Ol Chiki script - Ol Chiki script
| Ol Chiki | |
|---|---|
 | |
| Scripttype | Alfabet
|
| Retning | venstre til højre 
|
| Sprog | Santali sprog |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Olck , 261 , Ol Chiki (Ol Cemet ', Ol, Santali) |
| Unicode | |
Unicode -alias |
Ol Chiki |
| U+1C50 – U+1C7F | |
Den Ol Chiki ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ) script, også kendt som Ol Chemet' (santali: ol 'skriftligt', chemet ' 'learning'), Ol ciki , Ol , og nogle gange som Santali alfabet , er den officielle skriftsystem til santali , en Austroasiatisk sprog anerkendt som et officielt regionalt sprog i Indien . Det har 30 bogstaver, hvis former er beregnet til at fremkalde naturlige former. Scriptet er skrevet fra venstre mod højre.
Bogstavernes former er ikke vilkårlige, men afspejler navnene på bogstaverne, som er ord, normalt navnene på objekter eller handlinger, der repræsenterer konventionel form i figurernes billedform.
- Norman Zide,
Historie
Ol Chiki -manuskriptet blev oprettet i 1925 af Pandit Raghunath Murmu til Santali -sproget og blev først offentliggjort i 1939 på en Mayurbhanj State -udstilling.
Tidligere var Santali blevet skrevet med det latinske skrift . Santali er imidlertid ikke et indo-arisk sprog, og Indic-scripts havde ikke bogstaver til alle Santalis fonemer , især dets stopkonsonanter og vokaler , hvilket gjorde det svært at skrive sproget præcist i et umodificeret Indic-script. Den detaljerede analyse blev givet af Byomkes Chakrabarti i sin "Comparative Study of Santali and Bengali". Missionær og sprogforsker Paul Olaf Bodding , nordmand, introducerede det latinske skrift, som bedre repræsenterer Santali -stop, fonemer og nasale lyde ved brug af diakritiske mærker og accenter. I modsætning til de fleste Indiske scripts er Ol Chiki ikke en abugida , med vokaler givet lige repræsentation med konsonanter . Derudover var det designet specielt til sproget, men et bogstav kunne ikke tildeles hvert fonem, fordi den sjette vokal i Ol Chiki stadig er problematisk.
Breve
Bogstavernes værdier er som følger:
| Brev | Navn | IPA | Translitteration | Form | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALA-LC | Zide | Deva. | Beng. | Odia | ||||
| ᱚ | la | /ɔ/ | -en | ọ | अ | অ | ଅ | brændende ild |
| ᱛ | på | /t/ | t | t | त | ত | ତ୍ | jorden |
| ᱜ | ag | /k '/,/g/ | g | k ' | ग | গ | ଗ୍ | opkastende mund, der producerer den samme lyd som navnet på bogstavet |
| ᱝ | ang | /ŋ/ | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | blæser luft |
| ᱞ | al | /l/ | l | l | ल | ল | ଲ୍ | skrivning |
| ᱟ | laa | /en/ | en | -en | आ | আ | ଆ | arbejder i marken med en spade |
| ᱠ | aak | /k/ | k | k | क | ক | କ୍ | fugl (lyd af en svane) |
| ᱡ | aaj | /c '/,/j/ | j | c ' | ज | জ | ଜ୍ | person, der peger mod en tredje person med højre hånd (siger han) |
| ᱢ | aam | /m/ | m | m | म | ম | ମ୍ | person, der peger mod en anden person med venstre hånd (siger dig) |
| ᱣ | aaw | /w/,/v/ | w | w | व | ওয় | ୱ୍ | åbning af læber |
| ᱤ | li | /jeg/ | jeg | jeg | इ | ই | ଇ | bøjende træ |
| ᱥ | er | /s/ | s | s | स | স | ସ୍ | pløje |
| ᱦ | ih | /ʔ/,/h/ | ẖ | h | ह | হ | ହ୍ | hænderne op |
| ᱧ | iny | /ɲ/ | ñ | ñ | ञ | ঞ | ଞ୍ | person, der peger mod sig selv med venstre hånd |
| ᱨ | ir | /r/ | r | r | र | র | ର୍ | segl, der bruges til at skære eller høste |
| ᱩ | lu | /u/ | u | u | उ | উ | ଉ | beholder, der bruges til madlavning |
| ᱪ | uch | /c/ | c | c | च | চ | ଚ୍ | toppen af et bjerg, som normalt er højt |
| ᱫ | ud | /t '/,/d/ | d | t ' | द | দ | ଦ୍ | champignon |
| ᱬ | unn | /ɳ/ | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | billede af en flyvende bi (som får denne lyd) |
| ᱭ | uy | /j/ | y | y | य | য় | ୟ୍ | en mand, der bøjer sig mod jorden for at skære noget |
| ᱮ | le | /e/ | e | e | ए | এ | ଏ | overfyldte floder ændrer kurs |
| ᱯ | ep | /p/ | s | s | प | প | ପ୍ | person, der modtager med begge hænder |
| ᱰ | edd | /ɖ/ | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | en mand med to ben, der strækker sig mod brystet og munden |
| ᱱ | da | /n/ | n | n | न | ন | ନ୍ | stryge korn med to ben |
| ᱲ | fejle | /ɽ/ | ṛ | ṛ | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | en sti, der drejer for at undgå en forhindring eller fare |
| ᱳ | se | /o/ | o | o | ओ | ও | ଓ | en mund, når man lyder dette brev |
| ᱴ | ott | /ʈ/ | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | kamelpukkel |
| ᱵ | ob | /p '/,/b/ | b | p ' | ब | ব | ବ୍ | krøllet hår |
| ᱶ | ov | /w̃/ | ṅ | w̃ | ङ | ঙ | ଙ୍ | nasaliseret |
| ᱷ | åh | /ʰ/ | h | ( C ) h | ह | হ | ହ୍ | en mand, der kaster noget med den ene hånd |
Aspirerede konsonanter skrives som digrafer med bogstavet ᱷ : ᱛᱷ /tʰ /, ᱜᱷ /gʱ /, ᱠᱷ /kʰ /, ᱡᱷ /jʱ /, ᱪᱷ /cʰ /, ᱫᱷ /dʱ /, ᱯᱷ /pʰ /, ᱰᱷ /ɖʱ / , ᱲᱷ /ɽʱ /, ᱴᱷ /ʈʰ /og ᱵᱷ /bʱ /.
