Interface utilisateur multilingue - Multilingual User Interface
L'interface utilisateur multilingue ( MUI ) est le nom d'une technologie Microsoft pour Microsoft Windows , Microsoft Office et d'autres applications qui permet l'installation de plusieurs langues d'interface sur un seul système. Sur un système avec MUI, chaque utilisateur pourrait sélectionner sa propre langue d'affichage préférée. La technologie MUI a été introduite avec Windows 2000 et a été utilisée dans toutes les versions depuis (jusqu'à Windows 10). La technologie MUI était couverte par un brevet international intitulé "Interface utilisateur multilingue pour un système d'exploitation". Les inventeurs sont Bjorn C. Rettig, Edward S. Miller, Gregory Wilson et Shan Xu.
Sur le plan fonctionnel, les packs MUI pour un certain produit effectuent la même tâche que les versions localisées de ces produits, mais avec quelques différences techniques clés. Alors que les versions localisées du logiciel et les versions MUI affichent des menus et des boîtes de dialogue dans la langue ciblée, seules les versions localisées ont des noms de fichiers et de dossiers traduits. Une version localisée de Windows traduit le système d'exploitation de base, ainsi que tous les programmes inclus, y compris les noms de fichiers et de dossiers, les noms d'objets, les chaînes du registre et toute autre chaîne interne utilisée par Windows dans une langue particulière. Les versions localisées de Windows prennent en charge la mise à niveau à partir d'une version localisée précédente et les ressources de l'interface utilisateur sont entièrement localisées, ce qui n'est pas le cas des versions MUI d'un produit. Les versions MUI d'un produit ne contiennent pas de fonctions administratives traduites telles que les entrées de registre et les éléments dans Microsoft Management Console . L'avantage d'utiliser les MUI par rapport aux versions localisées est que chaque utilisateur d'un ordinateur peut utiliser une MUI de langue différente sans nécessiter l'installation de versions différentes du logiciel et sans gérer les conflits qui pourraient en résulter. Par exemple, en utilisant la technologie MUI, n'importe quelle version de Windows peut héberger des applications Windows dans n'importe quelle autre langue.
MUI sous Windows 2000 et Windows XP
Les produits MUI pour ces versions n'étaient disponibles que dans le cadre d'accords de volume de Microsoft. Ils n'étaient pas disponibles dans les canaux de vente au détail. Cependant, certains OEM ont distribué le produit. Jusqu'à Windows XP , les packs MUI d'un produit sont appliqués en plus d'une version anglaise pour offrir une expérience utilisateur localisée.
MUI sous Windows Vista et Windows 7
Windows Vista a encore avancé la technologie MUI avec la prise en charge de fichiers binaires uniques, indépendants de la langue et indépendants de la langue, prenant en charge plusieurs habillages linguistiques, avec les ressources spécifiques à la langue contenues dans des fichiers binaires séparés. L'architecture MUI sépare les ressources linguistiques de l'interface utilisateur du code binaire du système d'exploitation. Cette séparation permet de changer complètement de langue sans changer les binaires de base de Windows Vista, ou d'avoir plusieurs langues installées sur le même ordinateur tout en utilisant les mêmes binaires de base. Les langues sont appliquées sous forme de modules linguistiques contenant les ressources nécessaires pour localiser une partie ou l'intégralité de l'interface utilisateur dans Windows Vista.
Les packs MUI sont disponibles pour les utilisateurs de Windows Vista Enterprise et en tant qu'options Ultimate pour les utilisateurs de Windows Vista Ultimate. Les packs MUI sont également disponibles pour les utilisateurs de Windows 7 Enterprise et Ultimate Edition.
À partir de Windows Vista, l'ensemble des API MUI associées est également mis à la disposition des développeurs pour le développement d'applications.
À partir de Windows 7, Microsoft a commencé à faire référence aux MUI en tant que « packs de langue », bien que cela ne doit pas être confondu avec les packs d'interface linguistique (LIP).
MUI sous Windows 8/8.1/RT et Windows 10
À partir de Windows 8/RT, toutes les éditions de Windows peuvent télécharger et installer tous les modules linguistiques.
