Butler English - Butler English

Butler English , noto anche come Bearer English o Kitchen English , è un dialetto inglese che si è sviluppato per la prima volta come dialetto professionale negli anni della presidenza Madras in India , ma che si è sviluppato nel tempo ed è ora associato principalmente alla classe sociale piuttosto che occupazione. È ancora parlato nelle principali città metropolitane.

Il nome deriva dalle sue origini con i maggiordomi , i primi servi delle famiglie coloniali britanniche, ed è l'inglese che usavano per comunicare con i loro padroni.

Il maggiordomo inglese persistette nella seconda metà del XX secolo, oltre l'indipendenza dell'India, e fu soggetto all'influenza dravidica nella sua fonologia, in particolare la sostituzione di [je] per [e] e [wo] per [o] , che guidava a pronunce distintive di parole come " exit " e " only ".

Ecco un esempio di Butler English (un maggiordomo che riferisce di essere stato invitato in Inghilterra):

Una chiamata da maestro per venire l'India… eh l'Inghilterra. Dico di non venire. Quel maestro mi sta molto simpatico. Io non vengo. È come per l'India, quella calda e quella fredda. Quell'Inghilterra per molto fredda.

-  Vedi Hosali e Aitchinson 1986 in Ulteriori letture .

Un altro esempio, ora famoso tra i linguisti inglesi indiani, è quello fornito da Schuchardt (vedi Ulteriori letture ), che è un'infermiera, un'ayah , che descrive la pratica del maggiordomo di prendere segretamente per sé piccole quantità di latte dalla casa del suo padrone:

Il maggiordomo è che ogni giorno prendi un ollock per te stesso e dai ai servi tutto mezzo ollock; quando gli dico quella vergogna per lui, sta dicendo, il Maestro ordina rigorosamente a tutti i servi di dargli il poco latte - cosa posso dire mamma, povera ayah donna?

Caratteristiche

Strutturalmente, l'inglese Butler è simile a un pidgin , con un ordine di parole soggetto-verbo-oggetto , eliminazione di inflessioni verbali e eliminazione di preposizioni . È stato chiamato un "pidgin marginale" e un "pidgin rudimentale", sebbene Hosali e Aitchinson, elencati in Ulteriori letture , evidenzino diversi problemi con queste classificazioni. Le sue principali caratteristiche sintattiche sono la cancellazione dei verbi ausiliari , l'uso frequente di forme " -ing " per cose diverse dai participi e la segnalazione diretta del discorso indiretto . Per esempio:

• l'uso del participio presente per il futuro : io dico piuttosto che l'inglese standard "dirò"
• l'uso di " fatto " come ausiliario invece di " avere ": ho fatto venire piuttosto che "sono venuto", e ho detto piuttosto che "ho detto"

Le caratteristiche lessicali dell'inglese Butler sono che il suo vocabolario è limitato e impiega un gergo specializzato . sostituti familiari per " moglie ", per esempio.

Mesthrie nota diverse "sorprendenti somiglianze" tra l'inglese Butler e l'inglese indiano sudafricano , sollevando per lui la questione se ci fosse una relazione storica tra i due. Questi includono:

• uso di forme " -ing " per cose diverse dai participi
• l'omissione di " essere "
• l'uso di " got " come verbo ausiliare invece di " have " (Mesthrie mette in dubbio l'accuratezza dei rapporti di Yule e Burnell che erano la fonte originale dell'informazione che " done " era un verbo ausiliare, osservando che il XX secolo riporta di Hosali e altri affermano che questa non è una caratteristica dell'inglese Butler del XX secolo.)
• varie somiglianze lessicali tra cui " morto " utilizzato al posto di " morto "

Tuttavia nota varie differenze:

• Butler English usa " been " come verbo ausiliario mentre SAIE no.
• A causa della cancellazione del pronome, " is " può iniziare una frase in inglese Butler, mentre tale cancellazione del pronome è meno comune in SAIE.
• Butler English non ha chiari esempi di " -s " come possessivo, mentre in SAIE hanno un tasso di occorrenza 15/17.
• Butler English non condivide l'uso da parte di SAIE di " solo " come indicatore di focalizzazione
• Butler English non condivide l'uso di " got " da parte di SAIE come esistenziale
• Butler English non condivide l'ordine occasionale soggetto-oggetto-verbo delle parole di SAIE (ad esempio, quattro bambini hanno ottenuto per "Ho quattro figli.", Dopo la cancellazione del pronome), sebbene osservi che la famosa citazione riportata da Schuchardt contiene un esempio oggetto-verbo: dagli un po 'di latte
• Il maggiordomo inglese ha varie forme lessicali trovate in SAIE, come look-attering , no fadder , hawa e dawa

Ulteriore lettura

• Hugo Schuchardt (1891). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". Englishe Studien . 15 : 286–305. , che può essere trovato tradotto e modificato in:
  • Hugo Schuchardt (1980). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III, Das Indo-Englishe". In Glen G. Gilbert (a cura di). Lingue pidgin e creole: saggi selezionati di Hugo Schuchardt . Cambridge: Cambridge University Press. pagg. 38–64. ISBN   0-521-22789-5 .
• H. Yule e AC Burnell (1886). Hobson Jobson: un glossario di parole e frasi anglo-indiane colloquiali e di termini affini, etimologici, storici, geografici e discorsivi . Londra: J. Murray. pp.  133 -134. ISBN   0-7100-2886-5 . (ristampato nel 1903 da W. Crooke)
• Priya Hosali (1982). "Inglese maggiordomo: forma e funzione". Hyderabad : Istituto centrale di inglese e lingue straniere. Cite journal richiede |journal= ( aiuto ) , pubblicato anche come:
  • Priya Hosali (2000). Inglese maggiordomo: forma e funzione . BR Pub. Corp. ISBN   9788176461337 .
• Priya Hosali e J. Aitchinson (1986). "Butler English: A minimal pidgin?". Journal of Pidgin and Creole Languages . 1 (11): 51–79. doi : 10.1075 / jpcl.1.1.05hos .
• Priya Hosali (1997). Inglese in India: cosa ha detto davvero il maggiordomo . Centro per gli studi sulla comunicazione, Indus Education Foundation.
• Priya Hosali (2004). "Inglese maggiordomo: morfologia e sintassi". In Bernd Kortmann e Edgar W. Schneider (a cura di). Un manuale di varietà di inglese . Walter de Gruyter. pagg. 1031–1044. ISBN   9783110175325 .

Riferimenti