WinUtil_CN 是 Chris Titus Tech WinUtil 的中文汉化版 / 中文注释版 / 中文说明版。这个仓库面向中文用户，提供 WinUtil 中文界面、WinUtil 中文说明、WinUtil Tweaks 中文解释、Win11ISO 中文说明，方便理解每个优化项、系统修复项、更新策略项和镜像制作项的实际作用。

This repository is a Chinese localization of Chris Titus Tech WinUtil. It keeps the upstream WinUtil logic intact as much as possible, while translating user-facing text and adding Chinese explanations for Windows tweaks, repair options, update policies, and Win11ISO workflow.

当前同步版本：WinUtil Release 26.04.21
当前中文维护日期：2026-05-10

• WinUtil_CN 是 WinUtil 的中文维护分支，不是官方版本。
• 上游项目是 Chris Titus Tech / WinUtil。
• 这个仓库主要做两件事：保留上游功能逻辑，补充中文 UI 和中文解释。
• 适合搜索这些关键词的用户：WinUtil_CN、WinUtil 中文、WinUtil 汉化、Chris Titus Tech WinUtil 中文版、WinUtil Tweaks 中文说明。

• 尽量不改动功能逻辑，不修改注册表路径、命令、参数、内部键名与逻辑分支。
• 主要修改用户可见文本，包括按钮、标签、说明、提示、部分弹窗、配置层文案。
• 优先在配置层维护翻译，减少后续跟上游同步时的合并冲突。

免责声明：

• 本项目为个人维护的非官方 WinUtil 中文汉化版，与上游无隶属关系。
• 我尽量只翻译与解释用户可见文本，但 WinUtil 涉及系统优化、注册表、服务、更新策略等操作，使用前请先备份。
• 如你更信任原作者版本，请以上游官方仓库为准。

管理员 PowerShell 执行：

irm "https://raw.githubusercontent.com/constansino/WinUtil_CN/refs/heads/main/winutil.zh_CN.ps1" | iex

如果 raw.githubusercontent.com 访问不稳定，可以改用 jsDelivr 备用 CDN：

irm "https://cdn.jsdelivr.net/gh/constansino/WinUtil_CN@main/winutil.zh_CN.ps1" | iex

也可以使用 GitHub Release 稳定下载文件：

irm "https://github.com/constansino/WinUtil_CN/releases/latest/download/winutil.zh_CN.ps1" | iex

说明：Windows PowerShell 5.1 对 GitHub Release 或 CDN 资产的远程管道执行有时会按非 UTF-8 解码，导致中文乱码。优先使用上面的 raw 链接，它会以 text/plain; charset=utf-8 返回脚本内容。当前 Release 的 winutil.zh_CN.ps1 是纯 ASCII 启动器，会再按 UTF-8 读取完整中文脚本。若你直接运行其他 Release/CDN 脚本仍遇到乱码，可以改用下面的 UTF-8 解码命令：

$u="https://github.com/constansino/WinUtil_CN/releases/latest/download/winutil.zh_CN.ps1"; $r=iwr $u -UseBasicParsing; $r.RawContentStream.Position=0; iex ([IO.StreamReader]::new($r.RawContentStream,[Text.Encoding]::UTF8,$true).ReadToEnd())

Unblock-File -Path "你的目录\winutil.zh_CN.ps1"
Set-ExecutionPolicy -Scope Process -ExecutionPolicy Bypass -Force
.\winutil.zh_CN.ps1

说明：

• Unblock-File 用于移除下载脚本的 Mark of the Web，避免 PowerShell 执行限制或闪退。
• 更推荐本地运行方式，因为更容易审计脚本内容。

• Install / Tweaks / Config / Updates / Win11ISO 已补充中文标签和常用提示。

• Tweaks 项目标题中文化。
• Tweaks 项目说明中文化。
• 对很多项目补了更适合中文用户理解的说明，帮助判断“这个开关到底改了什么、有什么风险”。

• Install / Config / Updates / Win11ISO 已补充常用区域的中文说明。
• 软件名称如 7-Zip、VS Code、PowerShell 7 通常保留原产品名，避免对照困难。

为了尽量降低与上游 WinUtil 合并冲突，本仓库遵循以下做法：

1. 不改功能逻辑，只改用户可见文本。
2. 优先维护配置层字段，例如 Title / Description / Content / category。
3. 上游更新后，先同步官方脚本，再迁移中文字段，最后补新版新增项的翻译。
4. 同时保留完整 patch，方便后续复用和审查。

• winutil.zh_CN.ps1：稳定文件名，始终指向当前推荐运行版本
• winutil.zh_CN.commented.20260510.ps1：当前中文注释 + 中文界面维护版本
• winutil.zh_CN.full.patch.20260510.diff：基于上游 26.04.21 生成的完整 patch

• 上游仓库：ChrisTitusTech/winutil
• 上游发布页：WinUtil Releases
• 当前同步上游版本：26.04.21

• 提交 PR，补充新条目的中文翻译或更准确的中文说明。
• 提交 issue，指出某个 Tweaks/Feature/Win11ISO 项目的翻译不准确或解释不清楚。
• 如果上游更新了新版本，也欢迎提交同步 PR。

再次感谢上游开发者与社区贡献者。