Bibliothèque classique Loeb
La bibliothèque classique Loeb ( en espagnol : « Biblioteca Clásica Loeb ») est une collection de classiques grecs et latins fondée en 1911 par le banquier américain James Loeb (1867–1933) et les éditions Heinemann , et actuellement publiée par Harvard University Press . Le but de cet effort était de mettre une édition bilingue à la disposition du public anglo-saxon (grec-anglais ou latin-anglais), pour un prix modique, grâce à la taille réduite de ses ouvrages. Jusque-là, les éditions de classiques étaient de rares exceptions, soit en anglais, soit dans la langue originale.
Histoire de la collection
Malgré un investissement initial important, Loeb a eu du mal à convaincre un éditeur de le rejoindre sur son projet de 1911, jusqu'à ce que finalement William Heinemann accepte. Ancien étudiant en langues classiques à l'université d'Harvard , Loeb a pu, grâce à ses amis, former un comité scientifique composé de TE Paye, WHD Rouse et Edward Capps. De plus, Harvard a accepté de parrainer l'édition. Vingt titres ont été publiés la première année, imprimés en Grande-Bretagne par McMillan Publishing, qui avait auparavant refusé de participer au projet. Depuis lors, les livres ont été imprimés simultanément des deux côtés de l' Atlantique . En 1911, l'université confie à Harvard University Press le monopole de la diffusion de la collection aux États-Unis et à Heinemann en Europe.
Loeb a légué à sa mort en 1933, alors que la collection comptait plus de 200 titres, 300 000 $ pour continuer à sortir de nouveaux titres. Cet héritage, géré par une association de l'Université de Harvard, la Loeb Classical Library Foundation , continue de financer la recherche philologique et la mise à jour du catalogue. Les difficultés financières sont apparues pour la première fois pendant la Seconde Guerre mondiale , en raison de restrictions massives sur les matières premières aux États-Unis et en Grande-Bretagne. Après la guerre, la baisse des ventes, le départ à la retraite ou le décès de membres du comité de rédaction paralysent largement la parution de nouveaux titres. En 1973 , le nouveau directeur commercial de Harvard University Press décide de revoir complètement le catalogue, la présentation des volumes et la politique de distribution, ce qui sauve la collection. Une nouvelle menace se fait jour dans le projet lorsque fin 1988, les éditions Heinemann décident de se retirer pour se consacrer exclusivement à l'édition d'ouvrages de gestion.
Depuis 1989 , la collection est publiée uniquement par Harvard University Press . Un nouveau comité éditorial composé de vingt membres universitaires a été formé et de nouvelles priorités pour la mise à jour de la collection ont été établies :
- Modifier quelques nouveaux auteurs.
- Réécrire les traductions de la première moitié du XXe siècle, pour s'adapter à l'évolution de la langue anglaise (par exemple, dans le théâtre d' Euripide ).
- Réviser partiellement le texte et les traductions.
- Changement dans les types utilisés pour le texte grec.
La collection aujourd'hui
La bibliothèque classique Loeb a publié le 500e titre de la collection en 2006. C'est l'une des collections bilingues les moins chères , sauf en Italie , et elle est inégalée en anglais. La majeure partie du texte anglais a dû être révisée, car l'anglais du XIXe et du début du XXe siècle pouvait sembler quelque peu ridicule aux étudiants. D'autre part, les passages "obscènes" étaient fréquemment censurés par diverses méthodes.
Liens externes
- La bibliothèque classique Loeb sur le site de Harvard University Press.
- New York Times , Julie Flaherty, 27 septembre 2000. « ARTS IN AMERICA ; O Jeune prodigue de Rome, Ye #*!, Ye @#! (Voir note de bas de page)» (en anglais) . Consulté le 16 janvier 2011 .
