hil

Voir aussi : HIL

Conventions internationales

Symbole

hil

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du hiligaynon.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: hil, SIL International, 2026

Basque

Étymologie

Comme pour le latin mensis (« mois »), le sens primitif est « lune », de là hilabete (« pleine lune, mois ») et ilargi (« clarté de la lune, lune »).

Le sens de « mort, mourir » est sémantiquement lié à la lune et la nuit → voir niger et neco (« noir », « tuer ») en latin. On a aussi itzali (« décéder, mourir »), de itzal (« ombre »).

Nom commun 1

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif hil hila hilak Ergatif hilek hilak hilek Datif hili hilari hilei Génitif hilen hilaren hilen Comitatif hilekin hilarekin hilekin Bénéfactif hilentzat hilarentzat hilentzat Causatif hilengatik hilarengatik hilengatik Instrumental hilez hilaz hilez Inessif hiletan hilan hiletan Locatif hiletako hileko hiletako Allatif hiletara hilera hiletara Terminatif hiletaraino hileraino hiletaraino Directif hiletarantz hilerantz hiletarantz Destinatif hiletarako hilerako hiletarako Ablatif hiletatik hiletik hiletatik Partitif hilik — — Prolatif hiltzat — —

hil \Prononciation ?\

1. Mois.
   • Maiatzeko hila.

     Le mois de mai.

Dérivés

mois basques 

• urtarril (« mois du nouvel an »)
• ilbeltz (« mois sombre - janvier »)
• izotzil (« mois de glace - janvier »)
• otsail (« mois du loup - février »)
• zezeil (« mois du taureau - février »)
• epail (« mois de la taille - mars »)
• jorrail (« mois du sarclage - avril »)
• orril (« mois des feuilles - mai »)
• bagil (« mois du hêtre - juin »)
• garagarril (« mois de l’orge - juin »)
• uztail (« mois de la récolte - juillet »)
• garil (« mois du blé - juillet »)
• agorril (« mois sec - aout »)
• irail (« mois de la fougère - septembre »)
• buruil (« mois de tête, fin d’année - septembre »)
• urri, urril (« mois des noisettes - octobre »)
• bildil (« mois des récoltes - octobre »)
• lastail (« mois de la paille - octobre »)
• gorotzil (« mois du fumier - novembre »)
• hazil, zemendi (« mois des semences - novembre »)
• neguil (« mois de l’hiver - décembre »)
• lotazil (« mois du sommeil, de l’hibernation - décembre »)

autres dérivés 

• hilabete (« mois »)
• ilargi (« lune »)

Verbe

Verbe : hil Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal hil hil hiltzen hiko hiltze Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

hil \Prononciation ?\

1. Mourir, décéder.
   • Bakean bizi eta hil zen.

     Il vécut et mourut en paix.

2. Disparaître, finir.
3. Tuer, assassiner, exécuter, abattre.
   • Bere amaginarreba hil izana leporatu zioten.

     Il fut accusé d'avoir tué sa belle-mère.

4. Diminuer, éteindre, apaiser.

Nom commun 2

hil \Prononciation ?\

1. Mort.
   • Bizian eta hilean.

     À la vie et à la mort.

2. (Personne) Mort, défunt, défunte.
   • Biziak eta hilak.

     Les vivants et les morts.

Synonymes

• heriotza

Dérivés

• heriotzaz hil
• hil-behar
• hil-hurren
• hil-mezu
• hilda gero
• salda bero

Adjectif

hil \Prononciation ?\

1. Mort, sans vie.
   • Hizkuntza hilak.

     Les langues mortes.

2. Ténu, ténue, sans force, sans vie.

Dérivés

• hil-auto
• hil-automobil
• hil edo biziko
• hil-jantzi
• hil-mihise
• hil-oihal
• hil-ohe
• hilen egun
• natura hil (« nature morte »)

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « hil [Prononciation ?] »
• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « hil [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hil sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Mwotlap

Étymologie

(Verbe) À rapprocher du maewo central sulu.

(Nom commun) Du proto-océanien *suliq.

Verbe

Des personnes en train de brûler (hil) du bois.

hil \hil\ transitif

1. Brûler, mettre le feu à quelque chose.
   • Kēy lep ne-vetqōn̄, kēy hil na-laēm; kē ni-van me nō-wōwō. — (Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).)

     On brûle les coraux pour obtenir de la chaux ; cela ressemble à des cendres.

   • Nē-qētqoqo no mal hil l-ep! — (Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).)

     Le gecko, je l’ai brûlé dans le feu.

2. (En particulier) Défricher un jardin par le feu, pour le préparer aux plantations.
   • Kēy hil nē-tqē, tō so kēy wōq ēgēn. Kēy yuwyuw ēgēn. — (Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).)

     Après avoir défriché leurs champs, ils creusèrent des trous pour commencer les plantations.

Synonymes

• ti

Dérivés

• hilhil

Vocabulaire apparenté par le sens

• ep

Nom commun

Forme avec article
ni-hil \nihil\

hil \hil\

1. (Botanique) Surgeon de banane, taro.
   • Kōyō etsas ni-hil vetel vitwag. — (Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).)

     Ils trouvèrent un surgeon de banane.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).