Mehrsprachige Benutzeroberfläche - Multilingual User Interface
Multilingual User Interface ( MUI ) ist der Name einer Microsoft- Technologie für Microsoft Windows , Microsoft Office und andere Anwendungen, die die Installation mehrerer Oberflächensprachen auf einem einzigen System ermöglicht. Auf einem System mit MUI könnte jeder Benutzer seine eigene bevorzugte Anzeigesprache auswählen. Die MUI-Technologie wurde mit Windows 2000 eingeführt und wird seitdem in jeder Version (bis Windows 10) verwendet. Die MUI-Technologie wurde durch ein internationales Patent mit dem Titel "Multilingual User Interface for an Operating System" geschützt. Die Erfinder sind Björn C. Rettig, Edward S. Miller, Gregory Wilson und Shan Xu.
Funktionell erfüllen MUI-Pakete für ein bestimmtes Produkt die gleiche Aufgabe wie lokalisierte Versionen dieses Produkts, jedoch mit einigen wichtigen technischen Unterschieden. Während sowohl lokalisierte Softwareversionen als auch MUI-Versionen Menüs und Dialogfelder in der Zielsprache anzeigen, haben nur lokalisierte Versionen übersetzte Datei- und Ordnernamen. Eine lokalisierte Version von Windows übersetzt das Basisbetriebssystem sowie alle enthaltenen Programme, einschließlich Datei- und Ordnernamen, Objektnamen, Zeichenfolgen in der Registrierung und alle anderen von Windows verwendeten internen Zeichenfolgen in eine bestimmte Sprache. Lokalisierte Versionen von Windows unterstützen das Upgrade von einer früheren lokalisierten Version, und Benutzeroberflächenressourcen sind vollständig lokalisiert, was bei MUI-Versionen eines Produkts nicht der Fall ist. MUI-Versionen eines Produkts enthalten keine übersetzten Verwaltungsfunktionen wie Registrierungseinträge und Elemente in der Microsoft Management Console . Der Vorteil der Verwendung von MUIs gegenüber lokalisierten Versionen besteht darin, dass jeder Benutzer auf einem Computer eine MUI in einer anderen Sprache verwenden kann, ohne dass unterschiedliche Softwareversionen installiert werden müssen und die daraus resultierenden Konflikte behandelt werden müssen. Mit der MUI-Technologie kann beispielsweise jede Version von Windows Windows-Anwendungen in jeder anderen Sprache hosten.
MUI unter Windows 2000 und Windows XP
MUI-Produkte für diese Versionen waren nur über Volumenverträge von Microsoft erhältlich. Sie waren nicht über Einzelhandelskanäle erhältlich. Einige OEMs haben das Produkt jedoch vertrieben. Bis Windows XP werden MUI-Pakete für ein Produkt zusätzlich zu einer englischen Version angewendet, um eine lokalisierte Benutzererfahrung bereitzustellen.
MUI in Windows Vista und Windows 7
Windows Vista hat die MUI-Technologie mit Unterstützung für einzelne, sprachneutrale, sprachunabhängige Binärdateien, die mehrere Sprachskins unterstützen, weiterentwickelt, wobei die sprachspezifischen Ressourcen in separaten Binärdateien enthalten sind. Die MUI-Architektur trennt die Sprachressourcen für die Benutzeroberfläche vom Binärcode des Betriebssystems. Diese Trennung macht es möglich, Sprachen vollständig zu ändern, ohne die Kernbinärdateien von Windows Vista zu ändern, oder mehrere Sprachen auf demselben Computer zu installieren, während dieselben Kernbinärdateien verwendet werden. Sprachen werden als Sprachpakete angewendet, die die Ressourcen enthalten, die zum Lokalisieren eines Teils oder der gesamten Benutzeroberfläche in Windows Vista erforderlich sind.
MUI-Pakete sind für Benutzer von Windows Vista Enterprise und als Ultimate Extras für Benutzer von Windows Vista Ultimate verfügbar . MUI-Pakete sind auch für Benutzer der Windows 7 Enterprise und Ultimate Edition verfügbar .
Ab Windows Vista wird der Satz zugehöriger MUI-APIs auch Entwicklern für die Anwendungsentwicklung zur Verfügung gestellt.
Ab Windows 7 bezeichnet Microsoft MUIs als "Language Packs", obwohl dies nicht mit Language Interface Packs (LIP) zu verwechseln ist .
MUI in Windows 8/8.1/RT und Windows 10
Ab Windows 8/RT können alle Editionen von Windows alle Sprachpakete herunterladen und installieren.
