Lettere

I valori delle lettere sono i seguenti:

Lettera	Nome	IPA	Traslitterazione					Forma
			ALA-LC	Zide	Deva.	Ben.	Odia
?	la	/ɔ/	un	?	?	?	?	fuoco che brucia
?	a	/T/	T	T	?	?	?	la terra
?	ag	/kg/	G	K'	?	?	?	bocca che vomita che produce lo stesso suono del nome della lettera
?	ang	/n/	m	n	?	?	?	aria che soffia
?	al	/l/	io	io	?	?	?	scrivere
?	laa	/un/	un	un	?	?	?	lavorare sul campo con una vanga
?	aak	/K/	K	K	?	?	?	uccello (suono di un cigno)
?	aaj	/c'/, /j/	J	C'	?	?	?	persona che indica una terza persona con la mano destra (dice lui)
?	aam	/m/	m	m	?	?	?	persona che indica una seconda persona con la mano sinistra (dicendo te)
?	aaw	/w/, /v/	w	w	?	?	?	aprire le labbra
?	li	/io/	io	io	?	?	?	albero piegato
?	è	/S/	S	S	?	?	?	aratro
?	io	/ʔ/, /h/	h	h	?	?	?	mani in alto
?	iny	/ɲ/	n	n	?	?	?	persona che indica se stessa con la mano sinistra
?	io	/R/	R	R	?	?	?	falce usata per tagliare o mietere
?	lu	/u/	tu	tu	?	?	?	recipiente utilizzato per la preparazione del cibo
?	uh	/C/	C	C	?	?	?	vetta di una montagna che di solito è alta
?	ud	/t'/, /d/	D	T'	?	?	?	fungo
?	unn	/ɳ/	n	n	?	?	?	immagine di un'ape in volo (che fa questo suono)
?	uy	/J/	sì	sì	?	?	?	un uomo che si piega verso terra per tagliare qualcosa
?	le	/e/	e	e	?	?	?	fiumi straripanti che cambiano corso
?	ep	/P/	P	P	?	?	?	persona che riceve con entrambe le mani
?	edd	/ɖ/	D	D	?	?	?	un uomo con due gambe che si allungano verso il petto e la bocca
?	it	/n/	n	n	?	?	?	frullare i chicchi con due zampe
?	err	/ɽ/	R	R	?	?	?	un sentiero che gira per evitare un ostacolo o un pericolo
?	guarda	/o/	o	o	?	?	?	una bocca quando suona questa lettera
?	ott	/ʈ/	T	T	?	?	?	gobba di cammello
?	ob	/p'/, /b/	B	P'	?	?	?	capelli ricci
?	ov	/w̃/	n	w̃	?	?	?	nasalizzato
?	Oh	/ʰ/	h	( C ) h	?	?	?	un uomo che lancia qualcosa con una mano

Consonanti aspirate sono scritti come digrammi con la lettera ᱷ : ᱛᱷ / t /, ᱜᱷ / g /, ᱠᱷ / k /, ᱡᱷ / j /, ᱪᱷ / C /, ᱫᱷ / D /, ᱯᱷ / p /, ᱰᱷ / ɖʱ / , ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / e ᱵᱷ / b /.

Altri segni

Ol Chiki impiega diversi segni che vengono posizionati dopo la lettera che modificano (non ci sono caratteri combinati):

segnare	Nome	Descrizione
?	găhlă ṭuḍăg	Questo punto della linea di base viene utilizzato per estendere tre lettere vocali per il dialetto Santal Parganas di Santali: ᱚᱹ ŏ /ɔ/, ᱟᱹ ă /ə/ e ᱮᱹ ĕ /ɛ/. La differenza fonetica tra ᱚ e ᱚᱹ non è chiaramente definito e non ci può essere solo una differenza fonemica marginale tra i due. ᱚᱹ è usato raramente. ALA-LC traslittera ᱚᱹ come "ạ̄".
?	mũ ṭuḍăg	Questo punto in rilievo indica la nasalizzazione della vocale precedente: ᱚᱸ /ɔ̃/, ᱟᱸ /ã/, ᱤᱸ / ĩ /, ᱩᱸ /ũ/, ᱮᱸ /ẽ/ e ᱳᱸ /õ/. La traslitterazione ALA-LC usa "m̐" dopo la vocale interessata.
?	mũ găhlă uḍăg	Questo segno simile a due punti viene utilizzato per contrassegnare una vocale estesa nasalizzata. È una combinazione di mũ ṭuḍăg e găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ /ɔ̃/, ᱟᱺ /ə̃/ e ᱮᱺ /ɛ̃/.
?	relā	Questo segno simile a una tilde indica il prolungamento di qualsiasi vocale orale o nasalizzata. Confronta ᱮ / e / con ᱮᱻ / e /. Viene dopo il găhlă ṭuḍăg per le vocali estese: ᱮᱹᱻ /ɛː/. Viene omesso nella traslitterazione ALA-LC.
?	ahad	Questa lettera speciale indica la deglottalizzazione di una consonante nella posizione finale della parola. Conserva la relazione morfofonemica tra gli equivalenti glottalizzati ( eiettiva ) e sonori delle consonanti. Ad esempio, ᱜ rappresenta una /g/ sonora quando la parola iniziale ma un eiettiva /k'/ quando è nella posizione finale della parola. Una /g/ sonora nella posizione finale di parola è scritta come ᱜᱽ . L' ahad è usato con ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ e ᱵ che possono formare legature corsive con ᱽ nella scrittura a mano (ma di solito non nel testo stampato). La traslitterazione ALA-LC utilizza un apostrofo (') per rappresentare un ahad .
?	pārkā	Questo segno simile a un trattino funge da protettore della glottide (la funzione opposta a quella dell'ahad ). Conserva il suono eiettiva, anche nella posizione iniziale della parola. Confronta ᱜᱚ /gɔ/ con ᱜᱼᱚ /k'ɔ/. Il phārkā è usato solo con ᱜ , ᱡ , ᱫ e ᱵ . Viene omesso nella traslitterazione ALA-LC.

cifre

Ol Chiki ha il proprio set di cifre:

cifra	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Ol Chiki	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?
bengalese	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Devanagari	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Odia	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?
persiano	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?

Punteggiatura

Alcuni segni di punteggiatura in stile occidentale sono usati con Ol Chiki: virgola (,), punto esclamativo (!), punto interrogativo (?) e virgolette (" e ").

Il punto (.) non viene utilizzato perché visivamente confondibile con il segno găhlă ṭuḍăg (ᱹ). Invece dei punti lo script usa due danda :

• ᱾ (mucăd) segna una piccola rottura
• ᱿ (doppio mucăd) segna una rottura importante

informatica

Unicode

Lo script Ol Chiki è stato aggiunto allo standard Unicode nell'aprile 2008 con il rilascio della versione 5.1.

Il blocco Unicode per Ol Chiki è U+1C50–U+1C7F:

Ol Chiki Tabella del codice ufficiale del Consorzio Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

D

E

F

U+1C5x

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

U+1C6x

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

U+1C7x

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

io

io

Appunti 1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0

caratteri

• Noto Sans Ol Chiki di Google .

• La famiglia di caratteri di Microsoft Nirmala UI .

Guarda anche

• Byomkes Chakrabarti (un ricercatore bengalese sulle lingue etniche)
• Alfabeto latino Santali

Riferimenti