Andre mærker
Ol Chiki anvender flere mærker, der placeres efter det bogstav, de ændrer (der er ingen kombinerede tegn):
| Mærke | Navn | Beskrivelse |
|---|---|---|
| ᱹ | găhlă ṭuḍăg | Denne grundlinjepunkt bruges til at udvide tre vokalbogstaver til Santal Parganas -dialekten Santali: ᱚᱹ ŏ /ɔ /, ᱟᱹ ă /ə /og ᱮᱹ ĕ /ɛ /. Den fonetiske forskel mellem ᱚ og ᱚᱹ er ikke klart defineret, og der kan kun være en marginal fonemisk forskel mellem de to. ᱚᱹ bruges sjældent. ALA-LC translittererer ᱚᱹ som "ạ̄". |
| ᱸ | mũ ṭuḍăg | Denne hævede prik angiver nasalisering af den foregående vokal: ᱚᱸ /ɔ̃ /, ᱟᱸ /ã /, ᱤᱸ /ĩ /, ᱩᱸ /ũ /, ᱮᱸ /ẽ /og ᱳᱸ /õ /. ALA-LC translitteration bruger "m̐" efter den berørte vokal. |
| ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | Dette kolonlignende mærke bruges til at markere en nasaliseret forlænget vokal. Det er en kombination af mũ ṭuḍăg og găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ /ɔ̃ /, ᱟᱺ /ə̃ /og ᱮᱺ /ɛ̃ /. |
| ᱻ | relā | Dette tilde-lignende mærke angiver forlængelse af enhver oral eller nasaliseret vokal. Sammenlign ᱮ /e /med ᱮᱻ /eː /. Det kommer efter găhlă ṭuḍăg for udvidede vokaler: ᱮᱹᱻ /ɛː /. Det udelades i ALA-LC-translitteration. |
| ᱽ | ahad | Dette særlige bogstav angiver deglottaliseringen af en konsonant i ordets endelige position. Det bevarer det morfofonemiske forhold mellem de glottaliserede ( ejektiv ) og stemteækvivalenter af konsonanter. For eksempel repræsenterer ᱜ en stemt / g / når ordets initial, men et ejektiv / k ' / når den er i den endelige position. En stemme / g / i ordets sidste position skrives som ᱜᱽ . Den Ahad anvendes med ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ , og ᱵ der kan danne kursive ligaturer med ᱽ i håndskrift (men normalt ikke i trykt tekst). ALA-LC translitteration bruger en apostrof (') til at repræsentere en ahad . |
| ᱼ | phārkā | Dette bindestreg-lignende mærke fungerer som en glottalbeskytter (den modsatte funktion som ahad .) Det bevarer den ejektive lyd, selv i ordets oprindelige position. Sammenlign ᱜᱚ /gɔ /med ᱜᱼᱚ /k'ɔ /. Den phārkā bruges kun med ᱜ , ᱡ , ᱫ , og ᱵ . Det udelades i ALA-LC-translitteration. |
Cifre
Ol Chiki har sit eget sæt cifre:
| Ciffer | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ol Chiki | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
| Bengali | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Devanagari | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Odia | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
| Persisk | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Tegnsætning
Nogle tegnsætningstegn i vestlig stil bruges med Ol Chiki: komma (,), udråbstegn (!), Spørgsmålstegn (?) Og anførselstegn (“og”).
Periode (.) Bruges ikke, fordi det er visuelt forvirrende med găhlă ṭuḍăg -mærket (ᱹ). I stedet for perioder bruger scriptet to dandas :
- ᱾ (mucăd) markerer en mindre pause
- ᱿ (dobbelt mucăd) markerer et stort brud
Computing
Unicode
Ol Chiki -script blev tilføjet til Unicode Standard i april 2008 med udgivelsen af version 5.1.
Unicode -blokken til Ol Chiki er U+1C50 – U+1C7F:
|
Ol Chiki Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EN | B | C | D | E | F | |
| U+1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
| U+1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
| U+1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Noter
|
||||||||||||||||
Skrifttyper
- Googles Noto Sans Ol Chiki.
- Microsoft 's skrifttype familie Nirmala UI .
Se også
- Byomkes Chakrabarti (en bengalsk forskningsarbejder om etniske sprog)
- Santali latinsk alfabet
